---
title: Smartcat Web Sitesi Çevirmen: Ne Yapar ve Nasıl Çalışır
description: Smartcat's Website Translator, web sitenizi İYS'yi, arka ucu veya kod tabanını değiştirmeden çeviren, komut dosyası tabanlı bir yerelleştirme aracıdır.
canonical: https://tr.smartcat.com/blog/smartcat-web-sitesi-cevirmen-ne-yapar-ve-nasil-calisir/
language: tr
updated: 2026-11-11
---

# Smartcat Web Sitesi Çevirmen: Ne Yapar ve Nasıl Çalışır

[**Smartcat’in Web Sitesi Çevirmeni**](https://www.smartcat.com/website-translator/), İYS'yi, arka ucu veya kod tabanını değiştirmeden web sitenizi çeviren betik tabanlı bir yerelleştirme aracıdır.

Birden fazla URL ile bir sitenin ayrı dil sürümlerini oluşturmak yerine, **doğrudan tarayıcıda oluşturulan sayfa üzerinde çalışır**. Siteye küçük bir JavaScript kod parçacığı ekle, hedef dilleri seç ve sayfaların otomatik olarak çevrilsin ve uluslararası ziyaretçilere sunulsun.

**Çevrilen içerik bir CDN'de saklanır ve ziyaretçiler siteyi yüklediğinde dinamik olarak** işlenir.

Çeviri, arka uç yerine oluşturulan web sitesinin üzerinde çalıştığı için genellikle büyük bir mühendislik müdahalesi olmadan dağıtılabilir. Kısacası, Smartcat ile içerik ve pazarlama ekipleri çeviriyi halledebilir.

## Smartcat Çevirmen Nasıl Çalışır

Smartcat'in çevirisi temelde şudur - **kullanıcıların tarayıcılarında gördüklerini çevirmek.**

Biri sitenizi ziyaret ettiğinde, tarayıcısı sayfayı birlikte nihai görsel çıktıyı oluşturan HTML, CSS ve JavaScript kodlarından derleyerek görüntüler.

İşlenen bu sayfa, DOM ( [Belge Nesne Modeli](https://www.geeksforgeeks.org/javascript/dom-document-object-model/) ) adı verilen bir yapı olarak mevcuttur ve çevirmen bununla çalışır.

Siteye eklenen küçük bir JavaScript kod parçacığı, sayfa yüklendiğinde çalışır. Ziyaretçinin dil ayarlarını tespit eder, ilgili çevirileri Smartcat CDN'sinden alır ve sayfadaki görünür metni değiştirir. Kullanıcılar dilleri manuel olarak değiştirebilir ve sitede gezinirken tercihleri geçerli kalır.

**Tüm çeviri sistemi tarayıcı katmanında çalıştığından, web sitesinin arka uç yığınının burada bir önemi yoktur.** İster WordPress, Shopify, Webflow, React ön yüzleri, isterse daha eski eski sistemler (legacy systems) ile oluşturulmuş olsun. Site bir tarayıcıda işlendiği sürece çevirmen çalışır.

**Komut dosyası ayrıca ilk sayfa yüklendikten sonra da durmaz**. Modern web siteleri her şeyi en başta yüklemez. Tıklamalardan sonra açılan modallar, API'lerden dolan açılır menüler ve/veya form gönderimlerinden sonra görünen doğrulama mesajları olabilir.

Bu nedenle, sayfayı bir kez tarayıp durmak yerine, komut dosyası DOM'da beliren yeni metin düğümlerini sürekli olarak izler ve işlendikçe bunları çevirir.

## Kurulum ve İş Akışı

Smartcat’in kurulum süreci beklediğinizden daha kısadır.

Site URL'sini **girip hedef dilleri seçtiğinizde** bir proje başlar. Smartcat ardından, işlenen sayfaları vekil sunucu üzerinden aktarıp çevirerek kendi arayüzü içinde sitenin **bir önizleme sürümünü oluşturur**.

Sonraki adımda, içerik ekibi **çevrilen sayfaları inceleyebilir**, düzenlemeler yapabilir ve son sürümü onaylayabilir.

Çeviriler onaylandıktan sonra Smartcat, bunları hafif JSON varlıkları olarak kendi CDN'inde yayımlar. Ardından tek yapmanız gereken, çevirinin canlı sitede etkinleşmesi için web sitenizin sayfa başlığına **tek bir JavaScript kod parçacığı ekle**mektir.

Oradan itibaren, bir kullanıcı siteyi her ziyaret ettiğinde, çevrilmiş içerik CDN'den alınır ve ziyaretçiye tercih ettiği dilde sunulur.

[Adım adım kurulum rehberine buradan](https://www.smartcat.com/blog/website-translation-the-complete-guide/#:~:text=Here%E2%80%99s%20the%20step%2Dby%2Dstep%20guide) göz atabilirsiniz.

## Smartcat Web Sitesi Çevirisinin Temel Özellikleri

Smartcat'in mimarisi, geleneksel çeviri yaklaşımlarına kıyasla birçok önemli avantaj sağlar. Bunlar şunları içerir:

## Dinamik içerik işleme

Geleneksel web sitesi çeviri araçlarının en büyük hayal kırıklıklarından biri, kapsamlarıdır. Ana sayfa içeriğinin çevirisi yapılıyor ancak etkileşimli ögelerinki genellikle yapılmıyor.

Formlar orijinal dilde kalır, modallar olduğu gibi görünür ve açılır menüler ile doğrulama mesajları çevrilmeden kalır. Bir ziyaretçi için site yalnızca kısmen çevrilmiş görünüyor.

Smartcat Çevirmen doğrudan işlenen DOM üzerinde çalıştığından, **sayfanın ilk yüklenmesinden sonra görünen içeriği algılayabilir**. Bu; modallar, açılır pencereler, bildirimler, açılır menüler gibi dinamik olarak oluşturulan kullanıcı arayüzü öğelerini ve sayfa etkileşimli hale geldikten sonra JavaScript çerçeveleri tarafından oluşturulan tüm bileşenleri içerir.

Bu nedenle, sayfanın statik bir anlık görüntüsünü çevirmek yerine, **komut dosyası arayüzde görünen yeni metinleri sürekli olarak izler ve oluşturuldukça çevirir**.

## CDN öncelikli dağıtım

Smartcat **yayımlanan çevirileri doğrudan kendi sunucularından sunmak yerine bir CDN aracılığıyla sunar**.

Sonuç olarak, çeviri varlıkları hafiftir, önbelleğe alınır ve ziyaretçiye kapat uç konumlardan sunulur; bu da **büyük çok dilli sitelerde bile teslimatı hızlı hale getirir**.

Aynı zamanda direnç anlamına da gelir. Çeviriler yayınlandıktan sonra, Smartcat kapalı ve geçici olarak kullanım dışı olsa bile çalışmaya devam eder.

## İsteğe bağlı önbelleğe alma

Sistem ayrıca her sayfanın önceden çevrilmesini gerektirmez.

Bir ziyaretçi çevrilmemiş bir içeriğe ulaştığında, betik çeviriyi isteğe bağlı olarak oluşturabilir, önbelleğe alabilir ve gelecekteki ziyaretler için yeniden kullanabilir. Böylece, **ondan sonraki her ziyaretçi önbelleğe alınmış sürüme anında ulaşır**. Smartcat bu mekanizmayı **"crowding"** olarak adlandırır.

Tek dezavantaj, yeni veya güncellenmiş içeriğe yapılan ilk ziyaretlerde küçük bir gecikme süresi maliyeti, yani çeviri gecikmesidir.

## Çeviri sağlayıcıları

Smartcat; Google, DeepL, Gemini, ChatGPT, Claude, Apple, Amazon ve Microsoft da dahil olmak üzere **birden çok çeviri sağlayıcısına** destek sunar ve her bir dil çifti için en iyisini seçmek üzere kendi mantığını uygular.

## Çeviri belleği ve terim sözlükleri

Web siteleri genellikle tutarlı bir şekilde yeniden kullanılması gereken belirli terminolojiler, markaya özgü adlar ve endüstri jargonu kullanır. Bu terimler çeviride sıklıkla kaybolabilir.

Smartcat çeviri belleğini hesaba katar ve **belirli terimleri diller arasında tutarlı bir şekilde yeniden kullanmanıza** olanak tanır. Ayrıca ton ve üslup konusunda LLM motorlarına yönelik özel istemlerle çeviride ince ayar yapabilirsiniz.

## Paylaşılan Bölümler

Web sitelerinde; üstbilgiler, altbilgiler, gezinme menüleri ve banner'lar gibi sayfalar genelinde görünen tekrarlayan bölümler bulunur.

**st-shared-section** **özniteliği, ekiplerin paylaşılan bölümler tanımlamasına olanak tanır**, böylece yinelenen öğeler bir kez çevrilir ve her yerde tutarlı bir şekilde yeniden kullanılır.

## SEO

Görünür gövde metninin ötesinde, Smartcat ayrıca **SEO'yu etkileyen ögeleri çevirme seçeneği** de sunar.

Sayfa başlıkları, açıklamalar, görsel alt öznitelikleri, yer tutucu metni, ARIA etiketleri ve hreflang etiketleri gibi sitenin meta verileri de çevrilir.

## Hassas içerik

Bazı web siteleri, çeviri amacıyla işlenmemesi gereken kişisel veya hassas bilgiler içerebilir.

Bunun üstesinden gelmek için, **Smartcat site sahiplerinin sayfanın belirli bölümlerini açıkça çeviri dışı bırakmasına olanak tanır**.

************st-ignore özniteliğiyle işaretlenmiş öğeler, içlerindeki içerikle birlikte çeviri sistemi tarafından tamamen atlanır. Bu, ekiplere hesap verilerini, ödeme detaylarını, dahili araçları veya diğer hassas arayüz alanlarını çeviri iş akışlarından yalıtmanın bir yolunu sunar.

Veri işleme üzerinde daha sıkı kontrol sahibi olmak isteyen siteler, isteğe bağlı çeviri özelliğini tamamen devre dışı bırakabilir ve yalnızca önceden yayımlanmış çeviri varlıklarına güvenebilir.

## HTML Çevirisi

Smartcat Website Translator, yukarıda bahsedildiği gibi tarayıcıda işlenen bir sayfada **yalnızca komut dosyası tabanlı yaklaşımla sınırlı değildir** (yine de bu daha hızlıdır). Web siteniz **statik HTML'den oluşturulmuşsa veya canlı bir komut dosyası çalıştırmak yerine ham HTML dosyalarını çevirmeyi tercih ediyorsanız**, [Smartcat HTML çevirisi de sunar](https://www.smartcat.com/html-translator/).

Çevrilmiş metni kaynak dosyalarınıza manuel olarak geri kopyalamak yerine, **HTML dosyalarını doğrudan Smartcat'e yükleyebilirsiniz**.

Smartcat içeriği algılar ve çevirisini yapar; bunu yaparken altta yatan HTML yapısını, düzeni, bağlantıları ve biçimlendirmeyi de korur. Çeviriyi gözden geçirip onayladıktan sonra, çevrilmiş HTML dosyalarını indirebilir veya bağlantı kurulduysa Smartcat'in web sitesi çeviri iş akışı aracılığıyla bunları yayımlayabilirsiniz.

## Adım Adım İş Akışı

İşte **HTML çevirisi için adım adım yöntem**. Yöntem, Smartcat'in standart çeviri iş akışına benzer.

**Adım #1:**HTML dosyalarınızı yükleyin.

HTML dosyalarını Smartcat kontrol paneline yükleyin.

**Adım #2:** Hedef dilleri ve iş akışını seç.

Hedef dilleri seçin ve çeviri iş akışınız için gözden geçirme yolunu belirleyin.

**3. Adım:** Çeviri dosyalarına tıklayın.

Smartcat, HTML yapısını, düzenini ve bağlantıları bozmadan HTML dosyasını çevirir.

**Adım #3:** Çeviri dosyalarına tıklayın.

Smartcat, HTML yapısını, düzenini ve bağlantıları bozmadan HTML dosyasını çevirir.

**Adım #5:** Çevrilen HTML'i dışa aktarın ve yayınlayın.

Çevrilmiş HTML dosyalarını indirin ve bunları web sitenizin İYS'sinde yayınlayın. Bunları Smartcat'in web sitesi çeviri iş akışı aracılığıyla da yayınlayabilirsiniz.

**Adım #5:** Çevrilen HTML'i dışa aktarın ve yayınlayın.

Çevrilmiş HTML dosyalarını indirin ve bunları web sitenizin İYS'sinde yayınlayın. Bunları Smartcat'in web sitesi çeviri iş akışı aracılığıyla da yayımlayabilirsiniz.

## HTML Çevirisini Ne Zaman Tercih Etmelisiniz?

Pazarlama ekibinizin çeviri iş akışlarını yönetmesini istiyorsanız ve siteniz çok sayıda dinamik açılır pencere, modal ve menü içeriyorsa, çevirilerin doğrudan tarayıcı tarafından oluşturulan bir sayfa üzerinden işlendiği **Smartcat'in standart çeviri iş akışı** **en doğru yoldur**.

**Ancak**, geliştirici ekibiniz sitede harici komut dosyalarına **izin vermiyorsa** veya İYS'niz için **statik HTML sayfalarını içe aktarmayı tercih ediyorsanız** ya da doğrudan sunucunuza kaydedilen **yerelleştirilmiş HTML dosyaları istiyorsanız**, **bu durumda HTML çevirisi daha iyi bir seçenektir**.

## Neleri Yapamaz (Ve Neden)

Her çeviri modeli ödünlerle birlikte gelir. Smartcat'in betik tabanlı yaklaşımının yukarıda ele aldığımız çeşitli avantajları olsa da, çoğunlukla çalıştığı tarayıcı ortamından kaynaklanan bazı kısıtlamaları da bulunmaktadır.

## Alanlar arası iframe'ler

En büyük engellerden biri alan adları arası (cross-domain) iframe'lerdir.

**Bir site üçüncü taraf bir** rezervasyon aracı, ödeme formu, gömülü zamanlama araçları veya harici widget'lar yerleştirirse, **tarayıcı güvenlik kuralları betiğin içerideki içeriğe erişmesini engeller**.

Bu sınırlama, tarayıcı tabanlı herhangi bir çeviri sistemi için geçerlidir. Tek geçici çözüm, iframe'in içine ayrı olarak bir çeviri betiği yüklemektir; bu da yalnızca yerleştirilmiş kaynak sizin kontrolünüzdeyse mümkündür.

## Sağdan sola (RTL) diller ve düzen

Düzen, özellikle Arapça veya İbranice gibi sağdan sola yazılan diller için bir diğer yaygın uç durumdur. **Smartcat, tarayıcının yerel RTL desteğini kullanarak sayfa yönünü değiştirebilir ancak sitenin CSS'ini yeniden yazamaz.**

Sabit genişlikli kapsayıcılar, sabit kodlanmış pozisyonlandırma veya sol/hak varsayımları etrafında oluşturulan düzenler, genellikle daha uzun çeviri metinleri veya yansıtılmış arayüzler altında bozulur.

Almanca veya Fransızca gibi dillerde de metin genişlemesiyle aynı sorun ortaya çıkıyor. Bağlam içi editör, gözden geçirme sırasında bu sorunların ortaya çıkarılmasına yardımcı olur; ancak temel düzeni düzeltmek burada Smartcat'in kapsamı dışındadır. Web sitesi sahibinin veya mühendislik ekibinin düzeni ele alması gerekiyor.

## Yeni sayfalarda ilk ziyaret gecikmesi

Bir ziyaretçi henüz çevirisi yapılmamış bir içeriğe ulaştığında, sistem içeriği sunmadan önce çeviriyi oluşturur ve önbelleğe alır.

Sonraki ziyaretçiler önbelleğe alınmış sürümü anında alırlar, ancak **ilk ziyarette kısa bir gecikme yaşanabilir**.

## Diğer daha küçük sorunlar

Cloudflare gibi bot koruma sistemleri, istekler AWS IP adreslerinden kaynaklandığı ve otomatik trafik gibi göründüğü için kurulum sırasında bazen Smartcat'in önizlemesinin yüklenmesini engeller. Çözüm, Smartcat'in statik IP adreslerini beyaz listeye almaktır.

React gibi çerçevelerle oluşturulmuş tek sayfalı uygulamalar, çevrilmiş HTML yapısı doğru şekilde korunmazsa ara sıra işleme çakışmalarıyla karşılaşabilir.

DOM'a içerik enjekte eden tarayıcı uzantıları, çeviri katmanının işlemeye çalıştığı gürültüler de oluşturabilir. Smartcat, bunu hafifletmek için bilinen uzantılara yönelik filtrelere ve kaynak dil tespitine sahiptir.

## Büyük/küçük harf İncelemesi: Stanley Black & Decker

Stanley Black & Decker, endüstriyel aletler ve ev donanımları üreten tanınmış bir Amerikan üreticisidir. Şirket, 40'tan fazla ülkede faaliyet göstermektedir. Şirket, küresel son kullanıcılarına daha iyi hizmet verebilmek için kurumsal iletişim stratejisinin bir parçası olarak eğitim materyallerini farklı dillere yerelleştirmek istedi.

## Hedef

*Öğrenme & geliştirme (L&D) materyallerini altı farklı dile çevirmek.*

## Challenges

Stanley Black & Decker, Smartcat'i kullanmadan önce çeviri işini ajanslara yaptırıyordu. Bu yaklaşım, aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok komplikasyonla sonuçlandı:

- **Uzun geri dönüş süreleri:** ajans modelinde yaygın olduğu gibi.

- **Parçalanmış süreç:** paydaşlar ve ajanslar arasında neredeyse hiç iş birliği yok ya da çok az.

- **Yüksek maliyetler:** 1.000 sözcük başına 200 ila 300 dolar arasında değişmektedir.

- **Kalite kontrolü yok:** çeviriler kalite, tutarlılık ve terim sözlüğü kullanımı açısından kontrol edilmedi.

- **Birden fazla tedarikçiyi faturalandırma:** birden fazla fatura ve birden fazla tedarikçi idari yük getirdi.

Tüm bu zorluklar bir araya geldiğinde, Stanley Black & Decker çeviri yapabileceği içeriği sınırlandırmak ve destek verilen dil sayısını kısıtlamak zorunda kaldı.

## Solution

Smartcat'i duyduktan sonra, Stanley Black & Decker'daki öğrenme & geliştirme alanından sorumlu e-ticaret ekibi, bunu denemeye ve çeviri konusundaki zorluklarını çözmeye karar verdi.

Smartcat, **yapay zeka destekli çeviri, çeviri bellekleri, iş birliğine dayalı bir Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) ve Smartcat Pazar Yeri aracılığıyla profesyonel incelemecilere erişim imkanını kullanarak tüm çeviri iş akışını merkezileştirdi.**

Platform ayrıca **birkaç manuel görevi otomatikleştirdi**ve birleşik bir tedarik ve faturalandırma sistemiyle tedarikçi yönetimini basitleştirdi.

Ve Smartcat, çok kısa sürede e-ticaret ekibinin belirledikleri çeviri hedeflerine ulaşmasına yardımcı oldu.

## Result

Sonuçlar her şeyi açıklıyor:

- **Hızlı geri dönüş:** Smartcat'in Yapay zeka insan iş akışları, geri dönüş sürelerinde **iki haftalık bir azalma** ile sonuçlandı.

- **İş birlikli proje yönetimi:** süreç verimliliğini artıran **paydaşlar arasındaki şeffaflığı** sağladı.

- **Düşen maliyetler:** 1.000 sözcük başına 200 ila 300 ABD dolarına kıyasla **1.000 sözcük başına 1,20 ABD doları** olan maliyetlerle Smartcat, çeviri maliyetlerini **%50-70** oranında azalttı.

- **Kalite güvencesi:** Yapay zeka çevirisi, insan incelemeleri ve şeffaf iş akışları sayesinde Smartcat, **%100 çeviri kalitesi** sundu.

- **Basitleştirilmiş faturalandırma:**Tüm tedarikçilere ödeme yapmak için tek bir sözleşme ve birleşik bir faturalandırma sistemi sayesinde idari **yük azaldı**.

Kısacası, **Stanley Black & Decker, Smartcat'i kullanarak** **maliyetleri düşürüp, hızlı geri dönüşler elde ederken ve çeviri kalitesini artırırken** aynı zamanda öğrenme modüllerine yönelik çeviri çalışmalarını ölçeklendirmeyi başardı.

[Stanley Black & Decker büyük/küçük harf incelemesi hakkında daha fazlasını buradan](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) okuyabilirsiniz.

## Nereye Uygun Olduğu ve Nasıl Denenebileceği

Smartcat Website Translator her site için uygun değildir.

Mevcut altyapılarını yeniden inşa etmeden **birden fazla dile destek vermesi gereken ekipler için en kullanışlı** olanıdır.

Bunlar; uluslararası kullanıcılara hizmet veren SaaS ürünleri, yoğun içerikli web siteleri ve yerelleştirmenin mühendislik sürüm döngülerine bağlı olmasını istemeden yeni pazarlara açılan şirketler olabilir.

Yalnızca birkaç sayfası veya bir ya da iki hedef dili olan daha küçük siteler için, daha basit bir İYS eklentisi veya manuel bir iş akışı genellikle yeterlidir.

İçerik hacmi, dil sayısı ve güncelleme sıklığı arttıkça, Smartcat gibi tarayıcı katmanında çalışan bir çeviri sisteminin avantajları belirgin hale gelir.

********[****](https://www.smartcat.com/website-translator/)****Bu nedenle, web siteniz için bir çeviri aracı arıyorsanız ve kod tabanını değiştirme ya da yinelenen URL'leri yönetme zahmetine girmek istemiyorsanız Smartcat Web Sitesi Çevirmen'e göz atın.
