--- title: Android Uygulama Çevirisi: strings.xml ve Git | Smartcat description: Android uygulamalarını 280'den fazla dile çevirin: strings.xml'i Git'ten alın, yapay zekâ ile çevirin, inceleyin ve dosyaları otomatik geri gönderin. canonical: https://tr.smartcat.com/android-app-translation/ language: tr updated: 2026-10-13 --- # Android Uygulama Çevirisi: strings.xml ve Git | Smartcat ## Android uygulaması çeviri iş akışınızı hızlandırın Smartcat’in yapay zekâ destekli çeviri hizmetiyle uygulama ekibinizi güçlendirin. Her uygulama lansmanı için güncellemeleri sorunsuzca çevirin, yerelleştirin ve senkronize edin. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [Ücretsiz başlayın](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Android uygulaması çeviri iş akışınızı hızlandırın Demo planlayın A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Smartcat’in yapay zekâ destekli çeviri hizmetiyle uygulama ekibinizi güçlendirin. Her uygulama lansmanı için güncellemeleri sorunsuzca çevirin, yerelleştirin ve senkronize edin. - [Ücretsiz başlayın](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### Düzenleme yapılmadan kabul edilen kelimeler 2026 yılında, Smartcat AI tarafından ücretli müşteriler için çevrilen **kelimelerin %92'si** tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi. ### 96% ### Daha düşük çeviri maliyetleri Smartcat kullanan kurumsal ekipler, 2026 yılında geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini **%96** oranında azalttı. ### 280+ ### Uygulamanız için diller Her hedef yerel ayarı tek bir projeye ekleyin ve **dize kaynaklarınızı** hepsi için tek seferde çevirin. ### Android uygulaması çeviri stratejinizi optimize edin Uygulama çevirisi iş akışlarını otomatikleştirin Hizmetimiz, uygulamanızın metnini otomatik olarak çıkarır, stil kurallarınızı uygular ve metni küresel kitleler için yerelleştirir. Geri bildirimlerinize uyum sağlar, her güncellemeyle daha da gelişir. ### Uygulama mağazası içeriğini saniyeler içinde yerelleştirin Demo için rezervasyon yapın Ekran görüntülerini, başlıkları, açıklamaları ve anahtar kelimeleri her pazar için hızla uyarlayın. Yerelleştirilmiş içeriğinizin her sürümde güncel kalması için CI/CD işlem hattınızla entegre edin. ### Android uygulaması çeviri iş akışınızı entegre edin Tüm entegrasyonları görün API'miz 80'den fazla dosya formatını destekler ve geliştirme döngünüz boyunca içeriğinizi senkronize tutmak için Figma, Adobe, WordPress ve daha fazlası gibi araçlarla bağlantı kurar. ### Tek bir yerde iş birliği yapın Smartcat Editör'ü Deneyin Dahili ekipler atayın veya Pazar Yerimizdeki profesyonel incelemecilerle çalışın. Değişiklikleri izleyin, kalite kontrollerini otomatikleştirin ve çevirileri kolaylıkla iyileştirin. ## Android uygulaması çevirinizi merkezi iş akışınıza entegre edin Favori araçlarınızı Smartcat'e dakikalar içinde kolayca bağlayın. Uygulamanızı göremiyorsanız bize bildirin, sizin için entegre edelim! ### WordPress ### Contentful ### Joomla ### Magento ### Figma ### Jira ### Google Dokümanlar ### Google E-Tablolar ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### Ve çok daha fazlası... ## strings.xml Dosyasından Yayın Sürümüne Üç Adımda ### Deponuzu bağlayın Uygulamanızı barındıran Git deposunu bağlayın. Smartcat, **Android XML dize kaynaklarını** bulur ve bunları hedef dillerinizi içeren bir projeye çeker. ### Çevir ve incele Yapay zeka, her bir dizeyi **sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz** ile çevirir. İş arkadaşları veya Pazaryeri dilbilimcileri, bağlam sağlamak amacıyla eklenmiş ekran görüntüleriyle birlikte düzenleyicide inceleme yapar. ### Dosyaları tekrar Git'e gönder (push et) Çevrilen dosyalar tamamlandığında veya seçtiğiniz bir iş akışı aşamasında depoya otomatik olarak geri döner, böylece **yapay zeka tarafından çevrilen dizeler** inceleme sona ermeden önce aktarılabilir. ## Android Dizelerinizin İhtiyaç Duyduğu Her Şey Tek Bir Çalışma Alanında ### Git eşitleme ### Çevirileri Deponuzla Senkronize Tutun Git entegrasyonu, Android deponuzdaki **XML dize kaynaklarını** Smartcat'e çeker ve çevrilmiş dosyaları geri gönderir. Geliştiricilerin klasörler arasında dosyaları asla elle kopyalamaması için bunu otomatik olarak gönderecek şekilde ayarlayın. ![Android dize kaynaklarını otomatik olarak çekin ve gönderin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Entegrasyonu görün](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### Çoğullar ### Her Dil İçin Çoğul Biçimleri Çevirin Smartcat, çoğul yapıları düzenleyicide **yerel olarak, ayrı segmentler halinde** veya **ICU MessageFormat** söz dizimi aracılığıyla işler. Bir anahtar eklediğinizde, onu tüm çoğul biçimleriyle oluşturmayı seçin; böylece dil uzmanları her birini çevirir. ![Tüm çoğul biçimleriyle anahtarlar oluşturun ve çevirin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Başlayın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Kilit projeler ### Smartcat'i Uygulama Metinleri İçin Güvenilir Tek Kaynak Haline Getirin Bir **yazılım yerelleştirme projesinde**, dizeler koleksiyonlarda anahtar olarak bulunur. Her kaynak dosyası için bir etiketle Android XML'i içe aktarın, ürün yöneticilerinin metinleri düzenleyicide düzenlemesine izin verin ve yalnızca bir derlemenin ihtiyaç duyduğu anahtarları dışa aktarın. ![Uygulama dizgilerini koleksiyonlarda anahtar olarak yönetin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### İnceleme ### Kodunuzu Paylaşmadan İnceleyenler Ekleyin İş arkadaşlarınızı davet edin veya **Smartcat Pazaryeri**'nden bir incelemeci kiralayın. Çevirmenler düzenleyicide çalışır, bu nedenle deponuza erişmelerine asla gerek kalmaz. Planlar sınırsız kullanıcı içerir. ![Metin dizelerini incelemeleri için iş arkadaşlarınızı veya Pazaryeri dil uzmanlarını davet edin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Pazaryerine Göz At](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Mağaza girişi ### Google Play Girişinizi de Çevirin Uygulama başlığını, açıklamalarını ve sürüm notlarını bir **elektronik tabloya veya belgeye** yerleştirin ve bunları uygulama kullanıcı arayüzü için kullandığınız sözlükle birlikte aynı çalışma alanında çevirin. ![Google Play giriş metnini aynı sözlükle çevirin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Ürün expondo, Smartcat ile üretkenliği %50 artırdı ve dış kaynak maliyetlerini %50 azalttı. ### Her Dili Sürümle Birlikte Gönderin Ürün yöneticileri uygulama metinlerini Smartcat'te kendileri düzenler; böylece yerelleştirilmiş dizeler bir sprint sonra değil, derleme hazır olduğunda hazır olur. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Mühendislik Topcon, iki yıl içinde Smartcat üzerinden 11 dilde 298 çeviri projesi yürüttü. ### Dize Dosyalarını Elle Taşımayı Bırakın Git entegrasyonu, REST API ve CLI; dize dosyalarını deponuz ile Smartcat arasında taşıyarak geliştiricilerin çeviri devir teslim süreçlerinin dışında kalmasını sağlar. - [Yazılım yerelleştirmesini keşfedin](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Yerelleştirme Kids2, Salsify bağlayıcısı sayesinde ürün içeriği geri dönüş süresini 90 dakikadan 5 dakikanın altına indirdi. ### Diller Arasında Terminolojiyi Aynı Tutun Tek bir sözlük ve çeviri belleği; uygulama dizgilerinizi, mağaza girişinizi ve yardım içeriklerinizi kapsar, böylece bir özellik her yerde aynı adı korur. - [Kids2 hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Müşterilerin Yayınladığı Sonuçlar ### +30% ### Daha fazla proje çıktısı Wunderman Thompson Commerce, aynı kaynaklarla proje çıktısını **%30** artırdı. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4 katı ### Daha hızlı geri dönüş süresi Smith+Nephew, önceki ajansıyla **10 gün** olan teslim süresini **iki ila üç güne** indirdi. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Yayınlanmamış Uygulama Kopyası için Güvenlik Smartcat, **SOC 2 Type II** uyumludur. İçerik, aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir; rol tabanlı erişim ise her bir projeyi kimin açabileceğini belirler. Yazılı talep üzerine, içeriğiniz 30 gün içinde silinir veya iade edilir. ## Bir Sonraki Android Sürümünüzü Çevirin Deponuzu bağlayın, dizeleri yapay zekâ ile çevirin ve sürüm dağıtılmadan önce bunları gözden geçirin. Kredi kartı gerekmeden, **15 gün boyunca 15.000 Smartword** ile ücretsiz deneyin. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### Bir Android uygulamasını çevirmenin en iyi yolu nedir? Kopyalanıp yapıştırılmış metinler yerine **dize kaynaklarınızı doğrudan** okuyan, Git deponuzla senkronize olan, çoğul biçimleri yöneten ve bir sözlük tutan bir iş akışı seçin. Ayrıca yayınlanmadan önce bir insan denetçinin metin dizelerini kontrol etmesine de olanak tanımalıdır. Smartcat; sık sık güncelleme yayınlayan ve depo senkronizasyonu, yapay zekâ çevirisi ile incelemeyi tek bir çalışma alanında isteyen ekipler için uygundur. ### Ücretsiz bir Android uygulama çeviri aracı var mı? Smartcat'in sonsuza kadar ücretsiz bir planı yoktur, ancak deneme sürümü ücretsizdir: Kredi kartı gerekmeden **15 gün boyunca 15.000 Smartword**. API erişimi deneme sürümüne dahildir. Bu, genellikle küçük bir uygulamanın metin dizelerini birkaç dile çevirmek ve satın almadan önce çıktıyı değerlendirmek için yeterlidir. ### Smartcat ile strings.xml dosyasını nasıl çeviririm? - Git deponuzu bağlayın veya **Android XML** dosyasını yükleyin. - Hedef dillerinizi seçin. - Yapay zekanın dizeleri sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çevirmesine izin verin. - Bunları tek başınıza veya bir dilbilimciyle birlikte düzenleyicide gözden geçirin. - Çevrilen dosyaları depoya geri gönderin veya indirin. ### Uygulama dizeleri için yapay zeka çevirisi ne kadar doğru? 2026 yılında, ücretli müşteriler için Smartcat AI tarafından çevrilen **kelimelerin %92'si** tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi. Uygulama dizeleri kısadır, bu nedenle "Kaydet" veya "Ana Sayfa" gibi bir kelime belirsiz olabilir. Bağlam sağlamak için ekran görüntüleri ekleyin ve yayınlamadan önce bir incelemecinin temel ekranları kontrol etmesini sağlayın. ### Henüz yayınlanmamış uygulama metinlerini Smartcat'e göndermek güvenli mi? Smartcat, **SOC 2 Type II** uyumludur. İçerik aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir ve rol tabanlı erişim, her bir projeyi kimlerin açabileceğini sınırlar. Çevirmenler düzenleyicide çalışır, bu nedenle deponuzu asla görmezler. Yazılı talep üzerine, içeriğiniz 30 gün içinde silinir veya iade edilir. ### Android yerelleştirmesi için Smartcat alternatifleri nelerdir? Yaygın seçenekler; Android Studio'da metinleri kendinizin düzenlemesi, dosyaları serbest çalışanlara veya bir ajansa göndermek ya da başka bir çeviri yönetim sistemi kullanmaktır. Dürüst bir kısıtlama: Smartcat çalışan uygulamayı değil, **dize kaynaklarınızı** çevirir. Bir butondan veya düzenden taşan metinleri tespit etmek için yerelleştirilmiş sürümü cihazlarda test edin. ### Smartcat hangi Android ve geliştirici dosya formatlarını destekler? Smartcat; **Android XML** dize kaynaklarının yanı sıra JSON, YAML, XLIFF 1.2 ve 2.0, PO, RESX ve Java PROPERTIES dosyalarını da okur. Bir yazılım yerelleştirme projesinde, anahtarları Android XML'den içe aktarabilir ve bunları tekrar Android XML'e dışa aktarabilirsiniz. Yardım Merkezi, desteklenen 80'den fazla formatın tümünü listeler. ### Smartcat, Android çoğul dizelerini (plural strings) destekliyor mu? Evet. Çoğullar; **düzenleyicide ayrı segmentler olarak, yerel biçimde** veya ICU MessageFormat söz dizimi aracılığıyla işlenebilir. Düzenleyicide yeni bir anahtar eklediğinizde, onu tüm çoğul biçimleriyle oluşturup oluşturmayacağınızı seçersiniz. Dışa aktarma sırasında çoğul biçimler, ICU MessageFormat ile uyumlu bir dizeye dönüştürülür. ### İnceleme tamamlanmadan önce çeviriler depoya ulaşabilir mi? Evet. Git entegrasyonu, çevirileri **tamamlandıklarında veya seçtiğiniz bir iş akışı aşamasına ulaştıklarında** geri gönderebilir. Hibrit bir iş akışına sahip ekipler, genellikle yapay zekâ tarafından çevrilmiş dizgileri dahili testler için erkenden sisteme aktarır; ardından bir dilbilimci her bir segmenti onayladığında, gözden geçirilmiş versiyonun bunların üzerine yazılmasına izin verir. ### Çevirmenler kısa kullanıcı arayüzü dizgeleri için bağlamı nasıl elde eder? Çevirmenin bir dizenin nerede göründüğünü görebilmesi için doğrudan düzenleyicide **ekran görüntüleri** yükleyin veya segmentlere bağlam notları ekleyin. Anahtarları LocJSON olarak içe aktarırsanız, her bir birim için yorumlar ve bir **maksimum dize uzunluğu** da iletebilirsiniz; bu da dilbilimcilerin etiketleri düğmeler için yeterince kısa tutmasına yardımcı olur. ### Halihazırda sahip olduğum çevirileri içe aktarabilir miyim? Evet. Anahtarları bir yazılım yerelleştirme projesine aktardığınızda, her dil için hem **kaynak dizgileri hem de mevcut çevirileri** yükleyebilirsiniz. Bir anahtar Smartcat'te zaten farklı bir değerle mevcutsa, Smartcat'teki değeri korumak için Atla'yı veya dosyanızdaki değerle değiştirmek için Üzerine Yaz'ı seçin. ### Google Play mağaza girişimi çevirebilir miyim? Evet. Başlığı, kısa ve tam açıklamaları ve sürüm notlarını bir **elektronik tabloya veya belgeye** ekleyin, yükleyin ve her mağaza diline çevirin. Uygulama ile aynı sözlüğü kullanın, böylece özellik adları mağaza listesi ile kullanıcıların yükledikten sonra gördükleri ekranlar arasında eşleşir. ## Sıkça Sorulan Sorular