--- title: PDF Çevirici: PDF'leri düzeni bozmadan çevirin | Smartcat description: PDF'leri 280'den fazla dile çevirin; düzen, tablolar ve yazı tipleri korunur. Taranmış PDF'ler de olur. 15 gün ücretsiz deneme, kart gerekmez. canonical: https://tr.smartcat.com/pdf-translator/ language: tr updated: 2026-08-17 --- # PDF Çevirici: PDF'leri düzeni bozmadan çevirin | Smartcat left ## PDF Çevirmeni: Herhangi Bir PDF'i Çevirin ve Düzenini Koruyun Smartcat, PDF'inizdeki metni çıkarır, 280'den fazla dilden herhangi birine çevirir ve orijinal düzeni, yazı tiplerini, tabloları ve görselleri koruyarak belgeyi yeniden oluşturur — Smartcat'in ajan tabanlı yapay zeka çeviri platformu içindeki tek bir iş akışıyla. Taranmış PDF'ler de işe yarar: yerleşik OCR, aslında sadece metin resimlerinden ibaret olan belgeleri okur. - [PDF'nizi ücretsiz çevirin](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) ## Çevrilmiş bir PDF neden genellikle bozuk gelir? Bir PDF bir belge değildir; bir belgenin resmidir. Çoğu çevirmen kelimeleri çekip alır ve size düz paragraflardan oluşan bir yığın geri verir: tablolar birbirine girmiş satırlara dönüşür, üst ve alt bilgiler kaybolur, iki sütunlu sayfalar tek bir sütunda birleşir. Dosya bir taramaysa, araçların yarısı onu doğrudan reddeder. İşte o zaman asıl maliyet başlar ve bu, çeviri değildir. Birisi dosyayı elle yeniden oluşturuyor. "Çevirmek" için otuz saniye süren 80 sayfalık tedarikçi kılavuzunun InDesign'da yeniden düzenlenmesi günler alıyor — hem de her dil için ayrı ayrı. Bugün bir dosya çevirmek yerine yaklaşımları mı karşılaştırıyorsunuz? [Belge çevirisi](https://www.smartcat.com/blog/document-translation-the-complete-guide/) kılavuzumuzla başlayın. Smartcat bunu platform düzeyinde çözer: Yapay zeka iş arkadaşları çeviriyi yapar, görsel düzenleyici sonucu canlı düzen üzerinde gösterir ve onaylanan her düzenleme, bir sonraki dosya için Intelligence Fabric'te birikir. left ### 280+ ### desteklenen diller Bir kaynak dosya, ihtiyacınız olan kadar hedef dil. ### 80+ ### sadece PDF değil, dosya türleri Aynı çalışma alanı; Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, altyazı dosyaları ve daha fazlasını destekler. ### 4 GB ### yükleme başına Yazılı PDF'ler için pratik bir sayfa sınırı yoktur; 500 sayfalık bir belge, sınırın oldukça içinde kalır. ## Popüler PDF çeviri dil çiftleri Smartcat, yüksek hacimli çiftleri ve uzun kuyruklu istekleri aynı çalışma alanından yönetir. ### İspanyolcadan İngilizceye PDF Çevirici Yüksek hacimli müşteri ve pazarlama içeriği ### Fransızcadan İngilizceye PDF Çevirici Marka, yasal ve destek belgeleri ### Almancadan İngilizceye PDF Çevirmeni Teknik, ürün ve operasyon dosyaları ### Çinceden İngilizceye PDF Çevirmeni Tedarikçi, kalite ve uyumluluk içeriği ### Japoncadan İngilizceye PDF Çevirmeni Ürün, eğitim ve yerelleştirme materyalleri ### Düzen korundu ### Düzen korunduğu için kimse dosyayı yeniden oluşturmuyor Tablolar, sütunlar, yazı tipleri ve resimler bulundukları yerde kalır. İndirdiğiniz şey, yeniden düzenlenebilir ham bir metin değil, bitmiş bir belgedir. Karmaşık dosyalar için [büyük PDF'leri çevirme](https://www.smartcat.com/translate-large-pdf/) bölümüne bakınız. ![Smartcat'te düzeni koruyarak PDF çevirisi yapma](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [PDF'nizi ücretsiz çevirin](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Zeka Dokusu ### Her PDF bir sonrakini daha ucuz hale getirir Smartcat'in Intelligence Fabric'i; onaylanmış düzenlemeleri, terminolojiyi ve çeviri belleğini birleştirerek gelecekteki PDF'lerin daha güçlü bir başlangıç yapmasını sağlar; böylece ürün adları, yasal uyarılar ve tablo başlıkları halihazırda çözümlenmiş olarak gelir ve daha önce çevirdiğiniz metinler için iki kez ödeme yapmazsınız. [Smartcat'in tekrarları nasıl ele aldığı](https://help.smartcat.com/how-does-smartcat-handle-repetitions) hakkında daha fazla bilgi. ![Çeviri belleği ve terminolojiyi birleştiren Smartcat Intelligence Fabric](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Nasıl çalıştığını görün](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### İnceleme derinliği ### İnceleme derinliğinizi seçin, böylece kalite risklerle uyumlu olsun Dahili bir not, taslaktan doğrudan gönderilebilir. Bir yasal düzenleme başvurusu insan onayından geçiyor. Herhangi bir dosyaya Smartcat'in onaylı uzmanlardan oluşan pazar yerinden profesyonel bir inceleme ekleyin; aynı iş akışı, fazladan bir adım, kelime başına ücretlendirilir. ![Smartcat'te çevrilmiş bir PDF için inceleme derinliğini seçme](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Nasıl çalıştığını görün](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Düzenleyici, Sohbet, Projeler ### Bağlam içinde inceleyin, iş birliği yapın, devam edin ve ardından dışa aktarın Çeviriyi görsel düzenleyicideki canlı mizanpajla karşılaştırarak kontrol edin, değişiklikleri Sohbet'te tartışın, çalışmaları Projeler'de takip edin, işleri duraklatıp devam ettirin ve ardından tamamlanmış PDF'leri dışa aktarın — tek seferlik bir dosya işleminden ziyade tekrarlanabilir bir iş akışı. ![Smartcat'in görsel düzenleyicisinde Sohbet ve Projeler ile çevrilmiş bir PDF'i gözden geçirme](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Nasıl çalıştığını görün](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ## Ham çevirinin ötesinde elde ettikleriniz Çeviri, işin kolay kısmı. Dosyanın kullanılabilir olup olmadığına karar veren şey, onun etrafındaki platformdur; yani görsel düzenleyici, Sohbet, Projeler ve onaylanan her düzenlemeyi birleştiren bir Zeka Dokusu. ### 9.6/10 kurulum kolaylığı için ### 9.3/10 kullanım kolaylığı için ### 1,000+ Kurumsal markalar Smartcat'te çeviri yapıyor ### SOC 2 Type II uyumlu — dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumunda şifrelenir Smartcat'in bir PDF'i nasıl çevirdiğini görün Bir dosya yükleyin ve düzenin bozulmadan geri geldiğini görün. Ücretsiz deneme: 15 gün boyunca 15.000 Smartword, kredi kartı gerekmez. - [PDF'nizi ücretsiz çevirin](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator) ## Smartcat bir PDF'i bozmadan nasıl çevirir Smartcat'in PDF çevirmeni; OCR aracılığıyla taranmış dosyalar da dahil olmak üzere herhangi bir PDF'ten metin çıkaran, kendi sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak bu metni 280'den fazla dile çeviren ve orijinal düzeni, tabloları ve görselleri korunmuş şekilde belgeyi yeniden oluşturan çevrimiçi bir araçtır. Herhangi bir çeviri, dışa aktarılmadan önce bir insan tarafından gözden geçirilebilir. Bu, ekiplerin Word, video ve kurslar için kullandığı aynı yapay zeka destekli çalışma alanındaki tek bir iş akışıdır. ### Beş adımda PDF çevirme Yüklemeden bitmiş bir belgeye kadar tek bir çalışma alanında — yeniden oluşturma yok, kopyala-yapıştır yok. ### PDF'inizi yükleyin Dosyanızı sürükleyin. Taranmış dosyalar otomatik olarak algılanır ve OCR işleminden geçirilir. ### Dillerinizi seçin Tek bir kaynak, 280'den fazla seçenek arasından ihtiyacınız olan kadar hedef. ### Taslağı al İçerik Çevirmeni İş Arkadaşı, dosyayı sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz uygulanmış şekilde çevirir; böylece ürün adları, yasal uyarılar ve tablo başlıkları her seferinde aynı şekilde çıkar. ### Sadece önemli olanları gözden geçirin Çeviriyi canlı düzen üzerinde kontrol etmek için görsel düzenleyiciyi açın, Sohbet kısmında yorum yapın ve Projeler bölümünde çalışmayı koordine edin. Taslak yeterli olduğunda tamamen atlayın. ### Tamamlanan PDF'i dışa aktar Aynı düzen, yeni dil. ## İşletmelerin fiilen kullandığı PDF'ler için tasarlandı İşletmeler PDF'lerle çalışır ve bunlar çevrilmesi en zor dosyalardır; uzun mevzuat başvuruları, tasarım ağırlıklı kataloglar, taranmış arka ofis kayıtları gibi. ### Ekibinizin üzerinde çalıştığı her tür PDF Uzun, metin ağırlıklı belgeler — mevzuat başvuruları, standart işletim prosedürleri (SOP'ler), klinik raporlar, kılavuzlar. Tasarım ağırlıklı PDF'ler — marka katalogları, broşürler, infografikler, POS materyalleri. Basit belgeler ve taramalar — sözleşmeler, sertifikalar, idari kayıtlar. ### Haftalar yerine günler içinde, 500 sayfalık başvurular Uzun mevzuat başvuruları ve tasarım ağırlıklı kataloglar, 280'den fazla dilde, personel sayısını artırmadan haftalar yerine günler içinde geri döner. ### Asla ilk versiyona bağlı kalmak zorunda değilsiniz Her çeviri, eksiksiz bir görsel düzenleyiciye aktarılır. Herhangi bir öğeye tıklayın ve Smartcat'e ne istediğinizi yalın bir dille söyleyin — "bunu kısalt", "marka mavisiyle eşleştir" gibi — ve kabul etmeden önce değişikliği görün. Tasarımcıyla sürekli gidip gelmeler yok, işi yeniden çalıştırmak yok, tasarım becerisine gerek yok. ## PDF Çevirisi İçin Smartcat, Google Çeviri ve ChatGPT ile Nasıl Karşılaştırılır ### Geri aldıklarınız ### Dışa aktarma sırasında orijinal düzen, tablolar ve görseller korunur ### Taranmış / sadece görüntü içeren PDF'ler ### Tek seferde uzun belgeler ### Tüm dosyalarda geçerli olan terminoloji ### Aynı iş akışı içinde insan uzman incelemesi ### Aynı işi önümüzdeki ay tekrar çalıştırın *Image: Smartcat* ### ✓ Yeni dilde, gönderilmeye hazır, tamamlanmış bir PDF ### ✓ Evet — belge yeniden birleştirildi; yazı tipleri, sütunlar, tablolar ve görseller yerli yerinde ### ✓ Dahili OCR ve çevrilen metin düzenin içine geri yerleştirilir ### ✓ 4 GB'a kadar dosyalar; yazılı PDF'ler için fiili bir sayfa sınırı yoktur ### ✓ Yönetilen sözlük ve çeviri belleği; Intelligence Fabric, onaylanan her düzenlemeyi birleştirir ### ✓ Görsel düzenleyicideki canlı mizanpaja göre gözden geçirilmiş, onaylı dil uzmanlarından oluşan pazar yeri ### ✓ Projeler, Sohbet ve sürüm geçmişi — kaldığı yerden devam et ve yeniden dışa aktar ### Google Çeviri *Image: Google Çeviri* ### ~ Taslak bir dosya veya kopyalanabilir metin ### ~ Kısmi — biçimlendirme genellikle kaybolur ### ~ Sınırlı ### ~ Dosya başına boyut ve sayfa sınırları ### ✗ Hayır ### ✗ Hayır ### ✗ Her seferinde manuel ### ChatGPT *Image: ChatGPT* ### ~ Sohbet penceresinde yer alan ve kendinizin bir belgeye dönüştürdüğü çevrilmiş metin ### ✗ Hayır — yeniden oluşturulmuş dosyanızı değil, metni döndürür ### ~ Birçok taramayı okur, ancak çıktı yine de metindir ### ~ Sohbet bağlam sınırları — uzun dosyalar kesilir veya parçalara ayrılır ### ~ Her bir isteme bir terimler sözlüğü yapıştırabilirsiniz; hiçbir şey yeniden kullanılabilir bir varlık olarak saklanmaz ### ✗ Hayır — incelemeyi kendiniz ayarlayın ### ~ Yeniden komut istemi vermek işe yarıyor, ancak çıktı her çalıştırmada farklılık gösteriyor ## Belgeleri elle yeniden oluşturmayı bırakan ekipler Smartcat müşterileri tarafından kendi vaka çalışmalarında bildirilmiştir. ### 400% ### daha hızlı geri dönüş Smith+Nephew, çeviri teslim süresini kısalttı. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### daha düşük çeviri maliyetleri Stanley Black & Decker, üretimi artırırken maliyetleri düşürdü — Müşteri Pazarlama'dan Josie Millis tarafından raporlanmıştır. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 50% ### 2023'te maliyet tasarrufu isEazy, çok dilli kurs kataloğunun genelinde. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/iseazy/) ### 92% ### daha hızlı geri dönüş Smartcat–Salsify bağlayıcısını kullanan Kids2. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Hâlâ düşünüyor musunuz? Bir planın maliyetini öğrenin veya bir Smartcat uzmanıyla gerçek bir belge üzerinde çalışın. - [Fiyatlandırmayı gör](https://www.smartcat.com/pricing/) - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_pdf-translator) “Çeviri belleği ve sözlüklerin entegrasyonu, projeler genelinde tutarlılığı sağlar... iş birliği sorunsuzdur; çevirmenler, gözden geçirenler, editörler ve proje yöneticileriyle gerçek zamanlı çalışmaya olanak tanır.” Barbarah V., Yerelleştirme Çevirmeni 9 Haziran 2026 Çeviri belleği ve yapay zeka önerileri daha hızlı çalışmama yardımcı oluyor. Genellikle belgenin biçimlendirmesini koruyorlar, bu da bana zaman kazandırıyor. Hika T., Serbest Çevirmen 29 Haziran 2026 “Gözden geçiren kişi belirli bir içeriği değiştirdiğinde sistem bunu hatırlar, böylece teknik terimleri tutarlı bir şekilde çevirir... çeviriyi, örneğin bir PowerPoint'in görünümünü ve hissini koruyarak belgeye geri yerleştirir.” Mekanik/Endüstri Mühendisliği, Kurumsal alanında Doğrulanmış Kullanıcı 17 Haziran 2026 PDF'iniz, başka bir dilde, hâlâ PDF'iniz gibi görünüyor Dosyayı yükleyin, dilleri seçin, bitmiş bir belgeyi dışa aktarın; yeniden oluşturma yok, kopyala-yapıştır yok, InDesign yok. Ardından gelecek ay tekrar çalıştırın: Intelligence Fabric, her tekrarlanan iş akışını daha hızlı hale getirir. Ücretsiz deneme: 15 gün boyunca 15.000 Smartword, kredi kartı gerekmez. - [PDF'nizi ücretsiz çevirin](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_bottom-cta) ## Sıkça Sorulan Sorular ### Bir PDF'i çevirmenin maliyeti nedir? Her plan 15 günlük ücretsiz deneme ile başlar — 15.000 Smartword ve çeviri özelliklerine tam erişim, kart gerekmez. Ücretli planlar yıllık 1.200$'dan (Adapt) başlar ve Accelerate ile kurumsal seviyeler üzerinden ölçeklenir. Çeviri, Smartwords ile ölçülür — kullanım kredileri sayfa sayısına veya dosya boyutuna göre değil, kelime sayısına göre belirlenir — ve çeviri belleğinizde zaten bulunan metinler için iki kez ücret alınmaz. [Fiyatlandırma sayfası](https://www.smartcat.com/pricing/) ve [Smartcat'in çeviri maliyetlerini nasıl hesapladığı](https://help.smartcat.com/calculate-translation-costs) ile ilgili ayrıntılı döküm. ### Ücretsiz bir PDF çevirmeni var mı? 15 gün boyunca, evet — çeviri özelliklerine tam erişimle 15.000 Smartword, kart gerekmez. Ondan sonrası ücretli plandır. Açık konuşmak gerekirse: kalıcı olarak ücretsiz bir katman yoktur ve bu sayfada yer alan ücretsiz araçlar gerçekten ücretsizdir ve çok da önemsemediğiniz tek bir dosya için gayet uygundur. Burada ödediğiniz ücretin karşılığı; basılı belgelerde mizanpaj sadakati, bir dizi dosya genelinde tutarlılık sağlayan bir sözlük ve insan tarafından yapılan bir inceleme adımıdır. Tek kullanımlık bir PDF'in bunların hiçbirine ihtiyacı yoktur. ### Belgem gizli mi? Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve depolandığında şifrelenir, çalışma alanları izole edilmiştir, böylece başka hiçbir hesap belgelerinize erişemez ve erişim, rol tabanlı haklarla kullanıcı bazındadır — bkz. [Kullanıcı Rolleri ve Erişim Hakları](https://help.smartcat.com/preset-roles). Azure AD, Okta ve ADFS üzerinden SSO, daha üst katmanlarda mevcuttur. Ayrıntılar [güvenlik sayfası](https://www.smartcat.com/security/) üzerinde. ### Bunun Google Çeviri veya ChatGPT'den farkı nedir? Ücretsiz araçlar kelimeleri çevirir; fark, karşılığında ne aldığınızdır. Smartcat, düzenin çıktıda korunmasını sağlamak için belgeyi yeniden oluşturur, yerleşik OCR ile taranmış PDF'leri okur, sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi dosyalar genelinde yeniden kullanır; böylece onuncu belge ilkine göre daha ucuz ve daha tutarlı olur, aynı iş akışı içinde onaylı uzmanlardan oluşan bir pazaryerinden insan incelemesi ekler ve PDF'lerin yanı sıra Word, Excel, video ve kursları da işler. ChatGPT gibi bir yapay zeka asistanı bir PDF'in metnini gayet iyi çevirir, ancak size metni bir sohbet penceresinde sunar; belgeyi yine de kendiniz yeniden oluşturmanız gerekir ve öğrendiği hiçbir şey bir sonraki dosyaya aktarılmaz. Google Translate, Google LLC'nin ticari markasıdır ve ChatGPT, OpenAI'nin ticari markasıdır; Smartcat, bunlardan hiçbiriyle bağlantılı değildir, bunlar tarafından onaylanmamıştır veya desteklenmemektedir. ### Smartcat sadece bir PDF çevirmeni mi? Hayır — PDF çevirisi, kurumsal bir yapay zeka çeviri platformu olan Smartcat içindeki iş akışlarından biridir. Aynı çalışma alanı ve yapay zeka iş arkadaşları; görsel düzenleyici, Sohbet ve Projeler ile inceleme ve iş birliğini tek bir yerde tutarak 280'den fazla dilde Word, Excel, PowerPoint, InDesign, altyazı, video ve e-öğrenme kurslarını yönetir. Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz, hepsinde sizinle birlikte gelir. ### Smartcat'in Intelligence Fabric'i nedir? Platformun öğrenme katmanı. Onaylanan her düzenlemeyi, terimi ve çeviri belleği girdisini birleştirir; böylece çevirdiğiniz her PDF bir sonrakini daha hızlı, daha ucuz ve daha tutarlı hale getirir; onuncu kılavuz, ilk dokuzunun çözüme kavuşturduğu her şeyle başlar. Ve sadece PDF'lerde değil, tüm içerik türlerinde çalışır. ### Taranmış PDF'lerde ne kadar doğru sonuç veriyor? Taramaya bağlı. Daktilo edilmiş metinlerin temiz 300 dpi taramaları güvenilir bir şekilde çevrilir. Düşük çözünürlüklü taramalarda, el yazılarında ve yoğun çok sütunlu tablolarda doğruluk düşer; OCR buralardaki karakterleri yanlış okuyabilir ve yanlış okunan bir kaynak, kendinden emin bir şekilde hatalı bir çeviri üretir. Bu tür dosyalar için taslağı alın ve risk taşıyan bölümlere bir insan incelemesi aşaması ekleyin. ### Dosya boyutu ve sayfa sınırları nelerdir? Smartcat, standart çalışma alanlarında yükleme başına 4 GB'a kadar olan dosyaları kabul eder ve kurumsal çalışma alanları için bu sınır talep üzerine yükseltilebilir. Yazılı PDF'ler için pratik bir sayfa üst sınırı yoktur; belirleyici olan boyuttur ve 500 sayfalık bir metin belgesi bu sınırın oldukça içindedir. Taranmış PDF'ler bir istisnadır: her sayfa bir resim olarak saklanır, bu nedenle 20 sayfalık bir tarama 300 sayfalık bir rapordan daha büyük olabilir. ### Çevrilen dosya hangi formatta çıkıyor? Orijinalini yansıtan bir PDF dışa aktarırsınız ve ayrıca daha sonra bir değişiklik yapmanız gerekirse düzenlenebilir çalışma dosyasını da indirebilirsiniz. Çeviri çalışma alanınızda saklanır, bu nedenle bir düzenlemeden sonra yeniden dışa aktarma işlemi, değiştirilmeyen metin için Smartwords'ten tekrar ücret almaz. Bkz. [dosyaları dışa aktarma](https://help.smartcat.com/exporting-files). ### Aynı anda birçok PDF'i çevirebilir miyim? Evet — toplu bir yükleme yapın; her dosya aynı proje içinde bir belge haline gelir ve tek bir sözlük ile çeviri belleğini paylaşır, böylece terminoloji tüm set genelinde tutarlı kalır. İlerleme dosya bazında takip edilir, böylece bir belgedeki sorun diğerlerini aksatmaz. ### PDF çevirisi için bir API var mı? Evet, Anticipate ve Autonomous planlarında. API belgeleri kabul eder, çevrilmiş çıktıyı döndürür ve çeviri belleklerini programatik olarak senkronize eder; böylece PDF çevirisi web arayüzü yerine kendi iş akışınız içinde çalışabilir. API'nin ücretsiz denemeye dahil olmadığını unutmayın. [API kılavuzlarına](https://help.smartcat.com/api-guides) bakın. ### Deneme süresi bittiğinde dosyalarıma ne olacak? Çalışma alanınız, dosyalarınız ve çeviri bellekleriniz hesabınızda kalır; 15 günlük deneme süresi sona erdiğinde hiçbir şey silinmez. Çevirdiklerinize erişmeye devam edebilir ve bir plan seçerek kaldığınız yerden devam edebilirsiniz. ### Sorum burada değil. [Demo rezervasyonu yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) — bir Smartcat uzmanıyla bire bir görüşme, taahhüt yok, form kuyruğu yok.