--- title: Yapay zekâ ile video çevirisi: altyazı ve ses | Smartcat description: Videoları yapay zekâyla 280'den fazla dile çevirin. Tek yüklemeyle altyazı ve yapay zekâ seslendirmesi alın, canlı editörde kontrol edin. Ücretsiz deneyin. canonical: https://tr.smartcat.com/ai-video-translate/ language: tr updated: 2026-10-13 --- # Yapay zekâ ile video çevirisi: altyazı ve ses | Smartcat ## Yapay Zekâ Video Çeviri Temsilcisi: Videoları Hızla Yerelleştirin Smartcat Media Agent'ı kullanarak yapay zekâ destekli seslendirme veya altyazılarla dakikalar içinde yüksek kaliteli video çevirileri elde edin. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l) - [Ücretsiz kayıt](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l) ## Yapay Zeka Video Çeviri Aracımızı 5 Adımda Nasıl Kullanabilirsiniz? [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) ile dakikalar içinde yapay zeka destekli video çevirisi yapın ve küresel kitlelere hızla ulaşın. [Uzman incelemeciler](https://www.smartcat.com/marketplace/), son dokunuşlar ve gerekirse kalite kontrolü için platform içinde mevcuttur. ### Videonuzu seçin ve hedeflerinizi belirleyin Videonuzu/videolarınızı yükleyin ve doğru kaynak dili seçin. Ardından başlamak için hedef dilinizi/dillerinizi belirleyin. ![Dosya seçin ve kaynak dili belirleyin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Bırakın işi yapay zeka ajanı yapsın! Media Agent, sesinizi hızla tanımlayıp metne döker ve daha sonra zahmetsizce düzenleme yapabilmeniz için zaman kodlu işaretçiler ekler. ![Anında yapay zeka transkripsiyonu alın](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Yapay zekâ seslendirmesini otomatik olarak uygula Seçtiğiniz dilde kulağa doğal gelen bir yapay zekâ sesi ekleyin. Sistem; ses, altyazı ve video zamanlamasını sorunsuz bir şekilde senkronize eder. ![Otomatik olarak doğal bir yapay zekâ sesi ekleyin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Altyazılarınızı inceleyin ve hassaslaştırın Canlı önizleme düzenleyicimizi kullanarak altyazıları, zamanlamaları ve dublaj metinlerini ayarlamak için iş arkadaşlarınızla ve konu uzmanlarıyla gerçek zamanlı olarak iş birliği yapın. ![Altyazıları gerçek zamanlı önizlemelerle düzenleyin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Yerelleştirilmiş videonuzu indirin Entegre yapay zekâ seslendirmesi ve gömülü altyazılarıyla tamamen yerelleştirilmiş, her platforma hazır videonuzu kaydedin. ![Çevrilmiş nihai videonuzu dışa aktarın](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Bir Videoyu Yapay Zekayla Çevirdiğinizde Neler Elde Edersiniz? Konuşmanın 280'den fazla dile **otomatik yazıya dökülmesi ve çevirisi**. Zamanlama, satır uzunluğu ve metin ifadesi için canlı önizlemeye sahip bir **altyazı düzenleyici**. **Çoklu konuşmacı algılama** sayesinde her ses kendi altyazı segmentlerine sahip olur. **Kaynak videolar, çeviriler ve nihai dışa aktarmalar için** tek bir çalışma alanı. ## Ekipler Videoları Ajans Süreçleri Yerine Neden Yapay Zekâ ile Çeviriyor? ### 92% ### Düzenleme yapılmadan kabul edilen kelimeler 2026 yılında, Smartcat yapay zekâsı tarafından ücretli müşteriler için çevrilen **kelimelerin %92'si** tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi. ### 96% ### Daha düşük çeviri maliyetleri Smartcat kullanan kurumsal ekipler, 2026 yılında geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini **%96** oranında azalttı. ### 280+ ### Tek bir yüklemeden diller Tüm hedef dilleri aynı anda seçin. Her biri için altyazılar ve bir seslendirme **aynı projede** üretilir. ### Tek iş akışı ### Tek Bir Projede Deşifre Edin, Çevirin, Altyazı Ekleyin ve Seslendirin Bir video yükleyin, kaynak dili ve tüm hedef dilleri ayarlayın. Smartcat, her biri için bir **döküm, çevrilmiş altyazılar ve bir yapay zekâ seslendirmesi** üretir. Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz, onaylanmış terminolojiyi her yeni videoya aktarır. ![Bir video yükleyin ve tek bir iş akışında yapay zeka ile çevirin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Video çevirisi yapın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate) ### Canlı önizleme ### Her Altyazıyı Görüntüyle Karşılaştırarak Kontrol Edin **Altyazı Düzenleyici**, videoyu çevrilen satırların yanında oynatır; böylece dışa aktarmadan önce zamanlamayı, satır sonlarını ve ifade biçimlerini düzeltebilirsiniz. ![Çevrilen altyazıları Altyazı Düzenleyicisi'nde videonun yanında inceleyin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Başlayın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate) ### YZ dublajı ### Hedef Dilde Bir Yapay Zekâ Seslendirmesi Ekleyin Bir yapay zekâ sesi seçin, **perdeyi ve hızı** ayarlayın ve videoya uygulayın. Seslendirme, çevrilmiş altyazılarla senkronizedir. ![Bir yapay zekâ sesi seçin ve bunu çevrilen videoya uygulayın](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Kayıt ol](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate) ### Gömülü altyazı ### Videoları Gömülü Altyazıyla Dışa Aktar Herhangi bir platformda yayınlamaya veya ÖYS'nize (LMS) yüklemeye hazır, **çevrilmiş altyazıları içine gömülü** tamamlanmış videoyu indirin. ![Altyazıları gömülü olan çevrilmiş videoyu indirin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Başlayın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate) ### Uzman kontrolü ### Riskler Yüksek Olduğunda Bir İncelemeci Ekleyin Ürün, yasal veya düzenlemeye tabi içerikler için iş arkadaşlarınızı davet edin veya **Smartcat Pazaryeri**'nden profesyonel bir denetmen tutun. Planlar sınırsız kullanıcı içerir, böylece inceleyenler asla lisans beklemez. ![Çeviriyi incelemeleri için iş arkadaşlarınızı veya Pazaryeri dil uzmanlarını davet edin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Başlayın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate) ## Kullanıcılar Smartcat'i Nasıl Değerlendiriyor? ### 9.6/10 G2'da kurulum kolaylığı ### 9.3/10 G2'de kullanım kolaylığı ### 1,000+ Kurumsal markalar ## Video İçeriğini Çevirme Rehberleri ### Videonıza Çevrilmiş Altyazılar Ekleyin Devamını oku Çevrilmiş altyazılar video kurgu iş akışınıza nasıl gömülür? ### SRT Altyazı Dosyaları Nasıl Çevrilir Daha fazla bilgi Her bir zaman damgasını olduğu gibi koruyarak SRT dosyalarını hedef dillerinize çevirin. ### Yapay Zeka Ajanları Nedir? Devamını oku Yapay zekâ ajanları, video ve diğer içerikleri çevirmek için ekibinizle birlikte nasıl çalışır? Yapay Zekâ ile Video Çevirisini Kendi İçeriğinizde Görün - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate) ## Müşterilerin Yayınladığı Sonuçlar ### 4 katı ### Daha hızlı geri dönüş süresi Smith+Nephew, önceki ajansıyla ortalama **10 gün** olan teslim süresini **iki ila üç güne** indirdi. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Daha fazla proje çıktısı Wunderman Thompson Commerce, aynı kaynaklarla proje çıktısını **%30** artırdı. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Daha düşük dış kaynak maliyetleri expondo, dış kaynak maliyetlerini %50 azaltırken verimliliği **%50** artırdı. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Video ve Ses Çevirisi için Daha Fazla Araç Her araç, **280'den fazla dilde** aynı çalışma alanını, sözlüğü ve çeviri belleğini paylaşır. ### Video altyazı çevirmeni Altyazıları diller arasında otomatik olarak çevirin ve senkronize edin. ### Yapay zekâ video seslendirme Senkronize edilmiş yapay zekâ seslendirmeleriyle çok dilli video içerikleri oluşturun. ### Eğitim videosu hazırlayıcısı Yapay zekâ destekli araçlarla kolayca özel eğitim videoları oluşturun. ### Yapay zeka ses çevirmeni Video sesini hızlı ve doğru bir şekilde çevrilebilir metne dönüştürün. ### Seslendirme çevirmeni Çevrilen içerikten kulağa doğal gelen seslendirmeler oluşturun. ### Yapay zekâ ile ses dublajı Gelişmiş yapay zekâ teknolojisiyle tutarlı, çok dilli seslendirme sunun. Bir Sonraki Videonuzu Bugün Çevirin Bir video yükleyin; tek bir projede çevrilmiş altyazılar ve yapay zekâ seslendirmesi elde edin. Kredi kartı gerekmeden, **15 gün boyunca 15.000 Smartwords** ile ücretsiz deneyin. - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate) ## Çevirebileceğiniz Video, Ses ve Altyazı Formatları Smartcat, bu video, ses ve altyazı dosyaları da dahil olmak üzere **80'den fazla dosya formatını** destekler: ### MP4 Çevirici ### MP3 Çevirici ### MOV Çevirmen ### SRT Çevirmeni ### VTT Çevirmeni ### WAV Çevirmen Gelişmiş dosya formatları için hassas altyazılar sağlayarak .ass (Advanced SubStation Alpha) altyazı dosyalarını da destekliyoruz. Desteklenen tüm dosya türleriyle ilgili ayrıntılar için lütfen [tam listeye](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/) göz atın. ## Videoyu Popüler Dillere Çevirin Smartcat'te video çevirisi için popüler dil çiftlerini keşfedin: ### İngilizceden İspanyolcaya video çevirmeni ### İngilizceden Fransızcaya video çevirmeni ### İngilizceden Almancaya video çevirmeni ### İngilizceden Çinceye video çevirmeni ### İngilizceden Japoncaya video çevirmeni ### En iyi yapay zeka video çevirmeni hangisidir? En iyi seçim, ne yayımladığınıza bağlıdır. **Tek bir yüklemeden altyazı ve seslendirme**, replikleri görüntüyle karşılaştırarak kontrol etmek için bir düzenleyici, ihtiyacınız olan her dil için destek ve insan incelemesi eklemenin bir yolunu arayın. Smartcat, düzenli olarak video çevirisi yapan ve paylaşılan bir terimler sözlüğü ile çeviri belleği sayesinde terminolojinin tutarlı kalmasını isteyen ekipler için uygundur. ### Ücretsiz bir yapay zekâ video çevirmeni var mı? Smartcat'in sonsuza kadar ücretsiz bir planı yoktur, ancak deneme sürümü ücretsizdir: Kredi kartı gerekmeden **15 gün boyunca 15.000 Smartwords**. Bu; kısa bir videoyu altyazılar ve bir yapay zekâ seslendirmesi de dâhil olmak üzere baştan sona çevirmek ve satın almadan önce kendi içeriğiniz üzerindeki çıktıyı değerlendirmek için yeterlidir. ### Yapay zeka ile bir videoyu nasıl çevirebilirim? - Videoyu yükleyin ve kaynak dili seçin. - Bir veya daha fazla hedef dil seçin. - Smartcat'in altyazıları deşifre etmesine, çevirmesine ve zamanlamasına izin verin. - İhtiyacınız varsa bir yapay zekâ seslendirmesi ekleyin. - Altyazı Düzenleyicisi'ndeki satırları gözden geçirin, ardından videoyu veya altyazı dosyasını dışa aktarın. ### Yapay zekâ video çevirisi ne kadar doğrudur? 2026 yılında, Smartcat yapay zekâsı tarafından ücretli müşteriler için çevrilen **kelimelerin %92'si** tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi. Doğruluk; hâlâ ses kalitesine, aksanlara ve uzmanlık terimlerine bağlıdır. Mevzuata tabi veya marka açısından kritik videolar için, yayınlamadan önce bir **Marketplace incelemecisi** ekleyin. ### Yapay zeka bir videoyu aynı anda birkaç dile çevirebilir mi? Evet. Projeyi oluştururken tüm hedef dilleri seçin. Smartcat, **her dil için paralel olarak** altyazı ve isterseniz bir seslendirme üretir. Sözlüğünüz hepsine uygulanır, böylece ürün adları ve temel terimler sürümler arasında aynı kalır. ### Şirket videolarını yüklemek güvenli mi? Smartcat, **SOC 2 Type II** uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir ve rol tabanlı erişim, her bir projeyi kimin açabileceğini denetler. Yazılı talep üzerine Smartcat, yüklediğiniz içeriği 30 gün içinde siler veya iade eder; böylece henüz yayınlanmamış ürün veya eğitim videoları platformda ihtiyacınız olandan daha uzun süre kalmaz. ### Yapay zeka ile video çevirisine alternatifler nelerdir? Başlıca alternatifler, bir **altyazı veya dublaj ajansı** ya da bir transkript üzerinden çalışan serbest çevirmenlerdir. Her ikisi de devir teslimleri artırır ve dil başına daha uzun sürer. Dudak senkronizasyonlu film dublajı ve yayın işleri için yalnızca insan eliyle yapılan prodüksiyon hâlâ daha uygun bir seçenektir. Smartcat, her ikisini bir arada kullanmanızı sağlar: Önce yapay zekâ, ardından profesyonel bir son okumacı. ### Bir YouTube videosunu çevirebilir miyim? Evet. Video dosyanızı Smartcat'e yükleyin ve hedef dilleri seçin. Ardından videoyu **gömülü altyazılarla** veya yapay zeka seslendirmesiyle indirin ve YouTube kanalınızda yayınlayın. Birden fazla dildeki kanallar için, başlıkların ve terimlerin tutarlı kalması amacıyla her sürümü tek bir projeden çevirin. ### Birden fazla konuşmacının olduğu videoları işleyebiliyor mu? Evet. **Çoklu konuşmacı algılama**, transkripsiyon sırasında sesleri birbirinden ayırır; böylece altyazılar iki kişiyi birbirine karıştırmak yerine konuşmacıların değiştiği yerlerde bölünür. İnsanların birbirinin sözünü kestiği mülakatlar, web seminerleri veya paneller için Altyazı Düzenleyicisi'ndeki konuşmacı değişimlerini kontrol edin ve yanlış sese denk gelen tüm satırları düzeltin. ### Dışa aktarmadan önce altyazıları düzenleyebilir miyim? Evet. **Altyazı Düzenleyici**, çevrilen her satırı oynatılan videonun yanında gösterir. İfadeleri değiştirebilir, satırları bölebilir veya birleştirebilir ve zamanlamayı ayarlayabilirsiniz. İş arkadaşları ve dışarıdan inceleyenler aynı anda aynı proje üzerinde çalışabilir, böylece geri bildirimler doğrudan ilgili satıra eklenir. ### Altyazı, seslendirme (voice-over) ve dublaj arasındaki fark nedir? **Altyazılar**, çeviriyi ekranda metin olarak gösterir ve orijinal sesi korur. Bir **seslendirme**, çevrilmiş bir anlatım kaydı ekler. **Dublaj**, orijinal konuşmayı sahneye göre zamanlanmış hedef dildeki bir sesle değiştirir. Smartcat, aynı transkriptten yapay zekâ alt yazıları ve yapay zekâ sesleri üretir. ### Hangi video formatlarını çevirebilirim? **MP4 ve MOV** gibi yaygın video formatları, **MP3 ve WAV** gibi ses dosyaları ve **SRT, VTT ve ASS** gibi altyazı dosyaları. Smartcat, toplamda 80'den fazla dosya biçimini destekler. Tam liste Yardım Merkezi'ndedir. ### Ne zaman bir insan denetçi eklemeliyim? **Yasal, tıbbi veya güvenlik** içeriği, ürün iddiaları ya da güçlü bir marka sesi içeren her şey için bir incelemeci ekleyin. Ayrı bir tedarikçi sözleşmesine gerek kalmadan, kendi çalışma arkadaşlarınızı davet edebilir veya aynı proje içerisinden Smartcat Marketplace'teki onaylı bir dil uzmanıyla çalışabilirsiniz. ## Sıkça Sorulan Sorular