--- title: Smartcat ve Microsoft Translator: Platformları Karşılaştırın description: Kurumsal yerelleştirme için Smartcat ile Microsoft Translator'ı karşılaştırın. Ekiplerin bellek, dosya desteği ve ölçeklenebilir iş akışları için neden paketlenmiş araçların ötesine geçtiğini görün. canonical: https://tr.smartcat.com/microsoft-translator-vs-smartcat/ language: tr updated: 2026-08-30 --- # Smartcat ve Microsoft Translator: Platformları Karşılaştırın ## Microsoft Çevirmen Metni Dönüştürür. Smartcat Tüm İçerik Operasyonunuzu Yürütür. Zaten Microsoft 365 kullanıyor musunuz? Hâlâ aynı duvara çarpan binlerce kurumsal ekip gibi — çeviri belleği yok, dosya desteği yok, iş akışları yok ve gözden geçirenler tutarsız çıktıları düzeltmek için saatlerini harcıyor. ## İçerik Yerelleştirmesi İçin Smartcat'i Seçmek İçin 3 Neden ### Yerleşik Kurumsal Yönetişim Microsoft Çevirmen çıktı üretir. Smartcat; denetim izleri, gözden geçiren sorumluluğu ve terminoloji uygulaması ekler; yani düzenlemeye tabi endüstrilerin ve küresel işletmelerin ihtiyaç duyduğu yönetim katmanını sağlar. ### Onaylanan Her Çeviri Hatırlanır ve Yeniden Kullanılır Microsoft Translator her istekte sıfırlanır — hafıza yok, sözlük yok, tutarlılık yok. Smartcat, onaylanan her çeviriyi depolar, otomatik olarak yeniden kullanır ve terminolojinizi her projeye uygular; böylece kalite zamanla artar. ### İlk Günden Küresel Ölçekte Tasarlandı Microsoft Translator düz metinleri başarıyla işler, ancak PPT, PDF, SCORM paketleri, SRT dosyaları ve LMS içeriklerinde sınırlarına ulaşır. Smartcat, ek bir tedarikçi karmaşıklığı olmaksızın, 80'den fazla dosya türünü yerel olarak, tutarlı terminolojiye sahip 280 dili ve 500.000'den fazla uzman dilbilimciyi destekler. ## Smartcat, Kurumsal Ekiplerin Ölçeklenebilir Küresel İçerikler Oluşturmasını Sağlar ### Zamanla Yatırımınızı Katlayan Çeviri Belleği Smartcat, onaylanan her çeviriyi depolar ve otomatik olarak yeniden kullanır. Tekrarlanan içerik anında eşleşir. Terim sözlükleri, marka terminolojinizi her dilde tutarlı bir şekilde uygular. Microsoft Translator aynı dizeleri yeniden çevirir ve aynı hataları tekrarlar — Smartcat her ikisini de ortadan kaldırır ve siz kullandıkça maliyetleri düşürür. ### Ekibinizin Gerçekten Üzerinde Çalıştığı Dosyalar, Doğrudan Desteklenir Microsoft Translator metin üzerinde çalışır. Kurumsal ekipler PowerPoint, PDF, SCORM, SRT dosyaları ve LMS içerikleri üzerinde çalışır; bunların hiçbirini manuel çaba harcamadan işleyemezler. Smartcat, 80'den fazla dosya türünü doğrudan işler: içerik girer, yapı bozulmadan tamamen yerelleştirilmiş dosyalar çıkar. Çıkarma yok, yeniden birleştirme yok, sürüm kontrolü sorunu yok. ### Darboğazların Yerini Alan Yapılandırılmış İnceleme Microsoft Translator, incelemeleri dahili KOBİ'lere (uzmanlara) bırakıyor; ne bir yapı var, ne bir takip, ne de ölçeklenebilirlik. Smartcat, yerleşik inceleme iş akışları, denetlenebilir bir onay süreci ve herhangi bir dilde saatler içinde (tedarik sürecine gerek kalmadan) 500.000'den fazla uzman dilbilimci sunar. ## Akıllı Kedi (Smartcat), Kurumsal Yerelleştirme İçin Microsoft Translator ile Nasıl Karşılaştırılır? ### Çeviri belleği — onaylanmış çevirileri otomatik olarak yeniden kullanın ### Terminoloji ve sözlük uygulaması ### Yerel dosya desteği (PPT, PDF, SCORM, SRT, LMS içeriği) ### Yerleşik inceleme ve kalite güvence (KK) iş akışları ### Denetim izi ve çeviri görünürlüğü ### İsteğe bağlı uzman insan incelemeci erişimi *Image: Smartcat* ### ✓ Yerleşik, zamanla birikimli olarak artar ### ✓ Tüm içeriklerde ve ekiplerde uygulanmaktadır ### ✓ 80'den fazla dosya türü, manuel dışa aktarma yok ### ✓ Çok adımlı, işbirlikçi ### ✓ Tam geçmiş, kaynak atfı, kalite takibi ### ✓ Smartcat Pazaryeri aracılığıyla 500.000+ *Image: Microsoft Translator* ### ✗ Çeviri belleği yok; her çeviri sıfırdan başlar ### ✗ Sözlük veya terminoloji kontrolü yok ### ✗ Yalnızca metin girişi; karmaşık dosyalar manuel işlem gerektirir ### ✗ İnceleme katmanı yok; yalnızca manuel harici kontrol ### ✗ Çıktı üzerinde görünürlük veya yönetişim yok ### ✗ Mevcut değil ### Diller ve güncellemeler boyunca tutarlı marka dili ### ✓ Çeviri belleği ve sözlükler aracılığıyla uygulanmıştır ### ✗ Tutarsız çıktı; marka yönetimi yok ### Veri yönetişimi ### ✓ Denetimli ortam — verileriniz size ait kalır ### ~ Tüketici modeli; veriler eğitim için kullanılabilir Smartcat AI, daha az manuel adım ve daha iyi iş birliği ile yüksek kaliteli içeriği daha hızlı sunmamıza yardımcı oldu. Teresa Hein Babbel'de İçerik Stratejisi ve Yerelleştirme Lideri - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI, küresel içerik operasyonlarımızı büyütmek için ihtiyaç duyduğumuz tutarlılığı ve ölçeklenebilirliği bize sağladı. Julia Emge expondo İçerik Üretimi Direktörü - [Müşteri hikayesini okuyun →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI, manuel işleri azaltmamıza ve tüm topluluklar için iletişimimize adil erişim sağlamamıza yardımcı oldu. Peggy Liao Seattle Belediyesi'nde Dil Erişim Programı ve Politika Uzmanı - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Her çeviri aşamasında tam görünürlük elde ettik ve ihtiyacımız olan tüm dilsel varlıkları merkezileştirdik. Barbara Fedorowicz Smith&Nephew'da Çeviri Departmanı Müdürü - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Yerelleştirme iş akışımızı dönüştürmeyi başardık; artık daha fazla içeriği, daha hızlı ve daha düşük bir maliyetle sunuyoruz. Stanley Black & Decker E-Ticaret Ekibi - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Ekibimiz, tüm platformlarda ortak bir bakış açısı elde ederek gereksiz işleri ortadan kaldırırken kalite standartlarını korumamızı sağladı. Dawn Powell Kids2'de E-ticaret Sorumlusu - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Pazarlama ekibimiz, pazara çıkış süresini yarı yarıya indirmeyi başardı ve her yeni dil lansmanında rezervasyonların arttığını gördü. Nadia Anagnostopoulou Dijital Pazarlama Müdürü - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Smartcat sayesinde daha hızlı çeviri yapıyor, marka kimliğimizi koruyor ve tam görünürlükle pazarlar arasında iş birliği yapabiliyoruz. Claire Delouis Clarins Öğrenme İnovasyonu ve Dijital Eğitim Direktörü - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Küçük ekibimiz artık tutarlılık, hız ve kontrolle büyük ölçekte çok dilli içerik sunma gücüne sahip. Gina Groß Wunderman Thompson'da e-Ticaret Takım Lideri - [Müşteri hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## Kurumsal Ekiplerin Neden Paket Halindeki Çeviri Araçları Yerine Smartcat'i Tercih Ettiğini Görün Kullanımı çok kolaydır. Müşteri desteği harika. Projelerimi eskisinden çok daha hızlı bitiriyorum. Onu haftada en az bir kez kullanıyorum. MediaPlus S. 02-12-2025 Dürüst olmak gerekirse, şirkette talep ettiğimiz çeviri süreçlerini kolaylaştıran bir araçtı ve hala da öyle. Çeviriler hızlıdır ve %99 oranında doğrudur; çünkü kalan %1'lik kısım, aynı Yazılım içinde düzeltilebilen kelimesi kelimesine bir çeviridir ve yapay zeka bunu hatırlayarak gelecekteki çevirilerde kullanacaktır. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 Kullanımı çok kolaydır. Müşteri desteği harika. Projelerimi eskisinden çok daha hızlı bitiriyorum. Onu haftada en az bir kez kullanıyorum. Heather M. 02-15-2023 ## Sıkça Sorulan Sorular ### Microsoft Translator ile Smartcat arasındaki fark nedir? Microsoft Çevirmen metni dönüştürür ancak her istekte sıfırlanır; çeviri belleği, sözlük veya iş akışı yoktur. Smartcat, onaylanan her çeviriyi saklar, terminolojiyi uygular, PPT, PDF, SCORM ve SRT dahil 80'den fazla dosya türünü destekler ve denetim izleriyle yapılandırılmış inceleme ekler. ### Microsoft Çevirmen bir çeviri belleği tutuyor mu? Hayır — her istekte yeniden başlar. Smartcat, onaylanan her çeviriyi hatırlar ve otomatik olarak yeniden kullanır; böylece tekrarlanan içerikler anında eşleşir ve yatırımlarınız zamanla katlanır. ### Smartcat, Microsoft Translator'ın üstesinden gelemediği kurumsal dosyaları işleyebilir mi? Evet. PowerPoint'ler, PDF'ler, SCORM paketleri, SRT altyazı dosyaları ve LMS içeriği Smartcat'te yerel olarak işlenir; manuel çıkarma veya yeniden biçimlendirme gerekmez. ### Smartcat'te inceleme süreci, Microsoft Translator'a kıyas nasıl çalışır? Microsoft Translator, herhangi bir yapı veya takip olmaksızın incelemeyi dahili KOBİ'lere (uzmanlara) bırakıyor. Smartcat, düzenlemeye tabi sektörlerin ihtiyaç duyduğu denetim süreçlerini; yerleşik inceleme iş akışları, incelemeci sorumluluğu ve denetlenebilir bir onay süreci ile sağlar. ### Zaten Microsoft 365 kullanıyoruz — neden Smartcat'i ekleyelim? Microsoft 365 üzerindeki ekipler hâlâ aynı engelle karşılaşıyor: tutarsız çıktılar ve saatler süren gözden geçiren temizliği. Smartcat, paket halinde sunulan çeviri araçlarının sağlamadığı hafıza, dosya desteği, iş akışları ve yönetim katmanını ekler ve halihazırda kullandığınız araçlarla entegre olur. ### Smartcat, Microsoft Translator ile bağlantılı mı? Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Microsoft Translator veya Microsoft Corporation ile bağlantılı değildir, bunlar tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemektedir veya başka bir şekilde ilişkilendirilmemiştir. Microsoft® ve Microsoft Translator®, Microsoft şirketler grubunun ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve karşılaştırma amaçlı kullanılmaktadır. Çeviri Platformunuz, Microsoft Translator'ın Dışarıda Bıraktığı Her Şeyi Yapsaydı Ne Olurdu? Paket halindeki MT araçlarından Smartcat'in uçtan uca yerelleştirme platformuna geçen kurumsal ekiplere katılın; çeviri belleği, yerleşik dosya desteği, yapılandırılmış gözden geçirme ve tam yönetim, hepsi tek bir yerde. - [Demo Alın](https://www.smartcat.com/book-a-demo)