--- title: LMS'iniz için Çok Dilli SCORM Çevirisi | Smartcat description: SCORM kurslarını 280'den fazla dile çevirin, her birini incelemecilere onaylatın ve LMS sisteminize tek bir çok dilli paket olarak teslim edin. Smartcat'i ücretsiz deneyin. canonical: https://tr.smartcat.com/scorm-translation-lms/ language: tr updated: 2026-10-22 --- # LMS'iniz için Çok Dilli SCORM Çevirisi | Smartcat ## Her dili LMSnize ulaştıran SCORM çeviri Smartcat, SCORM kursunuzu çevirir ve her dil incelemecileriniz tarafından onaylanmış şekilde, LMS sisteminizin 280'den fazla dilde başlatabileceği ve takip edebileceği tek bir çok dilli paket olarak dışa aktarır. Uzmanımız size özel bir demo sunar 15 günlük ücretsiz deneme, kredi kartı gerekmez Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti - [Demo planlayın](https://tr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-scorm-translation-lms&abHeroBookDemo05102026=A) - [Deneme sürümüne başla](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-scorm-translation-lms) ## Her dili LMSnize ulaştıran SCORM çeviri Smartcat, SCORM kursunuzu çevirir ve her dil incelemecileriniz tarafından onaylanmış şekilde, LMS sisteminizin 280'den fazla dilde başlatabileceği ve takip edebileceği tek bir çok dilli paket olarak dışa aktarır. Çevrilmiş bir SCORM kursunun LMS için nasıl hazırlandığını görün Yapay zekâ çevirisi, sözlükler ve insan incelemesi tek bir çalışma alanında SOC 2 Tip II, sınırsız kullanıcı ve 280'den fazla dil Demo planlayın - [Deneme sürümüne başla](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-scorm-translation-lms) ## Çok dilli SCORM teslimatı nedir? Çok dilli SCORM sunumu, bir SCORM kursunun her dil sürümünü öğrenme yönetim sisteminize aktarmak anlamına gelir; böylece her öğrenici kursu kendi dilinde başlatabilir ve LMS tamamlanma durumunu ve puanları takip etmeye devam eder. Paketin; metinleri, testleri, medyayı ve ekli dosyaları da içerecek şekilde çevrilmesiyle başlar. Ardından dillerin LMS'e nasıl ulaşacağını seçersiniz: tek bir çok dilli paket veya dil başına bir paket. Smartcat, dışa aktarılan paketi doğrudan çevirir, her dili incelemecilerinize yönlendirir ve LMS ekibinizin yüklemesi için tek bir çok dilli SCORM paketini dışa aktarır. Yeni bir kurs mu oluşturuyorsunuz? [SCORM kurs oluşturucu](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) ile başlayın. Sürecin tamamı için [SCORM çeviri kılavuzunu](https://www.smartcat.com/blog/scorm-translation/) okuyun veya Smartcat içindeki [SCORM çevirisinin nasıl çalıştığını](https://www.smartcat.com/scorm/) inceleyin. Başka formatlardaki kurslar? [LMS çevirisine](https://www.smartcat.com/lms-translator/) bakın. ### 15K+ ### Yerelleştirilmiş e-öğrenme kursları Smartcat, 15.000'den fazla e-öğrenme kursunu yerelleştirmiştir. ### 280+ ### dil Tek bir projede, bir dersi 280'den fazla dile çevirin. ### 92% ### herhangi bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul ediliyor. SCORM Studio adım adım anlatım (2:58): yüklemeden başka bir dilde dışa aktarmaya kadar yayınlanmış bir kurs. ## Kurslar öğrencilere ulaşmadan önce SCORM çevirisi neden durma noktasına geliyor? Kelimeleri çevirmek nadiren işin yavaş kısmıdır. Gecikmenin nedeni bunun etrafında dönüyor: metni SCORM paketinden çıkarmak, her dili yeniden derlemek, ardından her sürümü her LMS içine yükleyip yeniden test etmek. Her kurs güncellemesi zinciri yeniden başlatır. Öncesi: manuel zincir × her dil × her LMS × her güncelleme Smartcat ile: bir paket Tek bir yüklemede tüm diller Dışa aktar Kursu, yazarlık aracından SCORM .zip dosyası olarak indirin. Paketi yükleyin Yayımlanan SCORM .zip dosyasını Smartcat'e ekleyin. Kopyalanacak metin yok. Çıkarmak Metni paketten kopyalayın ve bir çeviri sağlayıcısına gönderin. Paketin içindekileri çevirin Smartcat, metinleri, sınavları ve medyayı bizzat SCORM paketinin kendi içinde çevirir. Yeniden inşa et Her bir dili tekrar yapıştırın, düzenleri düzeltin ve her dil için ayrı bir paket olarak yeniden yayınlayın. Tek bir çok dilli paket Onaylanan her dil, gezinme ve izleme özellikleri değişmeden tek bir paket halinde dışa aktarılır. Yükle Her bir LMS içindeki her dil için bir kurs kaydı ekleyin veya güncelleyin. Bir pist rekoru Bir kez yükleyin. Hangi dili seçerlerse seçsinler, her öğrenen tek bir kayda ve tek bir tamamlanma durumuna sahip olur. Yeniden test et Başlatmayı, tamamlamayı ve puanları her seferinde tek bir dil olacak şekilde tekrar kontrol edin. Bir kez test edin Her dil için ayrı bir paket yerine, tek bir paket üzerinden başlatmayı, tamamlanmayı ve puanları kontrol edin. - Yeniden yükleme yapmadan güncellemeler Dynamic SCORM ile birlikte, Smartcat üzerinde yapılan değişiklikler yeni bir dışa aktarmaya gerek kalmadan kursa ulaşır. - Bir tamamlama raporu Her bir öğrencinin hangi dili kullandığından bağımsız olarak, sonuçlar tek bir raporda yer alır. - Sürüm sapması yok Her dil birlikte değişir, böylece hiçbir bölge eski bir sürüm üzerinde eğitilmez. ## Hangi SCORM teslimat seçeneği LMS için uygundur? Çevrilmiş SCORM eğitimi, LMS'e beş yoldan biriyle ulaşır: tek bir çok dilli SCORM paketi, Dynamic SCORM, dil başına bir paket, yazma aracı aracılığıyla bir XLIFF veya XML gidiş-dönüşü ya da canlı bir kursun güncellenmiş bir sürümü. LMS ekibinizin ne yüklediği, tamamlamaların nereye kaydedildiği ve her bir güncellemenin ne kadar iş gerektirdiği açısından farklılık gösterirler. | | Teslimat seçeneği | LMS'e yüklediğiniz şey | Artılar | Dikkat Edilmesi Gerekenler | Bir çok dilli SCORM paketi Smartcat neyi dışa aktarır | Tek bir kurs olarak eklenen ve tüm dil sürümlerini içeren tek bir .zip dosyası | Güncelleme başına bir yükleme; öğrenci başına bir kurs kaydı ve bir tamamlanma durumu; tüm diller birlikte değişir | Öğrenenlerin dillerini nasıl seçtiğini ve raporlarınızda her öğrenenin hangi dili kullandığının gösterilmesinin gerekip gerekmediğini kontrol edin. | Dynamic SCORM Smartcat dışa aktarma seçeneği | Bir paket, bir defa; Smartcat içinde daha sonra yapılan değişiklikler, yeni bir dışa aktarma veya yükleme gerekmeksizin kursa ulaşır | Kurs bağlantısı, ödevler ve geçmiş yerinde kalır ve tüm diller birlikte güncellenir. | Çalışma alanı başına etkinleştirilir, bu nedenle dağıtımı planlamadan önce Smartcat ekibinize danışın | Her dil için bir SCORM paketi | LMS sisteminiz bunu destekliyorsa, ayrı kurslar olarak veya tek bir kursun dil sürümleri olarak ayarlanmış, her dil için ayrı bir .zip dosyası | Her dili bölgeye veya gruba göre atayın; LMS, kursu öğrenicinin profil diliyle eşleştirebilir | Her güncelleme, dil başına bir yükleme anlamına gelir; tamamlamalar kayıtlar arasında bölünür; sürümler birbirinden farklılaşabilir | XLIFF veya XML gidiş-dönüşü Yazma aracınız aracılığıyla | Çevrilmiş her bir dosyayı yeniden içe aktardıktan sonra geliştirme aracından yeniden yayımladığınız, genellikle dil başına bir adet olan paketler | Ekibiniz, halihazırda kullandığı araçta düzenleri düzenlemeye ve ince ayar yapmaya devam eder | Yeniden yayımlama, yeniden yükleme ve yeniden test etme işlemleri, her güncellemede her dil için manuel olarak yapılır. | Canlı bir kursun güncellenmiş versiyonu | Mevcut kurs kaydının içeriğinin yerini alan yeni paket | Kurs bağlantısını, ödevleri ve geçmişi yerinde tutar | LMS bileşeninizin tamamlanmış ve devam eden öğrencileri nasıl ele aldığını kontrol edin ve paket tanımlayıcısını değiştirmeden tutun Tek bir çok dilli paket, aynı zamanda öğrenici başına tek bir tamamlanma durumu ve tek bir puan anlamına gelir. Raporlarınızın sonuçları dile göre göstermesi gerekiyorsa, LMS'inizin öğrencinin seçtiği dili kaydettiğini onaylayın veya her dil için bir paket teslim edin. Smartcat, çevrilmiş bir kursu orijinal formatında, Dynamic SCORM olarak veya her dili içeren tek bir paket halinde dışa aktarır. LMS kurulumunuz her dil için ayrı bir paket gerektiriyorsa, kurulumunuza yönelik dışa aktarma seçeneklerini kontrol etmek için [bir demo rezervasyonu yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?scorm-translation-lms-table). ## Çevrilmiş bir SCORM kursunu LMS'nize nasıl aktarırsınız? Smartcat, dışa aktarılan SCORM paketinin kendisini çevirir; böylece hiç kimse metin kopyalamak veya her dil için bir kursu yeniden oluşturmak zorunda kalmaz. Yapay zekâlı çalışma arkadaşları her dili hazırlar, incelemecileriniz onaylar ve siz de LMS'iniz için tek bir paketi dışa aktarırsınız. - Kursu bir SCORM paketi olarak dışa aktarın Yazarlık aracınızdan .zip dosyasını indirin. Smartcat, Articulate® Rise® üzerinden dışa aktarılan SCORM 1.2 ve SCORM 2004 paketlerini doğrudan çevirir; iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ve CEGID üzerinden yayınlanan paketler ise [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) aracılığıyla işlenir. - Her dil için bir kez yükleyin Tek bir projede tüm hedef dillerinizi seçin. Smartcat, kurstaki görselleri, videoları ve ekli PDF'leri algılar; siz de hangilerinin çevrileceğini seçersiniz. - Kendi terminolojinizle çevirin [Content Translator Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/content-translator-coworker/); kurs metinlerini, sınavları ve geri bildirimleri terimler sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle birlikte çevirir. - Her dili inceleyin ve onaylayın [Reviewer Coworker](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/reviewer-coworker/), her dili ön incelemeden geçirir. Eğitmenleriniz, yerel incelemecileriniz veya Smartcat Marketplace dil uzmanlarınız daha sonra bunu tarayıcıda onaylar. - Çok dilli tek bir paketi dışa aktarın Her dili içeren tek bir SCORM paketi indirin; böylece LMS ekibiniz dil başına bir dosya yerine yalnızca tek bir dosya yükler. - LMS'inizde test edin, ardından kullanıma sunun Paketi öğrencilere atamadan önce bir test kursunda başlatın ve her dilde tamamlanma durumunu, puanları ve kaldığı yerden devam etme özelliğini kontrol edin. Bu adımları kendi kurslarınızdan birinde görmek ister misiniz? [Demo talep edin](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?scorm-translation-lms-steps). ## Her bir SCORM kursunu hazırlayan ve kontrol eden yapay zekâ iş arkadaşları Her bir çalışma arkadaşı, kaynak SCORM paketi ile LMS'inizdeki çevrilmiş kurs arasındaki bir adımı yürütür. Ekibiniz her dili onaylar. ### Chief of Staff Chief of Staff'unuza hangi kursların hangi bölgelere ulaşması gerektiğini söyleyin, o da bunları çeviren ve kontrol eden çalışma arkadaşlarını koordine etsin. ![Diğer çalışma arkadaşlarını koordine eden Smartcat yapay zekâ çalışma arkadaşı Chief of Staff](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870897110Chief-of-staff.png) ### Content Translator Coworker Sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle birlikte, testler ve videolar da dâhil olmak üzere tüm SCORM kurslarını 280'den fazla dile çevirir. ![Content Translator Coworker illüstrasyon](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870904475Content-translator-coworker.png) ### Content Update Coworker Bir kaynak değişikliğinin etkilediği derslerin bulunmasına yardımcı olur ve yalnızca değiştirilen bölümleri yeniden çevirir. ![Content Update Coworker illüstrasyon](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870912707Content-update-coworker.png) ### Reviewer Coworker Her dili akıcılık, ton ve terminoloji açısından önceden inceler; böylece LMS sahipleri bölgesel uzmanların onayladığı kursları alırlar. ![Reviewer Coworker illustration](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870920642Reviewer-coworker.png) ### Quality Assurance Coworker Çevrilmiş her SCORM kursunu yayına girmeden önce terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından kontrol eder ve kalitesini puanlar. ![Quality Assurance Coworker illüstrasyon](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1791870929758Quality-assurance-coworker.png) ## Smartcat'i eğitim içeriğinizin bulunduğu araçlara bağlayın İçeriği, ekiplerinizin hâlihazırda çalıştığı Google Drive ve Figma'ten yardım merkezinize ve CMS'inize kadar olan yerlerde çevirin ve inceleyin. [Tüm entegrasyonları görün](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Google Drive Ekibinizin Drive'da tuttuğu eğitim belgelerini, sunumlarını ve e-tablolarını çevirin. ![Google Drive logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343574776Drive.webp) ### Google Dokümanlar İş destek materyallerini ve SOP'leri Google Dokümanlar'dan gönderin ve her dilde geri alın. ![Google Docs logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548372360Google_Docs.webp) ### Google E-Tablolar Elektronik tablolarda tutulan soru bankalarını ve sözlükleri çevirin. ![Google Sheets logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548613114Google_Sheets.webp) ### Figma Kurs görsellerini yerelleştirin ve tasarımlar yayınlanmadan önce metin taşmalarını yakalayın. ![Figma logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547554748Figma.webp) ### Contentful Headless CMS'inizdeki öğrenim içeriklerini her dilde güncel tutun. ![Contentful logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751343595168Contentful.webp) ### Zendesk Eğitiminizi destekleyen yardım merkezi makalelerini çevirin. ![Zendesk logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751672259936Zendesk.webp) ### ServiceNow Bilgi bankası makalelerinin her dilde doğru kalmasını sağlayın. ![ServiceNow logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548299275Service_now.webp) ### Salesforce Service Cloud Hizmet etkinleştirme içeriğini her dilde güncel tutun. ![Salesforce logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547834185Salesforce.webp) ### WordPress Çok dilli öğrenme portalları ve kaynak merkezleri yayımlayın. ![WordPress logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751548435997Wordpress.webp) ### Sitecore İntranet ve portal içeriğini tüm yerel ayarlarda birbiriyle uyumlu tutun. ![Sitecore logo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751547809754Sitecore.webp) ## Yazarlık aracınız için SCORM çevirisi, her dilde LMS için hazır ### Rise ve Storyline kursu yerelleştirmesi Smartcat, her bir kursun yapısını ve etkileşimlerini olduğu gibi koruyarak Rise SCORM paketlerini doğrudan, Storyline kurslarını ise XLIFF dışa aktarımları aracılığıyla çevirir. ![Smartcat içindeki çevrilmiş kurs önizlemesi: İlerleme çubuğu ve bir video ile 40 dersten 1. ders](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/176456680266206_Preview-the-Translated-Course.webp) ### Adobe Captivate yerelleştirme Kaynak proje olmadan, yayımlanmış Adobe Captivate kurslarını, Klasik veya Modern dışa aktarımları, SCORM Studio ile SCORM paketinden çevirin. ![Captivate ders düzenleyicisi üzerindeki Adobe Captivate logosu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1720707506643AC.webp) ### iSpring çevirisi SCORM paketindeki iSpring Suite kaynağından yayınlanan kursları, tasarım ve yapılarını koruyarak çevirin. ![Bir dizüstü bilgisayarda ve bir telefonda gösterilen bir iSpring kursu üzerindeki iSpring logosu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1720707663694ispring.webp) ### Whatfix çevirisi Whatfix eğitim içeriğini yerelleştirin ve diller arasında tutarlı olmasını sağlayın. ![Bir satış uygulamasındaki bir Whatfix adım adım kılavuzunun üzerinde yer alan Whatfix logosu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1720707670597wf.webp) ## Tüm SCORM paketini çevirin veya yalnızca metin dışa aktarımını çevirin LMS'niz için hazır, çevrilmiş bir kurs istediğinizde tüm SCORM paketini yükleyin. Ekibiniz kursları yazarlık aracından yeniden yayınlıyorsa, bunun yerine ilgili kursun XLIFF veya XML dışa aktarımını çevirin, tekrar içe aktarın ve her dili bugün yaptığınız gibi yayınlayın. ### XLIFF Çeviri Düzenleyicisi Kurslarınızın XLIFF dışa aktarımlarını sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çevirin, ardından dosyayı indirin ve yazar aracınıza yeniden içe aktarın. ![XLIFF dosyası Smartcat konumuna yükleniyor](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1720006935469XLIFF_translation_editor.webp) ### XML Çevirmeni Yeniden içe aktarma amacıyla çevirisi orijinal dosya yapısına geri yazılacak şekilde, ders metninin XML dışa aktarımlarını çevirin. ![XML dosyası Smartcat konumuna yükleniyor](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1720007006622XLIFF_translation_editor_blackwebp.webp) ## SCORM kurslarınızın içindeki videoyu çevirin Eğitim videoları genellikle bir kurs içeriğinin büyük bir kısmını taşır. Smartcat'in [video çevirmeni](https://www.smartcat.com/video-translation/), konuşmaları 280'den fazla dilde düzenlenebilir altyazılara dönüştürür ve yapay zeka seslendirmesi ekleyebilir; böylece kursun her dil versiyonu eşleşen bir videoya sahip olur. ![Smartcat İspanyolca altyazılı video çeviri düzenleyicisi](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1720007489621AI_video_trsnslator.webp) - [Video çevirisini keşfedin](https://tr.smartcat.com/video-translation/) ## Çevrilen SCORM yayına alınmadan önce kontrol edilmesi gerekenler Bir kurs çok dilli hale geldiğinde LMS yöneticilerinin ve Ö&G ekiplerinin sorduğu sorulara kısa yanıtlar. 1 Her dilin LMS cihazınıza nasıl ulaşacağını seçin Çok dilli bir SCORM sarmalayıcısı, çok dilli bir paket ile aynı şey midir? Hayır. Bir sarmalayıcı (wrapper), zaten çevrilmiş ve her dil için birer tane yayımlanmış olan paketleri bir araya toplar. Hiçbir şeyi çevirmiyor. Ambalaj - Her dil için bir tane olacak şekilde yayınlanan paketler - Genellikle bir dil seçimi sayfasının arkasında yer alır - Her dil kendi başına yeniden yayımlandı karşı Çok dilli paket - Kursun kendisi çevrilmiştir - Onaylanan tüm diller tek bir pakette - Güncelleme başına bir yeni dışa aktarma xAPI, çevrilmiş bir kursun LMS'e nasıl raporlama yaptığını değiştirir mi? Evet, kurs SCORM yerine xAPI olarak teslim edilirse. Smartcat, çevrilmiş kursları çoğu kurumsal LMS'nin kabul ettiği SCORM paketleri olarak teslim eder. SCORM - LMS içinde çalışır - LMS, durumu, puanı ve ilerlemeyi her dilde depolar karşı xAPI - Bir öğrenme kayıt deposuna (LRS) ifadeler gönderir - LMS kodunuz bunlardan birini içermeli veya birine bağlanmalıdır - cmi5, LMS'in bunu nasıl başlattığını tanımlar 2 Tamamlama verilerini ve raporları eksiksiz tutun Tamamlanma verilerini kaybetmeden güncellenmiş bir sürümü yeniden yükleme Ödevlerin, bağlantıların ve geçmişin yerinde kalması için yeni bir kurs oluşturmak yerine mevcut kursun içeriğini değiştirin. Önce LMS'inize giriş yapın - Tamamlayan öğrenciler durumlarını korur mu? - Devam eden öğrenciler baştan mı başlar yoksa eski sürümde mi kalır? - Değiştirilen bir paket tanımlayıcısı, onu yeni bir kurs yapar mı? Değişikliği önce bir pilot öğrenciyle test edin. Smartcat bölümünde, dışa aktarmadan önce yalnızca yeni veya değiştirilmiş kısımları yeniden çevirin. Dynamic SCORM ile bu değişiklikler, yeni bir yüklemeye gerek kalmadan kursa ulaşır. Farklı dil sürümlerindeki tamamlanma durumunu takip etme Dilleri nasıl sunduğunuza bağlıdır. Tek bir çok dilli paket - Öğrenci başına bir kurs kaydı - Dil ne olursa olsun tek bir raporda tamamlama karşı Her dil için bir paket - Ders kayıtlarına bölünmüş tamamlamalar - Herhangi bir dili tamamlanmış sayan bir rapor veya öğrenme yolu oluşturun Her bir öğrencinin hangi dili seçtiğini görmenizin de gerekip gerekmediğine erkenden karar verin ve LMS'inizin bunu raporlayabildiğini kontrol edin. 3 Her dili test edin, ardından bölge bölge kullanıma sunun Dağıtımdan önce çevrilmiş bir SCORM paketini test etme Öğrenciler görmeden önce, çevrilen her paketi LMS sisteminizin hazırlık alanında veya bir test kursunda test edin. Her dilde şunları kontrol edin: - Kurs başlıyor - Navigasyon çalışıyor - Tamamlanma ve puan bildirilir - Kapatılan bir kurs, öğrenenin kaldığı yerden devam eder - Sınav geri bildirimi öğrencinin dilindedir - Düğme etiketleri ve tamamlama mesajları da SCORM kurslarını Almanca, Fransızca, Japonca veya Arapçaya çevirme Dışa aktarmadan önce Smartcat içindeki her dili önizleyin, ardından LMS içinde önce en uzun dili ve sağdan sola yazılan dilleri test edin. - Almanca Fransızca Metin daha uzun olduğundan; düğmeler, test seçenekleri ve sabit boyutlu metin kutuları taşabilir - Japonca Çince Korece Kurs temanızın içermeyebileceği yazı tiplerine mi ihtiyacınız var? - Arapça İbranice Sağdan sola okuyun LMS katalog başlıklarını, açıklamalarını ve bildirimlerini çevirme Bunlar genellikle SCORM paketinin dışında, LMS içinde yer alır; bu nedenle kursun çevrilmesi bunları çevirmez. Paketin dışında Ders başlıkları Açıklamalar Anahtar Kelimeler Kayıt e-postaları Sertifikalar - Onları listeleyin Her dil için, kullanıma sunulmadan önce - Smartcat içinde çevir Kurs sözlüğüyle birlikte bir belge veya e-tablo olarak - Bunları LMS alanına girin Kurs kaydının dil alanlarında Çok dilli SCORM eğitimini bölge bölge, küresel çapta kullanıma sunmak Aşamalar halinde kullanıma sunun ve LMS'inizin hedef kitleleri nasıl belirlediğine bağlı olarak kursu bölgeye, dile veya iş rolüne göre atayın. - Sahip onaylar Atamadan önce dil başına bir sahip - Pilot grup Önce her dil için - Tüm kitle Bölge bölge Teslim tarihlerinizde yerel inceleme için zaman bırakın. Zorunlu eğitim için, her bölgenin hangi sürümü ve dili aldığının kaydını tutun. ## Kursları Smartcat ile çeviren Ö&G ekiplerinden sonuçlar Kurs çevirisini Smartcat'e taşıyan Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) ekiplerinin yayımlanmış vaka çalışmaları. ### %70'e varan ### daha düşük çeviri maliyetleri Stanley Black & Decker, Smartcat ile çeviri maliyetlerinde %70'e varan düşüş elde etti. - [Vaka çalışması](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### 6 haftada Kanada Fransızcası kursları Intradiem, yayına hazır bir ilk taslakla birlikte altı haftada 20 Rise kursunu Kanada Fransızcasına çevirdi. - [Vaka çalışması](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 4x ### önceki 10 günlük ajans SLA'sinden daha hızlı Smith+Nephew, düzenleme iş yükünü %70 oranında azalttı ve her çeyrekte dil başına 15-20 kurs yerelleştiriyor. - [Vaka çalışması](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 31 tek bir program yöneticisi tarafından yönetilen diller **“Sık sık ‘Siz ve ekibiniz bunu yapabilir misiniz?’ diye soran talepler alıyorum. Onlara ortada bir ekip olmadığını hatırlatmak zorunda kalıyorum. İşte ben buyum. Smartcat, normalde koca bir ekip gerektirecek iş hacmini tek başıma yönetmemi sağlıyor.” Topcon, iki yıl içinde 29 ülkede 298 çeviri projesini tamamladı. Topcon vaka incelemesini okuyun Michelle Quirke** Program Katılım Yöneticisi, Topcon Çevrilmiş bir kursun LMS'inizde nasıl çalışacağını kontrol edin - [Demo planlayın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?scorm-translation-lms-mid) ## LMS yöneticilerinin ilk yüklemeden önce sordukları "Her bölge farklı bir LMS yürütür." SCORM, çoğu LMS'in kabul ettiği formattır; bu sayede çevrilmiş tek bir paket hepsine gönderilebilir. Kullandığınız her LMS içinde bir kez test edin, çünkü her biri dil sürümlerini ve raporlamayı biraz farklı şekilde ele alır. "Uyum eğitimlerinin her dilde onaylanması gerekir." Smartcat, dışa aktarmadan önce her dile kendi onayını verir. Yapay zekâ iş arkadaşları her dili hazırlar, incelemeyi yapan çalışanlarınız bunu onaylar ve onlar onaylayana kadar LMS'niz için hiçbir şey dışa aktarılmaz. Onaylanan her düzenleme, bir sonraki güncelleme için çeviri belleğinize kaydedilir. "Kurslarımız birden fazla içerik geliştirme aracından gelmektedir." Smartcat, SCORM paketlerini Rise üzerinden ve SCORM Studio tarafından desteklenen araçlardan çevirir, ancak henüz her yazarlık aracından çeviremez. Diğer araçlar için, XLIFF veya XML dışa aktarımını çevirin ve kursu araçtan yeniden yayımlayın. Dağıtımı planlamadan önce [paket biçiminizi kontrol edin](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). “E-öğrenme kurslarına ait talepleri takip etmek kolay… gelen isteklerin takibini yapmak bizim için çok kolay.” Nuria C., Sr. Designer, L&D Workplace Solutions, Enterprise Jun 16, 2026 “İncelemeyi yapan kişi belirli bir içeriği değiştirdiğinde sistem bunu hatırlar, böylece teknik terimleri tutarlı bir şekilde çevirir… örneğin bir PowerPoint belgesinin genel görünümünü ve hissini koruyarak çeviriyi tekrar belgenin içine yerleştirir.” Verified User in Mechanical/Industrial Engineering, Enterprise Jun 17, 2026 "Smartcat, tüm yerelleştirme sürecini ele alarak daha hızlı ve daha tutarlı işler sunmama yardımcı oluyor." Verified User in Medical Devices, Small-Business Jun 16, 2026 ## LMS'iniz için SCORM derslerinin çevrilmesiyle ilgili sorular ### Çevrilmiş SCORM kurslarını bir LMS'e iletmenin en iyi yolu nedir? En iyi yol, raporlamanızın kabullenebileceği yoldur. İlk yüklemeden önce üç soru sorun: LMS'iniz bölgeye göre eğitim atıyor mu, her raporun öğrencinin dilini göstermesi gerekiyor mu ve kurs ne sıklıkla değişecek? Smartcat, sık güncellemeler ve öğrenci başına tek bir kurs kaydı için uygun olan tek bir çok dilli SCORM paketi dışa aktarır. ### Çevrilmiş bir SCORM paketini LMS cihazıma nasıl yüklerim? Çevrilen kursu Smartcat üzerinden tek bir çok dilli SCORM paketi olarak dışa aktarın, ardından .zip dosyasını herhangi bir SCORM kursuyla aynı şekilde LMS sisteminize yükleyin: yeni bir kurs olarak veya mevcut bir kurs için yeni içerik olarak. Öğrenenlere atamadan önce ilk olarak bir test kursunda başlatın ve her dilde tamamlanma durumunu, puanları ve kaldığı yerden devam etme özelliğini kontrol edin. ### LMS cihazım çevrilmiş bir SCORM paketini kabul eder mi? Evet. Smartcat, çevrilmiş kursları SCORM uyumlu herhangi bir LMS'in çalıştırabileceği şekilde tasarlanmış SCORM paketleri olarak dışa aktarır. LMS'inizin kaynak kursunuzun SCORM sürümünü (SCORM 1.2 veya SCORM 2004) desteklediğini kontrol edin: sürüm, .zip dosyasının kök dizinindeki imsmanifest.xml dosyasında belirtilmiştir. Ardından, çevrilmiş paketi kullandığınız her bir LMS içinde bir kez test edin; çünkü ÖYS'ler dil seçeneklerini görüntüleme ve sonuçları bildirme şekilleri bakımından farklılık gösterir. ### Smartcat ders içeriğini LMS için hazırlarken ders içeriği güvende mi? Evet. Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur, aktarım sırasında ve beklemedeki verileri şifreler; kurumsal planlarda rol tabanlı erişim, SSO ve denetim kayıtları ile her çalışma alanını izole eder. Kurs içeriğiniz hiçbir zaman herkese açık yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir. Ayrıntılar [güvenlik sayfasında](https://www.smartcat.com/security/) yer almaktadır. ### Çok dilli bir SCORM paketi LMS'im için çok mu büyük olur? Kurs çok fazla medya içeriği barındırıyorsa olabilir. Çevrilmiş metin .zip dosyasına pek bir şey eklemez, ancak kendi videosu, sesi veya görselleri olan her dil bu dosyaları eksiksiz olarak ekler. Dışa aktarmadan önce LMS'inizdeki maksimum SCORM yükleme boyutunu kontrol edin, ardından tamamlanmış paketle yüklemeyi test edin. Sınırı aşıyorsa, kurulumunuza uygun dışa aktarma seçeneklerini kontrol etmek için [bir demo planlayın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?scorm-translation-lms-faq-size). ### LMS'imde hâlihazırda yayında olan bir kursa yeni bir dil ekleyebilir miyim? Evet. Dili aynı Smartcat projesine ekleyin, çevirip onaylayın ve paketi tekrar dışa aktarın. Mevcut dillerdeki onaylanmış metin, çeviri belleğinden yeniden kullanılır. Ardından, görevlendirmelerin ve tamamlama geçmişinin yerinde kalması için mevcut LMS kursunun içeriğini değiştirin ve bir pilot öğrenciyle test edin. ### Smartcat, SCORM kurslarını sağdan sola yazılan dillere çevirebilir mi? Evet. Smartcat, SCORM kurslarını Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan dillere çevirir. Dağıtımdan önce, sağdan sola olan her sürümü önizleyin ve LMS uygulamanızda test edin; çünkü düzenler, gezinme düğmeleri ve ürün adları gibi soldan sağa karışık metinler kaynaktakinden farklı görüntülenebilir. ### Smartcat, bir SCORM kursunu çevirmek için orijinal yazarlık dosyalarına ihtiyaç duyar mı? Hayır. Smartcat, dışa aktarılan SCORM .zip dosyasını doğrudan çevirir; böylece hiç kimsenin yazarlık aracını yeniden açmasına veya proje dosyalarını paylaşmasına gerek kalmaz. Rise paketleri doğrudan Smartcat üzerinden geçer; iSpring Suite, Adobe Captivate ve desteklenen diğer araçlardan gelen paketler ise kaynak dosyalar olmadan kursları çeviren [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) üzerinden geçer. ### Kurs LMS'e gitmeden önce her dili kim onaylar? Takımınız yapıyor. Smartcat içinde, Content Translator Coworker her dili çevirir ve Reviewer Coworker bunu ön incelemeden geçirir; ardından eğitmenleriniz, yerel incelemecileriniz veya Smartcat Marketplace dil uzmanlarınız bunu tarayıcıda onaylar. Siz onaylayana kadar LMS'iniz için hiçbir şey dışa aktarılmaz ve kullanıcı sayısı sınırsızdır, bu nedenle incelemeci eklemek herhangi bir kullanıcı lisansı maliyeti oluşturmaz. ### Smartcat, Articulate ile bağlantılı mı? Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfadaki tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılmıştır. Cevabınızı bulamadınız mı? [Bir Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) uzmanıyla görüşün](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?scorm-translation-lms-faq). Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile hiçbir şekilde bağlı değildir, onun tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemiştir veya başka bir şekilde onunla ilişkili değildir. Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat’in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez. Bir sonraki SCORM kursunuzu her öğrencinin kendi dilinde sunun Kendi kurslarınızdan birinde çeviriyi, incelemeyi ve LMS teslimatını görün veya kredi kartı gerektirmeyen, 15 gün ve 15.000 Smartwords içeren ücretsiz denemeyi başlatın. - [Demo planlayın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?scorm-translation-lms) - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up/?scorm-translation-lms)