--- title: Kaynak Dosyalar Olmadan SCORM Kurslarını Çevirin | Smartcat description: Kaynak dosyaya veya yeniden oluşturmaya gerek kalmadan herhangi bir SCORM kursunu çevirin. Yayınlanmış paketinizi yükleyin, Çeviri Bellekleri (TM) ve insan incelemesi ile çevirin ve LMS'niz için hazır şekilde dışarı aktarın. canonical: https://tr.smartcat.com/scorm-studio/ language: tr updated: 2026-09-22 --- # Kaynak Dosyalar Olmadan SCORM Kurslarını Çevirin | Smartcat ## Daha önce yayınladığınız kursları çevirin Yayınlanmış bir SCORM paketi yükleyin. Düzen, medya ve etkileşim eksiksiz bir şekilde tüm dilleri geri alın. Kaynak dosya yok, yeniden oluşturma yok, içerik oluşturma aracı lisansı yok. - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up) ## Dondurulmuş kurs kütüphanesi? Elinizdeki paketi çevirin. Bir ders dışarı aktarılıp LMS'inize yüklendikten sonra, bir dil eklemek her zaman kaynak dosyaların bulunmasını ve sıfırdan yeniden oluşturulmasını gerektirmiştir. SCORM Studio bu adımı atlar. Dışarı aktarılan paketi, yani elinizdeki dosyayı yükleyin ve ihtiyacınız olan her dilde geri alın. - [Şimdi bir kursu çevir](https://smartcat.com/sign-in) ## Çevrildi, yeniden oluşturulmadı. SCORM Studio kursunuzu yeniden oluşturmaz, onu çevirir. Yerleşim, medya ve etkileşimler tam olarak bıraktıkları gibi geri döner. Formatına bağlı olarak bu; altyazıları, seslendirmeyi ve yerelleştirilmiş görselleri de kapsar. Eski geçici çözüm bir metin dışarı aktarmasıydı; metin dışarı çıkardı ama bağlam çıkmazdı ve birisi kursu elle yeniden birleştirirdi. - [Nasıl çalıştığını görün](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Kursunuzun oluşturulduğu araç ortadan kalkabilir. Kurs hâlâ işe yarıyor. İşlemi doğrudan dışarı aktarılan paketin kendi üzerinden yürütüyoruz; böylece desteği kesilmiş bir içerik oluşturma aracı veya eksik bir lisans işinizi engellemez. Kimsenin artık açamadığı eski Adobe Captivate dışa aktarımları bile sorunsuz bir şekilde dönüştürülüyor. - [Biçimimi kontrol et](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Her dil, tek yükleme ### Çevir Paketteki metni, altyazıları, seslendirmeyi ve görselleri çevirin; manuel olarak ayıklama gerekmez. ### Değerlendirme Çeviriyi kendi ekibinize yönlendirin veya maliyetleri baştan görünür olacak şekilde Smartcat Pazaryeri'nden dil uzmanları dahil edin. ### Koru Düzen, etkileşim ve medya tam olarak bıraktıkları yerde kalır. Ne yüklerseniz o geri gelir, sadece çok dilli olarak. ### Eşitle Dinamik SCORM ile kursta Smartcat üzerinden güncelleme yapın ve yeniden dışarı aktarmaya veya yeniden yüklemeye gerek kalmadan değişikliği eşitleyin. ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1789007720570fresenius_logo.png) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Alternatif metin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Kurs kütüphanesinin sorumluluğunu üstlenen ekipler için tasarlandı ### L&D / Eğitim Müdürü: Yeniden oluşturmayı bırakın, çevirmeye başlayın Çoğu L&D ekibi, dil eklemek her zaman yeniden oluşturma anlamına geldiği için tek bir dilde kilitli kalmış onlarca yayınlanmış kursa sahiptir. SCORM Studio bu adımı tamamen ortadan kaldırır, böylece kütüphaneniz nihayet ulaşması gereken her pazara ulaşabilir. Kütüphanenizi çevirin ### Yerelleştirme Yöneticisi: SCORM, kimsenin dokunamadığı dosya olmaktan çıkıyor Yayınlanmış bir SCORM paketi, yerelleştirme kuyruğuna eskiden çevrilemeyen bir yığın olarak gelirdi; şanslıysanız dışarı aktarılmış dizeler, şanslı değilseniz yeniden oluşturma teklifi olurdu. Artık çevirdiğiniz her şey gibi o da aynı çeviri belleklerinden (TM), sözlüklerden ve gözden geçirme iş akışından geçiyor. İş akışını görün ### Uyumluluk / Eğitim Operasyonları: Zorunlu eğitim yeniden yapılandırmayı beklemez Uyumluluk eğitiminin oluşturulduğu araç kullanım dışı bırakılsa bile, eğitimin kendisinin de onunla birlikte dondurulması gerekmez. SCORM Studio, dışarı aktarılan paket üzerinden çalışır; böylece orijinal içerik oluşturma aracı ortadan kalksa bile eğitimler güncel ve çok dilli kalır. Formatınızın kapsamını kontrol edin ### Öğretim Tasarımcısı: sadece çevirmek değil, düzenlemek de mi gerekiyor? Smartcat's Flexible Editor, yayınlanmış bir eğitimi tamamen düzenlenebilir bir biçimde dönüştürür; böylece orijinal aracı yeniden açmanıza gerek kalmadan düzeni, içeriği ve görselleri doğrudan değiştirebilirsiniz. Esnek Düzenleyiciyi Keşfedin ## Sadece çeviri yapmak değil, düzenlemek de mi gerekiyor? Smartcat's Flexible Editor, yayınlanmış bir kursu tamamen düzenlenebilir bir biçime dönüştürür; düzeni, içeriği ve görselleri değiştirmenize olanak tanır. Bugün Articulate kursları için kullanılabilir. Kursu olduğu gibi çevirin veya dönüştürüp tüm kontrolü ele alın. - [Esnek Düzenleyiciyi Keşfedin](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Müşterilerimizin söylediklerini dinleyin: **Yapay zeka, personel sayısını artırmadan içerik üretimini artırdığımız için geçim kaynağımız oldu. Sonuçlar anında alındı: %90 maliyet tasarrufu ve %90 daha hızlı işlem süreleri.** Nicole Morgan Direktör, Küresel Satış ve Hizmet Etkinleştirme, Cummins Inc. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) Kullanımı çok kolay. Müşteri desteği harika. Projelerimi eskisinden çok daha hızlı bitiriyorum. Onu haftada en az bir kez kullanıyorum. MediaPlus S., Yerelleştirme Kalite Kontrol Uzmanı ve İçerik Üreticisi 02 Ara 2025 Platformun en büyük avantajı kullanım kolaylığıdır. Herhangi bir serbest çalışan, acemi biri bile, bunun üstesinden gelebilir. Claudio N., Serbest Çevirmen 01 Nis 2025 Herkesin kullanımına uygun, çok iyi ve verimli bir yazılım. Branka R., Çevirmen 27 Kas 2024 ## Şirket düzeyinde L&D (Öğrenim ve Gelişim) ekipleri, hâlihazırda çok dilli eğitimler sunuyor ### 10 ### hedef diller, ikiden yükselerek “298 proje ürettik; bunların %80'den fazlası e-Öğrenme kursları için miydi?” -> Wait, let me re-read carefully: “We have produced 298 projects; of these, over 80% were for eLearning courses.” Translation: “298 proje ürettik; bunların %80'den fazlası e-öğrenme kursları için çıktı.” / “298 proje ürettik; bunların %80'inden fazlası e-öğrenme kursları içindi.” Let's use: “298 proje ürettik; bunların %80'inden fazlası e-öğrenme kursları içindi.” Smartcat, ilk hedef dilimiz olan ikisini kolayca ve hızlı bir şekilde ona çıkarmamıza olanak sağladı. — Michelle Quirke, Program Yöneticisi, Topcon - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/topcon/) ### 2 hafta ### çok miktarda içerik için “Baştan itibaren hızlı bir süreç oldu.” Büyük hacimli içeriği çevirmemiz iki haftadan az sürdü. Smartcat bizim için işi çok daha az stresli hale getirdi. — Cynthia Gibbs, Öğrenim Hizmetleri Müdürü, Intradiem - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 90% ### maliyet tasarrufu ve %90 daha hızlı süreç tamamlama süresi Cummins, aylar süren bir çeviri sürecini birkaç güne indirerek personel sayısını artırmadan içerik üretimini artırdı. - [Örnek olay incelemesini okuyun](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) ## Kurumsal düzeyde güvenlik, yerleşik olarak Kurs içeriğiniz baştan sona koruma altında kalır. Smartcat, SOC II uyumlu bir platformdur ve her çeviri, mevcut erişim kontrolleriniz ve veri işleme politikalarınız dahilinde gerçekleştirilir. Hiçbir dosyanın, üçüncü taraf bir yeniden oluşturma sağlayıcısına ulaşmak için iş akışınızdan çıkması gerekmez. ## SCORM eğitimlerinin çevirisi, yanıtlandı ### Orijinal kaynak dosyalarına veya yazar aracına ihtiyacım var mı? Hiçbiri. SCORM Studio, LMS'nizden veya arşivinizden dışarı aktarılan paketi doğrudan okur; bu, güvenilir bir şekilde hâlâ sahip olduğunuz tek dosyadır. Proje dosyasına ihtiyacınız yok ve bunu üreten aracın herhangi bir lisansına da ihtiyacınız yok; dolayısıyla kaynağı eski bir yüklenicinin dizüstü bilgisayarında, bir üretici arşivinde veya hiçbir yerde bulunmayan bir ders bile hala çevrilebilir. ### Lansmanda hangi içerik oluşturma araçları desteklenmektedir? iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (eski ve modern çıktıların yanı sıra artık açılamayan sürümler de dahil), Absorb Create ve CEGID (eski adıyla Talentsoft ve e-doceo) tarafından yayınlanan kurslar. Daha fazla format sisteme eklendikçe kapsam genişliyor. ### Kursumu değiştirecek mi yoksa yeniden mi oluşturacak? Hayır. Bu işlem tahrip edici değildir: paket orijinal biçimini korur ve kurs yeniden oluşturulmaktan ziyade çevrilir. Yerleşim, medya, navigasyon ve etkileşim olduğu gibi geri gelir; formata bağlı olarak altyazılar, dış ses ve yerelleştirilmiş görseller de çevrilir. ### Bunun, metni dışarı aktarıp onu çevirmekten farkı nedir? Bir metin dışa aktarımı size kelimeleri verir ve bağlamı çöpe atar. Bir dil, kaynaktan belirgin şekilde uzun sürdüğünde yerleşim bozulur, medya orijinal dilde kalır, etkileşimler test edilmemiş olur ve birinin kursu elle yeniden birleştirmesi gerekir; bu nedenle geri aldığınız şey kursunuz değil, bir yeniden yapılandırmadır. SCORM Studio doğrudan paketin kendisi üzerinde çalışır; dolayısıyla indirdiğiniz şey, yüklediğiniz şeyin sadece çok dilli halidir. ### Çeviri belleklerimi ve sözlüklerimi kullanıyor mu? Evet. Smartcat üzerinde çalıştığı için her kurs, diğer içeriklerinizle aynı çeviri belleklerinden, sözlüklerden ve inceleme iş akışından geçer. Eğitim kütüphaneniz, kendi başına farklı bir yöne sapmak yerine, şirketinizin yayınladığı her şeyle uyumlu hale gelir. ### Çevrilen kurs, gönderilmeden önce kim tarafından kontrol ediliyor? Son söz size ait ve bunu uygulamak için altmış slayt tıklamak zorunda değilsiniz. Smartcat's AI çalışanları, çevrilen yerleşim düzenlerini inceler, yanlış görünenleri işaretler ve karar verilmesi gereken durumları doğrudan içeriğin sahibine bildirir; ki bir insan tek başına modül üstüne modül incelerken kalitenin düştüğü nokta genellikle tam olarak burasıdır. ### Kursum Articulate Rise veya Storyline ile oluşturulduysa ne olur? Rise ve Storyline kursları, bugün SCORM Studio'dan ayrı olan Smartcat'in mevcut Articulate iş akışından geçer. Bizimle iletişime geçin, bu dosyalar için sizi doğru yola yönlendirelim. ### Biçimim listede yoksa ne olacak? Bize örnek bir paket gönderin. Şu anda tam olarak neyin kapsam dahilinde olduğunu ve geri kalanın ne zaman beklenmesi gerektiğini size bildireceğiz; böylece "belki" gibi bir yanıt yerine her iki durumda da net bir cevap alırsınız. ### Kursu daha sonra sadece çevirmekle kalmayıp düzenleyebilir miyim? Evet, yayınlanmış bir eğitimi doğrudan düzeni, metni ve görselleri değiştirmenize olanak tanıyan tamamen düzenlenebilir bir biçime dönüştüren Smartcat'in Esnek Düzenleyicisi (Flexible Editor) aracılığıyla bunu yapabilirsiniz. Bugün Articulate kursları için kullanılabilir durumda. Paketi olduğu gibi çevirin ya da dönüştürün ve tam kontrolü ele alın. ### SCORM Studio şu anda kullanımda mı? Evet, genellikle erişilebilirdir ve halihazırda Smartcat çalışma alanınızdadır. ### Smartcat, Articulate, Adobe veya burada adı geçen diğer araçlarla bağlantılı mı? Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software veya CEGID ile bağlantılı değildir, bunlar tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemektedir veya başka bir şekilde ilişkilendirilmemiştir. Articulate®, Rise 360® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Adobe® ve Captivate®, Adobe Inc. şirketinin ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ile açıklama amacıyla kullanılmaktadır. Smartcat'in dosya biçimi desteği, SCORM dahil olmak üzere kamuya açık belgelenmiş standartlara dayanmaktadır ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez. ## Kurs kütüphanenizi küreselleştirmenize yardımcı olacak kaynaklar ### SCORM Haberleri: Tüm Bir Öğrenme Deneyimini Tek Seferde Çevirin SCORM eğitimini tek bir dosya gibi ele almanın yerelleştirmeyi neden bozulduğunu ve tüm öğrenme deneyimini aynı anda çevirdiğinizde nelerin değiştiğini. ### Yapay Zeka Aracılarıyla SCORM Dosyaları Nasıl Çevrilir Eğitim ve Gelişim (L&D) ekiplerinin eğitimleri farklı dillere ve LMS platformlarına ölçeklendirmesi için SCORM çevirisinin faydalarının ve en iyi uygulamalarının pratik bir dökümü. ### E-Öğrenme İçerik Çevirisi Mevcut öğrenim materyallerinizi yeni dillerde sunmanın gereklilikleri ve L&D (Öğrenim ve Gelişim) ekiplerinin, farklı bölgelere yayılmış küresel ekiple için bunu neden atlayamayacağı. ### Öğrenim ve Gelişim Stratejisi Nasıl Oluşturulur Eğitim ve gelişim (L&D) içeriğini yerelleştirmenin, Stanley Black & Decker ve Topcon'dan gerçek örneklerle, ölçülebilir sonuçları nasıl yönlendirdiği. ### SCORM Dosyası: Nedir, Artıları, Eksileri ve En İyi Uygulamalar SCORM'un kendisine, versiyonlarına, uyumluluğuna ve paketlerinizi zaman içinde nasıl sürdürülebilir tutacağınıza dair temel bir rehber. ## Kurs kütüphanenizin dondurucusunu kaldırmaya hazır mısınız? Gerçek bir ders yükleyin ve ihtiyacınız olan her dile çevrildiğini görün. Kişiselleştirilmiş bir demo rezervasyonu yapın ve kendi dosyanızı getirin. - [Şimdi bir kursu çevir](https://smartcat.com/sign-in) - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)