--- title: Sürekli yerelleştirme araçları: Git, CLI ve API | Smartcat description: Her sürümü yayınlandığı anda çevirin. GitHub, GitLab veya Bitbucket'ı senkronize edin, CI/CD'de CLI'yi çalıştırın, incelenen dizeleri geri gönderin. canonical: https://tr.smartcat.com/continuous-localization-tools/ language: tr updated: 2026-10-13 --- # Sürekli yerelleştirme araçları: Git, CLI ve API | Smartcat ## Sürekli Yerelleştirme ile Küresel Lansmanları Hızlandırın Ekibinizin içeriği eş zamanlı olarak oluşturmasına, çevirmesine ve yerelleştirmesine yardımcı olun. Her sürümün küresel bir kitleye hitap etmesini sağlayan yapay zekâ ile geliştirilmiş iş akışlarını deneyimleyin. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization) - [Ücretsiz başlayın](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ### 92% ### Değişiklik yapılmadan kabul edilen kelimeler 2026 yılında, ücretli müşteriler için Smartcat AI tarafından çevrilen **kelimelerin %92'si** tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi. ### 96% ### Daha düşük çeviri maliyetleri Smartcat kullanan kurumsal ekipler, 2026 yılında geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini **%96** oranında azalttı. ### 280+ ### Sürüm başına dil sayısı Bağlı olan her havuz veya içerik kaynağı, tek bir projeden **tüm hedef dillerinizi** besleyebilir. ### Her Sürümle Birlikte İlerleyen Yerelleştirme Deneme sürümüne başla Bir **GitHub, GitLab veya Bitbucket** deposu bağlayın; Smartcat kaynak dosyaları bir çeviri projesine çeksin. Çevrilen dosyalar depoya geri döner, böylece bir sürüm tüm dillerde aynı anda yayınlanabilir. ### Yalnızca Değiştirilen İçerik Çevrilir Demo için rezervasyon yapın Kaynak dosyalar değiştiğinde, Smartcat **hangi kısımların zaten çevrilmiş olduğunu** ve hangilerinin güncellenmesi gerektiğini belirler. Mevcut planlarda, %100 veya üzeri çeviri belleği eşleşmeleri Smartword harcamaz. ### Kod, İçerik ve Tasarım Tek Bir Çalışma Alanında Tüm entegrasyonları görün Depolar, **Contentful ve Adobe Experience Manager** gibi CMS platformları ve Figma tasarımları aynı çalışma alanına, sözlüğe ve çeviri belleğine bağlanır. ### Boru Hattı İçindeki İnceleme Smartcat Editör'ü Deneyin İş arkadaşlarınız veya **Pazaryeri dil uzmanları** için bir inceleme aşaması ekleyin, ardından çevirilerin yapay zeka çevirisinden sonra mı yoksa yalnızca incelemeden sonra mı geri gönderileceğini seçin. ## Sürekli Yerelleştirme için Bağlayıcılar Sürümlerinizin hâlihazırda geçtiği sistemleri birbirine bağlayın. Her bir bağlayıcı, yeni içeriği Smartcat'e çeker ve tamamlanan çevirileri geri gönderir. ### GitHub ### Contentful ### Android ### iOS ### Figma ### Jira ### Google Dokümanlar ### Google E-Tablolar ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### Ve çok daha fazlası... ## Smartcat'te Sürekli Yerelleştirme Nasıl Çalışır? ### Bir kez bağlanın Deponuzu bir SSH anahtarıyla bağlayın veya CI/CD komut dosyalarınızdan **Smartcat CLI**'yi çalıştırın. Hedef dilleri ve her yeni dosyanın izleyeceği iş akışını seçin. ### Nelerin değiştiğini çevirin Yapay zeka, yeni ve düzenlenmiş içerikleri **sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz** ile çevirir. Smartcat, hangi kısımların zaten çevrilmiş olduğunu tespit eder. ### Sürümle birlikte gönder Çeviriler, yapay zeka çevirisinden veya incelemeden sonra, bir sonraki derlemeye hazır olacak şekilde **otomatik olarak ya da tek tıkla** geri gönderilir. ## Kod, İçerik ve İnceleme için Tek İşlem Hattı ### Git ### Depoları Çekme (Pull) Modundan İtme (Push) Moduna Senkronize Et Bir **GitHub, GitLab veya Bitbucket** deposu bağlayın. Smartcat kaynak dosyaları çeker, çevirir ve yerelleştirilmiş dosyaları otomatik olarak veya tek bir tıklamayla geri gönderir. ![GitHub, GitLab veya Bitbucket depolarını senkronize edin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Git entegrasyonuna bakın](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### CLI ve API ### Yerelleştirmeyi CI/CD Komut Dosyalarınızdan Çalıştırın **Smartcat CLI**; Windows, macOS ve Linux üzerinde çalışır ve senkronizasyon için çekme (pull) ve gönderme (push) adımlarını içerir. **REST API**; proje oluşturmayı, dosya yükleme ve indirmeyi, durum takibini ve geri arama (callback) bildirimlerini kapsar. ![CI/CD betiklerinden içe ve dışa aktarmayı otomatikleştirin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Başlayın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Bağlayıcılar ### CMS ve Ürün İçeriğini Senkronize Tutun **Contentful, Adobe Experience Manager ve Salsify** gibi sistemler için bağlayıcılar; otomatik içe aktarma ve otomatik dışa aktarma kurallarını, zamanlanmış senkronizasyonları ve manuel senkronizasyonları destekler. ![İçerik sistemleri için otomatik içe aktarma ve otomatik dışa aktarma kuralları](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Tüm entegrasyonları görün](https://www.smartcat.com/integrations/) ### İnceleme ### Çevirilerin Hangi Aşamada Geri Gönderileceğine Karar Verin Çeviri ve inceleme aşamaları ekleyin, ardından içeriğin ne zaman geri döneceğini seçin: Hızlı dahili sürümler için yapay zeka çevirisinden sonra veya yalnızca bir **dilbilimci onayladıktan** sonra her bir segmenti. ![Hangi iş akışı aşamasının bir gönderme işlemini (push) tetikleyeceğini seçin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Hafıza ### Her Dizeyi Bir Kez Çevirin Onaylanan her segment **çeviri belleğinize** kaydedilir. Mevcut planlarda, %100 veya daha yüksek eşleşmeler ile tekrarlar Smartword tüketmez. ![Onaylanan çevirileri her sürümde yeniden kullanın](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Ürün expondo, Smartcat ile üretkenliği %50 artırdı ve dış kaynak maliyetlerini %50 azalttı. ### Sonradan Değil, Lansman Gününde Yerelleştirin Ürün ekipleri her dili tek bir çalışma alanında takip eder ve sürümleri e-posta zincirleri yerine gerçek çeviri durumuna göre planlar. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Mühendislik Topcon, iki yıl içinde Smartcat üzerinden 11 dilde 298 çeviri projesi yürüttü. ### Yerelleştirmeyi Kritik Yolun Dışına Çıkarın Geliştiriciler, depoyu veya CLI'yı bir kez bağlar. Bundan sonra dosyalar, manuel dışa aktarmalara gerek kalmadan kod ile Smartcat arasında aktarılır. - [Yazılım yerelleştirmesini keşfedin](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### İçerik operasyonları Kids2, Salsify bağlayıcısı sayesinde ürün içeriği teslim süresini 90 dakikadan 5 dakikanın altına indirdi. ### Ürün İçeriğini Bağlayıcılar Aracılığıyla Senkronize Edin Bağlayıcılar, yeni ürün içeriklerini Smartcat'e çeker ve çevirileri belirli bir takvime göre veya isteğe bağlı olarak kaynak sisteme geri gönderir. - [Kids2 hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Yayımlanan Müşteri Sonuçları ### +30% ### Çıktı, aynı takım Wunderman Thompson Commerce, aynı kaynaklarla **%30 daha fazla proje** üretti. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4 kat ### Daha hızlı geri dönüş süresi Smith+Nephew, önceki ajansıyla ortalama **10 gün** olan süreyi **iki ila üç güne** indirdi. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Bağlı Depolar için Güvenlik Smartcat, **SOC 2 Tip II** uyumludur. İçerik, aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir ve rol tabanlı erişim, her bir projeyi kimin açabileceğini denetler. Çevirmenler sizin deponuzda değil, Smartcat'te çalışır. Yazılı talep üzerine, içerik 30 gün içinde silinir veya iade edilir. ## Yerelleştirmeyi Her Sürümün Bir Parçası Haline Getirin Bir depoyu veya içerik sistemini bir kez bağlayın ve her güncellemenin çeviri ile inceleme süreçlerinden sorunsuzca geçmesini sağlayın. Kredi kartı gerekmeden, **15 gün boyunca 15.000 Smartword** ile ücretsiz deneyin. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up?main-f-continuous-localization-tools) ### En iyi sürekli yerelleştirme araçları hangileridir? **Yerel depo bağlayıcıları**, CI/CD'den çağırabileceğiniz bir CLI veya API, değişen dizgelerin algılanması, çeviri belleği ve içeriğin ne zaman geri döneceğine karar veren inceleme aşamaları arayın. CMS ve tasarım araçlarınız için bağlayıcılar da önemlidir. Smartcat; kod, içerik ve incelemeyi ayrı araçlar yerine tek bir çalışma alanında birleştirmek isteyen ekipler için uygundur. ### Ücretsiz bir sürekli yerelleştirme aracı var mı? Smartcat'in sonsuza kadar ücretsiz bir planı yoktur, ancak deneme sürümü ücretsizdir: Kredi kartı gerekmeden, **15 gün boyunca 15.000 Smartword**. API erişimi deneme sürümüne dahil edilmiştir; böylece geliştiriciler, siz bir plana taahhütte bulunmadan önce CLI veya API'yi gerçek bir depo üzerinde test edebilirler. ### Sürekli yerelleştirme nedir? Sürekli yerelleştirme, her sürümden önce dizeleri büyük bir grupta toplamak yerine, içeriği **değiştikçe** çevirir. Yeni kaynak metin, depodan veya CMS'den bir çeviri iş akışına aktarılır ve tamamlanan çeviriler otomatik olarak geri döner. Böylece her dil, kaynak ile aynı derleme sürümüyle sunulabilir. ### Smartcat'te sürekli yerelleştirmeyi nasıl kurarım? - Depo bilgilerinizle bir entegrasyon oluşturun ve bir SSH anahtarı kaydedin veya CLI'yı yükleyin. - Hedef dilleri ve iş akışı aşamalarını seçin. - İlk eşitlemeyi çalıştırın. - Smartcat'te çevirin ve inceleyin. - Tek bir tıklamayla çevirileri geri gönderin veya otomatik senkronizasyonu açın. ### Otomatik bir iş akışında yapay zeka çevirisi ne kadar doğrudur? 2026 yılında, Smartcat AI tarafından ücretli müşteriler için çevrilen **kelimelerin %92'si** tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi. Otomasyon, incelemeyi ortadan kaldırmaz. Müşteriye yönelik sürümlerde, yapay zekâ çıktısını önce dahili sürümlere aktarın ve bir dilbilimci her bir segmenti onayladıktan sonra incelenmiş sürümün onun yerini almasını sağlayın. ### Bir kod deposunu Smartcat'e bağlamak güvenli mi? Git entegrasyonu, Git sunucunuza kaydettiğiniz bir **SSH anahtarı** ile kimlik doğrulaması yapar. Smartcat, aktarım ve bekleme sırasındaki şifreleme ile SOC 2 Tip II uyumludur. Çevirmenler Smartcat düzenleyicisinde çalışır ve deponuza asla erişim sağlayamaz. Rol tabanlı erişim, her projeyi kimin göreceğini kontrol eder. ### Sürekli yerelleştirme platformunun alternatifleri nelerdir? Ekipler genellikle **toplu devir teslimlerle** başlar: metin dizelerini dışa aktar, bunları bir ajansa e-posta ile gönder, çevirileri tekrar yerine yapıştır. Diğerleri ise özel bir dize yönetimi aracı kullanır. Dürüst bir sınırlama: Smartcat'in yerel bağlayıcıları belirli sistemleri kapsar. Başka her şey için, geliştirilmesi yazılımcı zamanı alan REST API'sine veya özel bir bağlayıcıya ihtiyacınız vardır. ### Smartcat hangi Git platformlarına bağlanır? Smartcat; **GitHub, GitLab ve Bitbucket** depolarına bağlanır. Android dize kaynakları ve iOS .strings dosyaları için özel Git entegrasyonları mevcuttur. Her bir entegrasyon, kaynak dosyaları otomatik olarak veya talep üzerine Smartcat'e çeker ve çevrilmiş dosyaları depoya geri gönderir. ### Smartcat'i bir CI/CD işlem hattından çalıştırabilir miyim? Evet. **Smartcat CLI** Windows, macOS ve Linux üzerinde çalışır ve pull ile push komutları CI/CD komut dosyalarından çağrılabilir. Yapılandırma; yerel bir dosyadan, ortam değişkenlerinden veya komut satırı seçeneklerinden gelebilir. Katı güvenlik kurallarına sahip ekipler, bunun yerine curl ile REST API'yi çağırabilir. ### Bir kaynak dize değiştiğinde ne olur? Depo entegrasyonları için Smartcat, bir revizyondan sonra **hangi bölümlerin halihazırda çevrildiğini** ve hangilerinin güncellenmesi gerektiğini belirler. Bir yazılım yerelleştirme projesinde, bir anahtarın kaynak metnini değiştirmek, koleksiyon genelindeki mevcut çevirilerini kaldırır; böylece dil uzmanları güncelliğini yitirmiş bir metni yayınlamak yerine yeni ifadeyi yeniden çevirir veya onaylar. ### Hangi dosya biçimleri kesintisiz bir iş akışında çalışır? Yazılım yerelleştirme projeleri, anahtarları **JSON, YAML, Android XML, iOS Strings ve LocJSON** formatlarından içe aktarır ve JSON, YAML, Android XML ve iOS Strings formatlarına dışa aktarır. Bağlayıcılar ve belge projeleri; XLIFF, PO, RESX ve HTML de dâhil olmak üzere çok daha fazlasını kapsar. Smartcat toplamda 80'den fazla dosya formatını destekler. ### Her senkronizasyon Smartword harcar mı? Hayır. Smartword'ler, **yeni metin yapay zekâ tarafından çevrildiğinde**, kaynak kelime başına bir adet olmak üzere tüketilir. Mevcut planlarda, %100 veya üzeri çeviri belleği eşleşmeleri ve tekrarlar ücretsizdir. İnsan çevirisi Smartwords tüketmez. Yeni bir metin getirmeyen bir senkronizasyon hiçbir maliyet oluşturmaz. ### Yerel bir bağlayıcısı olmayan bir sistemi bağlayabilir miyim? Evet. Otomatik proje oluşturma, dosya yükleme ve indirme, durum takibi ve geri çağırmalar için **REST API**'yi kullanın. Smartcat ayrıca bir **uzak API bağlayıcısı** da sunar: Kendi uç noktanızı kaydedersiniz ve Smartcat, kendi yerel ayar eşlemesiyle birlikte buna yerel bir bağlayıcı gibi davranır. ## Sıkça Sorulan Sorular