Yazılım yerelleştirme, her döngüde daha iyi
Yerelleştirmenin sizi yavaşlatmasına izin vermeyin. Uygulamanızı paralel olarak, birden çok dalda, sorunsuz, zahmetsizce geliştirin. Yerelleştirmenizi, mühendislik altyapınızı ölçeklendirdiğiniz şekilde ölçeklendirin.
Bizim yaklaşımımız
Elbette diğer yerelleştirme çözümü sağlayıcılarından otomasyon ve geliştirici dostu olma hakkında bir şeyler duymuşsunuzdur. Genellikle sundukları şey, dosya aktarımlarını otomatikleştirmek, çeviri işi isteklerini başlatmak ve çeviri durumunu kontrol etmek için bir API'dir. Ne kadar da 2000'ler! En iyi ihtimalle GitHub deponuz için ilkel ayarlara sahip olan veya dosyaları çeviri için seçip göndermek, bunları birleştirmek ve dosya çakışmalarını manuel olarak çözmek için manuel adımlar gerektiren bir bağlayıcı alırsınız.
Smartcat'te sunduğumuz şey, aşağıdaki ilkelere dayanan gerçek anlamda otomatikleştirilmiş bir sürekli yerelleştirme yaklaşımıdır:
Bakım yapılabilir
Kod olarak yerelleştirme altyapısı. Tüm yerelleştirme otomasyonunuz, bir kez yazılan ve daha sonra tek bir doğruluk kaynağı olarak hizmet eden yapılandırma dosyalarında ifade edilebilir. Yerelleştirme altyapınız güvenilir, tekrarlanabilir ve şeffaftır.
Esnek
Çoklu kaynak dosya biçimleri ve sürüm kontrol sistemleri. Gelişmiş kaynak ön ve son işleme. Çevirilerin dil lehçeleri arasında otomatik olarak yayılması. Otomatik çeviri yorumları ve önizleme bağlantıları oluşturma. Tek bir mantıksal çeviri projesinde birden çok havuzla çalışma dahil olmak üzere her tür proje klasörü ve dosya yapısıyla çalışabilme.
Güvenilir ve mühendis dostu
Birleştirme çakışması yok. Hiçbir zaman. Çeviriler paralel olarak gerçekleştiğinden kaynak dosyalarını havuzda özgürce güncelleyebilirsiniz. Aslında, yalnızca kaynak dil kaynaklarını korumaya odaklanarak yerelleştirme dosyaları için hiçbir zaman endişelenmenize gerek kalmayacak ve yerelleştirilmiş kaynaklar, yaptığınız değişikliklerle senkronize halde tutulacaktır.
Granüler
Proje ve kaynak dosyası bazında hedef dilleri seçebilir, şirketinizin neye ihtiyacı olduğu konusunda bilinçli kararlar verebilir ve çeviri maliyetlerini azaltabilirsiniz.
"Artık kodumuzu yönettiğimiz gibi segmentlerimizi de yönetebiliriz. Yeni dallar oluşturabilir, onları birleştirebilir, geri alabiliriz - ve tüm bu süre boyunca Serge–Smartcat paketinin, o belirli dal için segmentleri depomuzda yerelleştirmek için tüm arka plan işini yaptığından emin olun. Sihir gibi çalışır!"
Maxim Kungurtsev
Ön Yüz Geliştiricisi, Xsolla
Tutarlı
Genellikle platforma son derece bağımlı olarak kabul edilen özellikler (çoğul ve yer tutucu desteği veya sözde yerelleştirme) platformlar, programlama dilleri ve dosya biçimleri arasında tutarlı bir şekilde desteklenebilir.
Pazarlama içeriğinin çevirisi ürün dizelerinin çevirisiyle aynı şekilde işlenir (bununla birlikte, tek seferlik çeviri görevleri için dosya yüklemek için uygun bir arayüze sahibiz).
Güvenli
Tescilli dosya biçimi veya SDK yok. Mümkün olduğunda platformunuzun uluslararasılaştırmayla ilgili en iyi uygulamalarını takip etmeyi tercih ettiğinizi biliyoruz.
Yerelleştirme otomasyonunun kolaylık sağlamak için Smartcat tarafında mı yoksa ekstra güvenlik ve esneklik için sizin tarafınızda mı çalışmasını istediğiniz size kalmış. Yerelleştirme otomasyonunuzu kendi kendine barındırmayı seçerseniz, yerelleştirme altyapınız kendi kendine yeterli olur ve yerelleştirme dosyalarınız, uzak API kullanılabilirliğinden bağımsız olarak güncellenmeye devam eder.
Şeffaf
Tüm yerelleştirme faaliyetleri, içerik sürümü oluşturma sisteminden (örn. Git) geçer, böylece denetlenebilir, yedeklenebilir ve geri yüklenebilir.
Uyarlanabilir
Geliştirme iş akışınıza saygı duyuyoruz. Yalnızca bir geliştirme dalı mı yoksa birden çok özellik dalı mı kullanıyorsunuz? Sistemimiz her iki seçeneği de desteklemektedir. Evet, ücretsiz kademede bile.
CI/CD'ye hazır
Tüm yerelleştirme otomasyonu, sürüm kontrol sunucunuz (örn. Git) etrafında oluşturulmuştur. Otomasyon hattının bir parçası olarak, yerelleştirme dosyalarının sizin tarafınızdan herhangi bir yama olmadan olduğu gibi sürekli entegrasyon yapılandırmalarınızda kullanılmaya hazır olduklarından emin olmak için yerelleştirme dosyalarının yerleşik ön ve son işlemesini sunuyoruz.
Çevikten daha hızlı
Yerelleştirme dosyaları, kaynak dil dosyası değiştirildikten sadece birkaç dakika sonra otomatik olarak güncellenir. Süreç kesintisiz çalışır ve denetim gerektirmez. En iyi yanı ise mühendislik, kalite kontrol ve tasarım ekipleri arasında tamamen farklı türden bir etkileşimin önünü açmasıdır. Kodu teslim etmeden önce bile çeviriye başlayabilir veya dahili yapılandırmalar bağlamında dilbilimsel ve uluslararası kalite denetimleri yapabilirsiniz.
“Smartcat araçlarını kullanmadan önce çeviri sürecimiz 38 adımdan oluşuyordu — Smartcat bunu altıya indirmemize yardımcı oldu! Yeni serbest çalışanları işe alma sürecimizi basitleştirdi ve platformun Satıcı Yönetimi özellikleri, Marketplace ve açık API sayesinde genel verimliliğimizde büyük bir artış oldu.”
Alexander Markevitch
Flo Health Inc.'de yerelleştirme ekibi lideri
Satıcıya bağlı kalmak yok
Otomasyon altyapınızın sahibi olabilirsiniz. Kullandığınız veya geliştirdiğiniz harici sistemlere yönelik bağlayıcılar ne olursa olsun, bunlar Smartcat'in tescilli API'lerine özgü olmayacaktır. Geliştiricilerin verileri taşımaktan ve bir kodu iki kez yazmaktan ne kadar nefret ettiklerini biliyoruz, bu nedenle "bağlı kalmak yok" derken bu konuda aslında ciddiyiz.
Veriye bağlı kalmak yok
Proje/çeviri veritabanınızı istediğiniz zaman SQLite formatında, özel raporlar, dışa aktarma veya entegrasyon senaryoları geliştirmeye uygun, çalışması kolay bir şekilde alabilirsiniz.
Ölçeklenebilir
1, 5 ya da 25 dil. Gerçekten hiç fark etmez. İyi bir otomatikleştirilmiş süreç, yeni dil eklemeyi rutin bir görev haline getirir ve neredeyse hiçbir yönetim yükü getirmez.
Ancak dosya işleme otomasyonu hikayenin yalnızca tek bir parçasıdır. Smartcat, güçlü otomatikleştirilmiş süreç yönetimi iş akışları, gelişen marketplace'imizde dil hizmeti sağlayıcılarla otomatik eşleştirme ve tam ödeme otomasyonu sunarak, bizi geniş bir alanda yerelleştirme sağlamaya bu kadar bütünsel bir yaklaşım gösteren tek yerelleştirme platformu haline getiriyor.
Açık ve uygun fiyatlı
Açık kaynaklı yazılıma büyük inancımız var. İnşa ettiğimiz otomasyon teknolojileri ve bağlayıcılar ücretsizdir ve açık kaynaklıdır. Bu, dürüst ücretsiz abonelik katmanıyla birleştiğinde size gerçek bir gönül rahatlığı sağlar. Ancak, ücretli veya yönetilen bir desteğe ihtiyacınız varsa veya birden fazla satıcıya ödemelerinizi basitleştirmek istiyorsanız, yardım için buradayız.