---
title: Smartcat ve Articulate: Kapsamlı Kurumsal SCORM Yerelleştirmesi
description: e-Öğrenme yerelleştirmesi için Smartcat ile Articulate'i karşılaştırın. L&D ekiplerinin tam SCORM yerelleştirmesi ve yerleşik inceleme iş akışları için neden Smartcat'e geçiş yaptıklarını görün.
canonical: https://tr.smartcat.com/articulate-vs-smartcat/
language: tr
updated: 2026-10-30
---

# Smartcat ve Articulate: Kapsamlı Kurumsal SCORM Yerelleştirmesi

- [Demo için rezervasyon yapın](https://tr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-articulate-vs-smartcat)

- [Deneme sürümüne başla](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-articulate-vs-smartcat)

## Öğrenme İçeriği Çevirisi İçin Smartcat'i Seçmeniz İçin 3 Neden

### Gerçek Uçtan Uca SCORM Yerelleştirmesi

Smartcat; metin, video, görseller, PDF'ler ve SCORM paketleme dahil her şeyi 280 dilde tek bir iş akışı içinde yönetir. Manuel dışa aktar-çevir-yeniden ekle döngüleri yok. İçerik her değiştiğinde kursları yeniden oluşturmaya gerek yok.

### Yalnızca Sözcüklerinizi Değil, Markanızı da Öğrenen Yapay Zeka

Smartcat'in çeviri motoru; terim sözlüklerini, çeviri belleğini ve ekibinizin yaptığı her düzenlemeyle gelişen bağlam duyarlı Yapay Zeka'yı kullanır. Sonuç, her dilde tutarlı bir marka tonudur; bu da statik makine çevirisinin tek başına asla sunamayacağı bir şeydir.

### İlk Günden İtibaren Küresel Ölçek İçin Tasarlandı

Smartcat, tek bir platformda 280 dili ve tüm önemli öğrenme içeriği türlerini destekler. Eğitim kütüphaneniz büyüdükçe veya pazarlarınız genişledikçe Smartcat; tedarikçi sözleşmeleri, manuel iş akışları veya teknik karmaşıklık eklemeden sizinle birlikte ölçeklenir.

## Smartcat, Kurumsal L&D Ekiplerinin Ölçeklenebilir Öğrenme İçeriği Oluşturmasını Sağlıyor

### Tek Bir İş Akışında Tam SCORM Paketlerini Yerelleştirin

Herhangi bir SCORM 1.2 veya 2004 ZIP dosyasını yükleyin; Smartcat tüm varlıkları ayıklar, bunları bağlam algılı Yapay Zeka ile çevirir ve her dili dağıtıma hazır tek bir çok dilli SCORM dosyası halinde yeniden paketler. Kaynak içerik değiştiğinde bir kez güncelleyin; tüm dil sürümleri otomatik olarak senkronize olsun. Yeniden inşa yok. Manuel olarak yeniden takma/yerleştirme yapılmaz.

### Eski Kursları Kaynak Dosyaları Olmasa Bile Canlandırın

Daha eski bir kursun Rise kaynak dosyalarını mı kaybettiniz? Smartcat, eski SCORM içeriklerini aylar yerine günler içinde yeniden kullanıma hazır hale getirmek üzere ayıklayabilir, çevirebilir ve yeniden paketleyebilir. Kurumsal Ö&G ekipleri, bunu sıfırdan başlamak zorunda kalmadan tüm kurs kütüphanelerini modernize etmek için kullanır.

### Zamanla Gelişen Çeviri Kalitesi

Smartcat AI, terim sözlüklerini, çeviri belleğini ve e-Öğrenme içeriğine göre ayarlanmış alana özel motorları kullanır. Ekibinizin yaptığı her düzenleme hatırlanır — böylece kalite, ek bir çaba gerektirmeden sürekli olarak artmaya devam eder. 500.000'den fazla uzman dilbilimciye entegre erişim, ihtiyaç duyduğunuz her an insan incelemecinin gözden geçirmesine olanak tanındığı anlamına gelir.

## Yerleşik kurs çevirisi ile karşılaştırıldığında Smartcat

### Uçtan uca SCORM yerelleştirmesi (metin, video, görseller, PDF'ler)

### Desteklenen diller

### Eski SCORM canlandırması (eksik kaynak dosyaları)

### Sürekli öğrenme ile Yapay zeka çevirisi

### Dahili gözden geçirme ve Kalite Güvencesi iş akışları

### İsteğe bağlı insan incelemeci erişimi

### Fiyatlandırma şeffaflığı

*Image: Smartcat*

### ✓ Tüm varlıklar tek bir iş akışında

### ✓ 280 dil

### ✓ Herhangi bir SCORM 1.2 veya 2004 ZIP dosyasını yükle

### ✓ Her ekip düzenlemesinden öğrenir

### ✓ Ölçeklenebilir, yerleşik

### ✓ Pazar Yeri aracılığıyla 500.000'den fazla Dilbilimci

### ✓ Sonuç odaklı, kullanıcı/kurs başına ücret yok

### Articulate®

### ✗ Yalnızca metin; diğer tüm varlıkların manuel olarak dışa aktarılması ve yeniden eklenmesi gerekir

### ~ 70 dil

### ✗ Kurslar, kaynak dosyalar olmadan fiilen donduruldu

### ✗ Statik motor; uyarlanabilir öğrenme yok

### ✗ İş birliği veya otomasyon katmanı yok

### ✗ Harici tedarikçi sözleşmeleri gerektirir

### ✗ Parçalı; koltuk başına veya kurs başına şeffaf olmayan ücretler

### 70%

### Maliyet tasarrufu

"Stanley Black & Decker, Smartcat'e geçiş yaparak çeviri maliyetlerinde %70 tasarruf etti."

- [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 20

### Rise kursları çevrildi

"En başından beri hızlı bir dönüş oldu. Büyük miktardaki içeriği çevirmemiz iki haftadan kısa sürdü. Smartcat bunu bizim için çok daha az stresli hale getirdi.”

- [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/)

### 400%

### Daha hızlı geri dönüş süresi

"Smith+Nephew, Smartcat ile uçtan uca çeviri geri dönüşlerini %400 hızlandırdı."

- [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## L&D Ekiplerinin Smartcat İçin Neden Daha Yüksek Fiyat Verdiğini Görün

02-12-2025

Kullanımı çok kolaydır. Müşteri desteği harika. Projelerimi eskisinden çok daha hızlı bitiririm. Bunu haftada en az bir kez kullanırım.

MediaPlus S.

03-08-2023

Dürüst olmak gerekirse, şirkette talep ettiğimiz çeviri süreçlerini kolaylaştıran bir araçtı ve hala da öyle. Çeviriler hızlıdır ve %99 oranında doğrudur; çünkü kalan %1'lik kısım, aynı Yazılım içinde düzeltilebilen ve Yapay Zeka'nın hatırlayarak gelecekteki çevirilerde kullanacağı harfi harfine bir çeviridir.

Alexia Jhoanna E.

02-15-2023

Kullanımı çok kolaydır. Müşteri desteği harika. Projelerimi eskisinden çok daha hızlı bitiririm. Bunu haftada en az bir kez kullanıyorum.

Heather M.

### Articulate'in çeviri özellikleri ile Smartcat arasındaki fark nedir?

Articulate, kurs metnini çevirir. Smartcat, manuel dışa aktarma-çeviri yapma-yeniden ekleme döngüsü olmaksızın tüm kursu (metin, video, görseller, PDF'ler ve eksiksiz SCORM paketlemesi) 280 dilde otomatik olarak yerelleştirir.

### Smartcat tam bir SCORM paketini yerelleştirebilir mi?

Evet. Herhangi bir SCORM 1.2 veya 2004 ZIP dosyasını yükle — Smartcat tüm varlıkları çıkarır, bunları bağlam duyarlı Yapay Zeka ile çevirir ve her dili LMS'iniz için kullanıma hazır bir kurs olarak yeniden paketler.

### Orijinal Rise kaynak dosyalarını kaybettiysem ne olur?

Smartcat, kaynak dosyalar olmadan bile eski SCORM içeriklerini ayıklayabilir, çevirisini yapabilir ve yeniden paketleyebilir; böylece eski kursları canlandırarak aylar değil, günler içinde yeniden kullanıma hazır hale getirir.

### Smartcat e-Öğrenme çevirilerinin tutarlı kalmasını nasıl sağlar?

Smartcat; terim sözlükleri, çeviri belleği ve e-Öğrenme için ayarlanmış alana özgü motorlar kullanır. Ekibinizin yaptığı her düzenleme hatırlanır; böylece eğitim kütüphaneniz büyüdükçe terminoloji ve üslup tutarlı kalır.

### Smartcat'te kursları çevirmek için bir Articulate lisansına ihtiyacım var mı?

Hayır. Smartcat, tam SCORM yerelleştirmesi de dâhil olmak üzere dışa aktarılan kurs paketlerini doğrudan işler; böylece her dil sürümü için kaynak araç lisanslarına ihtiyacınız kalmaz.

## Sıkça Sorulan Sorular

Tüm dersleri geniş ölçekte yerelleştirmeye hazır mısınız?

Manuel dışa aktarma iş akışlarını Smartcat'in uçtan uca SCORM yerelleştirmesiyle değiştiren kurumsal L&D ekiplerine katılın — 280 dil, her varlık türü, tek bir platform.

- [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo)

**Ticari marka bildirimi.** Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC şirketinin ticari markalarıdır. Bu sayfada atıfta bulunulan tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve karşılaştırma amacıyla kullanılmaktadır. Smartcat'in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez.
