---
title: MTPE: Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme Nedir ve Nasıl Çalışır?
description: MTPE (makine çevirisi sonrası düzeltme), Yapay zeka çevirisini insan editörlerle eşleştirir. Hafif ve tam makine çevirisi sonrası düzeltmeyi, fiyatları, iş akışı adımlarını ve ne zaman kullanılacağını öğrenin.
canonical: https://tr.smartcat.com/blog/mtpe-makine-cevirisi-sonrasi-duzeltme-nedir-ve-nasil-calisir/
language: tr
updated: 2026-11-10
---

# MTPE: Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme Nedir ve Nasıl Çalışır?

Makine çevirisi hiç bu kadar iyi olmamıştı; yine de çoğu ticari içerik için, makine çevirisiyle hazırlanmış içeriğin incelenmeden yayımlanması hâlâ güvenli değil. Bu boşluk, makine çevirisi sonrası düzeltmenin (MTPE) kapatmak için var olduğu tam da şeydir ve Slator ile Nimdzi gibi endüstri analistlerinin makine çevirisi sonrası düzeltmeyi dil endüstrisindeki en hızlı büyüyen hizmet kollarından biri olarak sürekli takip etmelerinin nedeni de budur. Bu rehber; MTPE'nin ne olduğunu, hafif ve tam makine çevirisi sonrası düzeltme arasındaki farkı, iş akışının adım adım nasıl işlediğini, fiyatlandırmanın gerçekte nasıl yürüdüğünü ve MTPE'nin hem ham makine çevirisini hem de yalnızca insan çevirisini ne zaman geride bıraktığını ele almaktadır.

## Önemli çıkarımlar

- MTPE, yapay zeka tarafından oluşturulmuş bir çeviri taslağını bir insan editör ile eşleştirerek makine hızını insan muhakemesiyle bir araya getirir; bu da genellikle sıfırdan çeviri yapmaktan çok daha hızlı ve ucuzdur.

- Hafif makine çevirisi sonrası düzeltme yalnızca anlamı değiştiren hataları düzeltir; tam makine çevirisi sonrası düzeltme çıktıyı insan çevirisi kalitesine ulaştırır. Alışkanlıklara göre değil, içeriğin risklerine ve önemine göre seçim yapın.

- Fiyatlandırma taslağı takip eder: editör makine çıktısından başladığı için, MTPE genellikle sıfırdan yapılan insan çevirisine kıyasla önemli bir indirimle fiyatlandırılır. Stanley Black & Decker, yapay zeka artı insan gözden geçirme iş akışı ile çeviri maliyetlerini 1.000 sözcük başına 200–300 dolardan 1,20 dolara düşürerek %70'e varan oranda azalttı.

- ISO 18587:2017, gerekli post-editör yetkinlikleri de dahil olmak üzere makine çevirisi çıktısının tam makine çevirisi sonrası düzeltme süreci için geçerli olan uluslararası standarttır.

- Makine çevirisi sonrası düzeltme kaliteyi ölçülebilir şekilde artırıyor: Smith+Nephew, Yapay zeka çevirisini tek bir platformda yapılandırılmış insan incelemeci gözden geçirmesi ile birleştirerek düzenleme iş yükünü %70 oranında azalttı.

## MTPE nedir?

**MTPE (makine çevirisi sonrası düzeltme), profesyonel bir insan editörün bir makine çeviri motoru veya yapay zeka modeli tarafından çevrilen metni gözden geçirip düzelttiği; metin kararlaştırılan bir kalite seviyesine ulaşana kadar doğruluk, terminoloji ve üsluptaki hataları giderdiği süreçtir.**

Terimin hem post-editing hem de post editing olarak iki şekilde de yazıldığını ve MTPE veya PEMT olarak kısaltıldığını göreceksiniz. Nasıl yazılırsa yazılsın model aynıdır: hacmi makine yapar, muhakemeyi insan yürütür.

MTPE, nöral makine çevirisi ve daha yeni tarihli olarak YDLM tabanlı çeviri çoğunlukla hak olan taslaklar ürettiği için ortaya çıktı. Boş bir sayfadan çeviri yapması için bir dilbilimciye para ödemek, bu avantajı göz ardı eder. Taslağı düzenlemeleri için onlara ödeme yapmak bu durumu yansıtmaktadır; makine çevirisi sonrası düzeltmenin teknik, destek ve e-ticaret içeriklerinin çok büyük bir kısmında sıfırdan yapılan çevirinin yerini almasının nedeni de tam olarak budur.

## Hafif ve tam makine çevirisi sonrası düzeltme karşılaştırması

Endüstri iki hizmet seviyesini tanımaktadır ve yanlış olanı seçmek en yaygın MTPE hatasıdır — düşük riskli içeriği aşırı düzenleme veya markanızı temsil eden içeriği yetersiz düzenleme.

|

| Hafif makine çevirisi sonrası düzeltme (LPE)

| Tam makine çevirisi sonrası düzeltme (FPE)

| Hedef

| Metni doğru ve anlaşılır hale getirin

| Metni insan çevirisinden ayırt edilemez hale getirin

| Editörün düzelttiği şeyler

| Yanlış çeviriler, atlamalar, eklemeler — anlamda değişiklikler yapan herhangi bir şey

| Hafif son düzenlemedeki (PE) her şeyin yanı sıra terminoloji, dilbilgisi, üslup, ton ve tutarlılık

| Çıktı kalitesi

| Doğru ancak makine çevirisi hissi verebilir

| Yayına hazır, marka kimliğine uygun

| Tipik kullanım büyük/küçük harfleri

| Dahili belgeler, bilgi bankaları, destek talepleri, kullanıcı tarafından oluşturulan içerik

| Müşteri odaklı web içeriği, ürün kullanıcı arayüzü, pazarlama, yasal, mevzuata tabi içerik

| Göreceli maliyet

| En düşük — en hızlı düzenleme geçişi

| Hafif PE'den daha yüksek, ancak yine de genellikle sıfırdan yapılan insan çevirisinin oldukça altında

Uygulamada, olgun yerelleştirme ekipleri her şey için tek bir seviye seçmez. İçeriği kademelendirirler: geçici metinler için ham makine çevirisi, şirket içi materyaller için hafif makine çevirisi sonrası düzeltme, bir müşteri, denetleyici veya gazetecinin okuyacağı her şey için tam makine çevirisi sonrası düzeltme.

## MTPE iş akışı nasıl çalışır?

Bir üretim MTPE iş akışı altı adımdan oluşur. İlkini ve sonuncusunu atlamak, katlanarak artan kalite kazanımları elde eden ekipleri, her projede aynı hataları düzelten ekiplerden ayıran şeydir.

Bu son adım, MTPE'nin sessiz ekonomisidir: iş akışı ne kadar çok çalıştırılırsa o kadar ucuz ve hızlı hâle gelir.

## MTPE ve ham makine çevirisi ve yalnızca insan çevirisi karşılaştırması

MTPE kasıtlı olarak iki ucun arasında yer alır — ve bu üç yaklaşımın her birinin meşru bir Ev'i vardır. Bu iki kutbun daha derinlemesine ele alınışı için [makine çevirisine karşı insan çevirisi](https://www.smartcat.com/blog/ai-vs-human-translation/) konulu rehberimize bakın.

|

| Ham makine çevirisi

| MTPE (MAKİNE ÇEVİRİSİ SONRASI DÜZELTME)

| Sadece insan çevirisi

| Hız

| Anlık

| Hızlı — düzenleme, çeviri değil

| En yavaş

| Maliyet

| En düşük

| Yalnızca insan gücüne kıyasla önemli indirim

| En Yüksek

| Kalite

| Değişken; doğrulanmamış

| Doğrulandı; ayarlanabilir (hafif veya tam)

| Yüksek, ancak tutarlılık çevirmene bağlıdır

| ... için en iyisi

| Özet çıkarma, geçici veya dahili metin

| Geniş ölçekteki kurumsal içeriklerin çoğu

| Transkreasyon, yüksek riskli yaratıcı metinler ve marka metinleri

| Risk

| Hatalar fark edilmeden gönderilir

| Düşük — her bölümde insan sorumluluğu

| Düşük kalite riski; yüksek maliyet ve geri dönüş süresi riski

Dürüst bir özet: yanlış bir çeviri size hiçbir şeye mal olmadığında ham MT kazanır, metnin bilgilendirmekten ziyade ikna etmesi gerektiğinde yalnızca insan kazanır ve çoğu şirket için çevrilen hacmin büyük bölümünü oluşturan o geniş orta alanda ise MTPE kazanır.

## ISO 18587 ve MTPE kalite standartları

ISO 18587:2017, makine çevirisi çıktısının makine çevirisi sonrası düzeltme sürecini kapsayan uluslararası standarttır. Tam makine çevirisi sonrası düzeltme süreci için gerekenleri —bir sağlayıcının insan çevirisi ile karşılaştırılabilir bir çıktı sunmak için izlemesi gereken adımları— belirler ve makine çevirisi sonrasını düzenleyenlerin sahip olması gereken yetkinlikleri tanımlar: çeviri yetkinliği, her iki dilde dilsel ve metinsel yetkinlik, kültürel yetkinlik, MT ve CAT araçları konusunda teknik yetkinlik ve alan bilgisi.

Bu standart, tam makine çevirisi sonrası düzeltme için geçerlidir; hafif makine çevirisi sonrası düzeltme kabul edilmekle birlikte temel gereksinimlerinin dışında kalmaktadır. Alıcılar tedarikçilerden veya platformlardan "ISO uyumlu MTPE" talep ettiklerinde kastettikleri belge, genel olarak insan çevirisi hizmetlerini kapsayan ISO 17100'ün yanı sıra ISO 18587'dir.

## Makine çevirisi sonrası düzeltme çeviri kalitesini iyileştirir mi?

**Evet — makine çevirisi sonrası düzeltme, çeviri kalitesini güvenilir bir şekilde artırır; çünkü nitelikli bir insan, makinelerin hâlâ yaptığı hataları yakalar: makine hız ve kapsam tutarlılığı sağlamaya devam ederken, akıcı okunan yanlış çeviriler, terminoloji kayması, kültürel gaflar ile ad, sayı ve olumsuzluk hataları gibi durumlar tespit edilir.**

Makine çevirisi sonrası düzeltme, anlık bir temizlik yerine yapılandırılmış bir iş akışı içinde yürütüldüğünde kazanımlar katlanarak artar. Düzeltmeler çeviri belleği ve terim sözlüklerine geri aktarılır, böylece aynı hata hiçbir zaman iki kez düzeltilmek zorunda kalmaz ve otomatik Kalite Güvencesi, bir insan bölümü okumadan önce mekanik sorunları işaretler.

[Küresel medikal teknoloji şirketi Smith+Nephew, düzenleme iş yükünü %70 oranında azalttı](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/); bunu, tek bir platformda Yapay zeka çevirisini yapılandırılmış insan gözden geçirmesiyle eşleştirerek başardı — makine çevirisi sonrası düzeltme çabası tam olarak iş akışının taslakları sürekli iyileştirmesi sayesinde azaldı.

## MTPE'nin maliyeti ne kadardır?

MTPE için tek bir piyasa fiyatı yoktur; içeriğinizi görmeden size tek bir rakam teklif eden herkes tahmin yürütüyordur. Tutarlı olan şey yapıdır: editör boş bir sayfa yerine bir makine taslağı üzerinden başladığı için, MTPE genellikle sıfırdan yapılan insan çevirisine kıyasla önemli bir indirimle fiyatlandırılır. Üç fiyatlandırma modeli hâkimdir.

- **Sözcük başına indirimli.** Klasik LSP modeli: tam makine çevirisi sonrası düzeltme fiyatının hafif olanın üzerinde belirlendiği, aynı dil çifti için insan çevirisi fiyatının altında belirlenmiş sözcük başına fiyat. İndirimler MT kalitesiyle orantılı olarak artar; daha iyi taslaklar, daha az düzenleme, daha düşük fiyat.

- **Saatlik.** MT kalitesi öngörülemez olduğunda veya içerik oldukça teknik olduğunda yaygındır. Editör, harcanan zaman için faturalandırma yapar; bu durum onları kötü taslaklardan korur ancak maliyetlerinizi tahmin etmenizi zorlaştırır.

- **Platform veya abonelik.** Yapay zeka çevirisi platformları; makine taslağını, düzenleme ortamını, Kalite Güvencesi'ni ve TM'yi bir abonelik çatısı altında bir araya getirir ve proje başına tedarikçi teklifleri yerine kullanım başına ödeme yaparsınız; Smartcat'in Smartwords modeli de bu şekilde çalışır ve insan eliyle makine çevirisi sonrası düzeltme yalnızca içerik katmanının gerektirdiği durumlarda üzerine eklenir.

Bu yapı uygulamada ne sağlar? [Stanley Black & Decker, Yapay zeka çevirisi artı insan incelemeci ile gözden geçirme iş akışına geçerek](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) iki haftalık geri dönüş süresini azaltırken 1.000 sözcük başına 200–300 dolardan 1,20 dolara kadar çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürdü.

## Smartcat ile MTPE'yi tek bir platformda yürütün

Çoğu ekip MTPE'yi parçalardan bir araya getirir: bir MT motoru, bir CAT aracı, editörler için bir tedarikçi, Kalite Güvencesi için e-tablolar. Smartcat, tüm döngüyü tek bir yerde yürütür. Platform; 280'den fazla dilde Yapay zeka çevirisi taslağını oluşturur, çeviri belleğinizi ve terim sözlüklerinizi önceden uygular ve bölümleri doğrudan bir düzenleme iş akışına yönlendirir — bu iş akışı ister kendi gözden geçirenleriniz, ister [500.000'den fazla onaylanmış uzmandan oluşan yerleşik Pazar Yeri](https://www.smartcat.com/marketplace/mt-post-editing-services/) üzerinden birkaç tıklamayla işe alınan profesyonel çeviri sonrası editörleri olabilir.

Kalite varsayılmaz, ölçülür: tek bir düzenleme saati harcamanızdan önce bir [Çeviri Kalite Puanı](https://www.smartcat.com/translation-quality-score/) Yapay Zeka taslağının ne kadar iyi olduğunu gösterir ve [QA Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/); terminoloji, tutarlılık ve biçimlendirme genelinde otomatik kontroller çalıştırır.

- Yapay Zeka taslağı + tek bir yerde insan gözden geçirmesi — araçlar arasında dışa aktarma yok; düzenlemeler otomatik olarak TM'ye geri yazılır

- [Pazar Yeri](https://www.smartcat.com/marketplace/mt-post-editing-services/)'nden dil çifti ve konu alanına göre eşleşen son editörleri dilediğiniz zaman işe alın

- QA Coworker aracılığıyla her iş için otomatik Kalite Güvencesi

- Sınırsız kullanıcı ve SOC 2 Tip II güvenliği, içeriklerinizin asla üçüncü taraf Yapay Zeka modellerini eğitmek için kullanılmadığı bu kurulum, 1.000'den fazla kurumsal markanın güvendiği bir düzendir

## Kendi içeriğiniz üzerinde bir MTPE iş akışı görün

15.000 Smartwords ile ücretsiz başlayın veya ekibimizle birlikte üzerinden geçmek için demo için rezervasyon yapın.

- [Deneme sürümüne başla](https://www.smartcat.com/sign-up/)

- [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

## Sıkça sorulan sorular

### MTPE ne anlama geliyor?

MTPE, makine çevirisi sonrası düzeltme anlamına gelir; profesyonel bir insan editörün makine çevirisi yapılmış metni gözden geçirip düzeltmesi uygulamasıdır. Ayrıca daha eski bir kısaltma olan PEMT'yi (makine çevirisi sonrası düzeltme) de göreceksiniz; her ikisi de aynı sürece referans verir, ancak endüstri büyük ölçüde MTPE üzerinde karar kılmıştır.

### Çeviride MTPE nedir?

Çeviri iş akışlarında MTPE, ham makine çevirisi ile sıfırdan yapılan insan çevirisi arasında bir hizmet seviyesidir. Bir makine çevirisi motoru veya yapay zekâ modeli ilk taslağı üretir; ardından bir post-editör bunu üzerinde anlaşmaya varılmış bir standarda göre düzeltir — yalnızca doğruluk için hafif makine çevirisi sonrası düzeltme, insan çevirisi ile karşılaştırılabilecek düzeyde yayına hazır kalite için tam makine çevirisi sonrası düzeltme yapılır.

### MTPE'nin maliyeti nedir?

Evrensel bir fiyat yoktur; fiyatlandırma dil çiftine, içeriğin karmaşıklığına, MT kalitesine ve hafif mi yoksa tam makine çevirisi sonrası düzeltmeye mi ihtiyacınız olduğuna bağlı olarak değişir. Yapısal olarak MTPE; indirimli sözcük başına fiyatlar, saatlik faturalandırma veya bir platform aboneliği aracılığıyla, sıfırdan yapılan insan çevirisine kıyasla önemli bir indirimle fiyatlandırılır. Stanley Black & Decker, Yapay Zeka artı gözden geçirme iş akışı ile 1.000 sözcük başına 1,20 dolara ulaştı.

### Hafif ve tam makine çevirisi sonrası düzeltme arasındaki fark nedir?

Hafif makine çevirisi sonrası düzeltme, yalnızca anlamı değiştiren hataları — yanlış çeviriler, eksiklikler, eklemeler — düzeltir ve doğru olan ancak yine de makine yapımı gibi okunabilen bir metin üretir. Kapsamlı makine çevirisi sonrası düzeltme; terminoloji, dil bilgisi, üslup ve tonu da düzelterek insan çevirisi ile karşılaştırılabilecek düzeyde bir çıktı üretir. Hafif, dahili içerik için uygundur; tam ise müşteriye dönük veya mevzuata tabi her şey için uygundur.

### Smartcat MTPE sürecini nasıl yönetir?

Smartcat, tüm MTPE döngüsünü tek bir platformda yürütür: 280'den fazla dilde Yapay zeka çevirisi taslakları, kendi gözden geçirenlerinize veya Pazar Yeri son düzenleme editörlerine yönlendirme, otomatik Kalite Güvencesi ve gelecekteki her taslağı geliştiren çeviri belleği. Kredi kartı gerekmeden, 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz deneyebilir ya da kendi içeriğiniz üzerinde bir MTPE iş akışı görmek için demo için rezervasyon yapabilirsiniz.
