--- title: Kurs Dosyalarını Çevirin: XLIFF, SCORM ve Video | Smartcat description: Kurs dosyalarını (XLIFF, Word ve SCORM dışa aktarmaları, video, PDF'ler ve slaytlar) 280'den fazla dile çevirin, ardından yeniden oluşturmaya gerek kalmadan tekrar içe aktarın. Smartcat'i ücretsiz deneyin. canonical: https://tr.smartcat.com/translate-course-files/ language: tr updated: 2026-10-27 --- # Kurs Dosyalarını Çevirin: XLIFF, SCORM ve Video | Smartcat ## Kurs dosyalarını yeniden derlemeye gerek kalmadan her dile çevirin Bir kursun XLIFF, Word veya SCORM dışa aktarımını; etrafındaki video, PDF'ler ve slaytlarla birlikte yükleyin. Smartcat her dosyayı kendi formatında çevirir, incelemecileriniz her dili onaylar ve dosyalar yazarlık aracınıza veya LMS sisteminize geri döner. Articulate®, Rise® ve Storyline® ile oluşturulmuş kurslarla çalışır. Smartcat, bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlantısı yoktur, bu şirket tarafından onaylanmamıştır veya desteklenmemektedir. Uzmanımız size özel bir demo sunar 15 günlük ücretsiz deneme, kredi kartı gerekmez Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti - [Demo planlayın](https://tr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-translate-course-files) - [Deneme sürümüne başla](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-translate-course-files) ## Ders dosyası çevirisi nedir? Ders dosyası çevirisi, bir dersin oluşturulduğu dosyalar aracılığıyla çevrilmesi ve her dosyanın orijinal formatında geri teslim edilmesidir. Bu dosyalar genellikle bir yazarlık aracından alınan XLIFF veya Word dışa aktarımı, yayınlanmış SCORM paketi ile kursa ait video, PDF ve slaytlardır. Smartcat içinde yapay zekâ her dosyayı sözlüğünüzle çevirir, inceleyenler her dili onaylar ve dosyalar yeniden derlemeye gerek kalmadan geliştirme aracınıza veya LMS'e geri döner. [E-öğrenme çevirisinin](https://www.smartcat.com/e-learning-translation/) dosya düzeyindeki yönüdür. ### 15K+ ### Yerelleştirilmiş e-öğrenme kursları Smartcat, 15.000'den fazla e-öğrenme kursunu yerelleştirmiştir. ### 80+ ### dosya formatı XLIFF ve SCORM'den PDF, PowerPoint ve videoya kadar 80'den fazla dosya formatını çevirin. ### 35K+ ### çevrilmiş saatlerce video ve ses kaydı Smartcat ile 35.000'den fazla saatlik video ve ses çevrildi. SCORM Studio adım adım anlatım (3:04): yüklemeden başka bir dilde dışa aktarmaya kadar yayınlanmış bir kurs. ## Bir kursu çevirmek neden onu sıfırdan oluşturmaya dönüşür? Metni kurstan ayrıldığında, bir kursu çevirmek onu yeniden inşa etmeye dönüşür. Biri metni dışarı kopyalar, bir tedarikçi metni çevirir ve bir başkası da dili diline metni geri yapıştırıp sayfa düzenini onarır. Her kurs güncellemesi aynı döngüyü yeniden başlatır. Önce: kopyala, yapıştır, onar × her dil × her dosya türü × her güncelleme Smartcat ile: dosyaların kendileri Tek bir projede tüm formatlar Metne dökmek / Temize çekmek Metin; slaytlardan, katmanlardan ve sınavlardan bir e-tabloya veya belgeye kopyalanır. Dosyanın kendisini yükleyin XLIFF dışa aktarmasını, SCORM paketini, slayt sunumunu veya kendi biçimindeki PDF'i ekleyin. Göndermek Video, PDF'ler ve slayt desteleri farklı zaman çizelgelerinde ayrı tedarikçilere gider. Her dosya için bir proje Kurs metni, video, PDF'ler ve sunumlar tek bir zaman çizelgesinde, bir arada çevrilir. Geri yapıştır Çeviriler, her seferinde bir slayt olacak şekilde kursa geri yapıştırılır. İndirin, ardından tekrar içe aktarın Çevrilen XLIFF doğrudan yazma aracına geri gider ve paketler yayınlanmaya hazır olarak geri döner. Düzelt Tasarımcılar bozuk düzenleri, taşan metinleri ve test geri bildirimlerini onarır. Biçimlendirme korundu, hatalar işaretlendi Etiketler, biçimlendirme ve test geri bildirimleri yerli yerinde kalır ve Kalite Kontrol (QA) denetimleri, çeviri kaydedilmeden önce etiket hatalarını işaretler. Yeniden yayımla Her bir dil kendi başına yayımlanır ve LMS'e yüklenir. Aynı anda her dil Tüm dilleri birlikte veya LMS'iniz için her dilin bulunduğu tek bir paket olarak dışa aktarın. - İçerik oluşturma aracınız sürecin içinde kalır Çevrilen XLIFF ögesini tekrar içe aktarın ve her zamanki yerinizde düzenlemeye devam edin. - Her dosya için bir sözlük Ders metni, sunumlar ve PDF'ler aynı terimleri ve çeviri belleğini paylaşır. - Güncelleme başına daha az yeniden çalışma Yalnızca yeni veya değiştirilmiş segmentlerin çevrilmesi gerekir. ## Smartcat içindeki ders dosyaları nasıl çevrilir Ders dosyaları Smartcat üzerinden dört adımda geçer: dışa aktarma, yükleme, çeviri ve inceleme, ardından yeniden içe aktarma. Tek bir proje tüm dosyaları ve tüm dilleri içerir ve incelemeyi yapanlar herhangi bir şey indirilmeden önce her dili onaylar. ### Kurs dosyalarını dışa aktarın veya toplayın Yazarlık aracınızdan XLIFF veya Word çıktısı alın ya da yayınlanmış SCORM paketini ve kursla birlikte gelen videoları, PDF'leri ve slaytları alın. ### Her şeyi tek bir projeye yükleyin Her dosyayı tek bir Smartcat projesine ekleyin. Tek bir proje tüm kursu kapsar, bu nedenle hiçbir şey dosya dosya dışarı aktarılmaz. ### Dilleri seçin, çevirin ve inceleyin Tüm hedef dillerinizi tek seferde seçin. Content Translator Coworker, etiketleri, mizanpajları ve paket yapısını yerli yerinde tutarak her bir dosyayı sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz ile çevirir. Eğitmenleriniz, konu uzmanları veya Smartcat Marketplace dilbilimcileri her dili tarayıcı üzerinden inceler. ### İndirin, yeniden içe aktarın ve güncel tutun XLIFF, DOCX, PDF ve PPTX dosyalarını dil başına; altyazıları veya seslendirilmiş videoları ve SCORM dosyasını tek bir çok dilli paket olarak indirin. XLIFF öğesini projenizin bir kopyasına aktarıp yeniden yayımlayın veya [SCORM öğesini LMS alanınıza yükleyin](https://www.smartcat.com/lms-translator/). Kurs değiştiğinde, yalnızca yeni veya değiştirilmiş metnin çevrilmesi gerekir. Bir kurs çeviri için adım adım nasıl dışa aktarılır Bir Articulate Storyline veya Rise kursunu çevirmek için, metnini XLIFF olarak dışa aktarın, dosyayı Smartcat içinde çevirin ve araca geri içe aktarın. - Storyline Projeyi açın, Dosya > Çeviri > Dışa Aktar seçeneğini belirleyin ve XLIFF dosyasını kaydedin - Rise Kursu açın, Ayarlar > Çeviriler bölümüne gidin ve XLIFF öğesini dışa aktarın Kurs nasıl çevrilir ve yeniden içe aktarılır Smartcat içindeki XLIFF'ü çevirin, ardından her dili kursun bir kopyasına içe aktarın. [Smartcat yardım merkezinde Storyline çevirisi](https://help.smartcat.com/articulate-storyline-translation/) - Çevir Sözlüğünüzle; inceleyenler her dili onaylar - Bir kopyaya aktar Dil başına bir çevrilmiş dosya - Önizle ve yeniden yayınla Her dil Bir sonraki güncellemenin kaynak dilden başlaması için orijinali değiştirmeden bırakın. Yapay zekâ iş arkadaşları ve uzman incelemesiyle tüm eğitim materyallerini yerelleştirin - [Demo planlayın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-mid) ## Her kurs dosyası türü nasıl çevrilir Bir kurs nadiren tek bir dosyadan oluşur. Bunlar çoğu kursun oluştuğu dosyalardır ve Smartcat içinde her birine ne olduğudur. İçerik geliştirme araçlarından yapılan XLIFF dışa aktarmalarını çevirme Smartcat, Articulate, Storyline ve Rise gibi araçların dışa aktardığı XLIFF'ü çevirir ve doğrudan geri içe aktarılan dosyaları döndürür. [Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/) Aynı anda her dil Biçimlendirme etiketleri kilitlendi Her dil için bir XLIFF Word dışa aktarımlarını ve ders metinlerini çevirme Araç dışa aktarımları, storyboard'lar, seslendirme metinleri ve kolaylaştırıcı kılavuzları: Smartcat [DOCX dosyalarını](https://www.smartcat.com/ai-document-translation/) yeniden aynı tablolara, başlıklara ve stillere çevirir. [Bir Word belgesini yeni bir kursa dönüştürün](https://www.smartcat.com/ai-course-creator/) Bir aracın her ikisini de dışa aktardığı durumlarda XLIFF daha temiz bir gidiş-dönüştür: segment kimliklerini taşır ve kaynak ile çeviriyi birbirinden ayrı tutar. SCORM paketleri (.zip) çevriliyor Yalnızca yayınlanmış kursa mı sahipsiniz? [SCORM paketinin](https://www.smartcat.com/scorm/) kendisini çevirin: Rise içinden SCORM 1.2 ve SCORM 2004, ve [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) ile iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ve CEGID paketleri. [LMS için SCORM çevirisi](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/) Çevrilecek görselleri, videoları ve PDF'leri seçin Tek bir çok dilli paket Gezinme ve izleme korundu Eğitim videosu çevirisi yapılıyor İndirmeden önce çevrilmiş altyazılar, yapay zekâ seslendirmesi veya her ikisini birden ekleyin ve bunları Smartcat Editor içinde hassaslaştırın. [e-Öğrenme videosu çevirisi](https://www.smartcat.com/video-translation/) - Yapay zeka dublajı Dublajı yapılan kelime başına 10 Smartwords, yalnızca indirdiğinizde ücretlendirilir Metin ve altyazılar için sunulan 280'den fazla dilden daha az yapay zekâ sesi bulunmaktadır ve video karelerine gömülü metinler çevrilmemektedir. PDF dağıtılan materyallerinin ve iş yardımcılarının çevirisi yapılıyor Smartcat [PDF'leri çevirir](https://www.smartcat.com/pdf-translator/) ve düzenlerini korur; böylece dağıtılan materyaller, iş destek araçları, hızlı başvuru kartları ve sertifikalar her dilde aynı görünür. Görsellerdeki metin çevrildi Kurs ile paylaşılan sözlük SCORM içindeki PDF'ler tespit edildi Dikey Japonca veya Çince düzenler desteklenmemektedir. Ders materyali olarak kullanılan slayt sunumlarının çevrilmesi Smartcat [PPTX dosyalarını](https://www.smartcat.com/ai-powerpoint-translator/) kendi orijinal formatlarında çevirerek düzenleri, tabloları, görselleri ve stilleri korur; böylece eğitmenler her dilde aynı sunumu yapabilirler. Çevrilen metin daha uzun olabileceğinden, dersten önce yoğun slaytları gözden geçirin. Bunun yerine kendi hızınızda ilerleyebileceğiniz bir kurs mu istersiniz? [Content Creator Coworker](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/), desteden modüller ve kısa sınavlar taslak olarak hazırlar ve SCORM öğesini dışa aktarır. ## Smartcat, her bir ders dosyası için ne döndürür? Her dosya, yazarlık aracınızın veya LMS'in beklediği yapıyla, kendi biçiminde geri gelir. | | Ders dosyası | Smartcat'in döndürdüğü sonuç | Bozulmadan kalan şey | Notlar | XLIFF bir yazma aracından .xlf veya .xliff dosyasını dışa aktarın | Her dil için çevrilmiş, içe aktarmaya hazır bir adet XLIFF | Segment kimlikleri ve biçimlendirme etiketleri | Her bir dosyayı yazma projesinin bir kopyasına aktarın, ardından yeniden yayımlayın | Word dışa aktarımı veya betiği .docx | Dil başına bir çevrilmiş DOCX dosyası | Tablolar, başlıklar ve stiller | Aracınız her ikisini de sunduğunda XLIFF'ü tercih edin, çünkü bu kaynak ile çeviriyi birbirinden ayrı tutar. | SCORM paketi .zip, SCORM 1.2 veya SCORM 2004 | Tüm dilleri içeren tek bir çok dilli SCORM paketi | Gezinme ve izleme ayarları | Rise dışa aktarmaları doğrudan çevrilir; iSpring Suite, Adobe Captivate ve desteklenen diğer araçlardan gelen paketler [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) üzerinden geçer. İçindeki hangi görsellerin, videoların ve PDF'lerin çevrileceğini siz seçersiniz | Eğitim videosu video ve ses dosyaları | Çevrilmiş altyazılar, yapay zekâ seslendirmesi veya her ikisi birden | Kaynak görüntü | Video karelerine gömülü metinler çevrilmez; yapay zeka seslerinin sayısı metin dillerinden daha azdır | PDF dinleyici notu veya iş desteği aracı .pdf | Dil başına çevrilmiş bir PDF | Görsellerin içindeki metinlerin çevrilip üzerine yerleştirildiği düzen | Dikey Japonca veya Çince düzenler desteklenmemektedir | Slayt destesi .pptx | Her dil için çevrilmiş bir PPTX dosyası | Slayt düzenleri, tablolar, görseller ve stiller | Veya Content Creator Coworker ile [güverteyi bir SCORM parkuruna dönüştürün](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) Her dosya, sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz kullanılarak çevrilir ve inceleyenler indirme işleminden önce her dili onaylar. Smartcat, toplamda 80'den fazla dosya formatını çevirir. ## Smartcat, tüm yerelleştirme döngüsünü yönetir Çeviri, inceleme, dosya yönetimi ve güncellemeler tek bir çalışma alanında yürütülür; böylece her kurs, araç değiştirmeye gerek kalmadan kaynak dilden onaylanmış çevirilere aktarılır. ### 280+ ### dil 280'den fazla dile çevirin. ### 92% ### tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edilen yapay zekâ çevirisi kelimelerin Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul ediliyor. ### 96% ### geleneksel ajanslara kıyasla daha düşük çeviri maliyetleri Smartcat kullanan kurumsal ekipler, geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini %96 oranında düşürüyor. ## Her ders formatını tek bir çalışma alanında çevirin Yukarıdaki tablodaki dosyaların ötesinde; kurslar genellikle SRT ve VTT altyazı dosyaları, MP3 seslendirmeleri, web tabanlı modüllerden gelen HTML ve JSON dosyaları ile JPG veya PNG ekran görüntüleri içerir. Smartcat, 80'den fazla dosya biçiminin yanı sıra bunları da çevirir ve her birini orijinal biçiminde geri sunar; böylece bir kurstaki her bir materyal aynı dillerde kullanıma hazır hale gelir. ![Smartcat'in çevirdiği dosya biçimleri; XLIFF, DOCX, PDF, SRT, VTT, JPEG, HTML ve JSON dahil olmak üzere](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1693307468392Image02_2__1_.png) ## İşin arkasındaki yapay zekâ iş arkadaşları Her bir çalışma arkadaşı, XLIFF dışa aktarımlarından sunum slaytlarına ve videolara kadar ders dosyalarını çevirmenin bir adımını üstlenir. İncelemecileriniz her dili onaylar. ### Chief of Staff Chief of Staff'unuza hangi ders dosyalarına ve dillere ihtiyacınız olduğunu söyleyin; o, bunları çevirecek ve kontrol edecek çalışma arkadaşlarını koordine etsin. ### Content Translator Coworker Terimler sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle XLIFF dışa aktarmalarını, SCORM paketlerini, slaytları, belgeleri ve videoları 280'den fazla dile çevirir. ### Content Update Coworker Bir kaynak değişikliğinin etkilediği ders dosyalarını bulmaya yardımcı olur ve yalnızca yeni veya değiştirilmiş segmentleri yeniden çevirir. ### Reviewer Coworker İncelemeyi yapan kişilerin sıfırdan başlamak yerine güçlü bir taslağı onaylaması için her dili akıcılık, üslup ve terminoloji açısından ön incelemeden geçirir. ### Quality Assurance Coworker Yeniden içe aktarmadan önce, çevrilmiş her dosyayı terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından denetler ve dosyaya bir kalite puanı verir. ## Smartcat'i eğitim içeriğinizin bulunduğu araçlara bağlayın İçeriği, ekiplerinizin hâlihazırda çalıştığı Google Drive ve Figma'ten yardım merkezinize ve CMS'inize kadar olan yerlerde çevirin ve inceleyin. [Tüm entegrasyonları görün](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Google Drive Ekibinizin Drive'da tuttuğu eğitim belgelerini, sunumlarını ve e-tablolarını çevirin. ### Google Dokümanlar İş destek materyallerini ve SOP'leri Google Dokümanlar'dan gönderin ve her dilde geri alın. ### Google E-Tablolar Elektronik tablolarda tutulan soru bankalarını ve sözlükleri çevirin. ### Figma Kurs görsellerini yerelleştirin ve tasarımlar yayınlanmadan önce metin taşmalarını yakalayın. ### Contentful Headless CMS'inizdeki öğrenim içeriklerini her dilde güncel tutun. ### Zendesk Eğitiminizi destekleyen yardım merkezi makalelerini çevirin. ### ServiceNow Bilgi bankası makalelerinin her dilde doğru kalmasını sağlayın. ### Salesforce Service Cloud Hizmet etkinleştirme içeriğini her dilde güncel tutun. ### WordPress Çok dilli öğrenme portalları ve kaynak merkezleri yayımlayın. ### Sitecore İntranet ve portal içeriğini tüm yerel ayarlarda birbiriyle uyumlu tutun. ## Kurs dosyalarını Smartcat ile çeviren L&D ekipleri Smartcat müşterilerinden gelen adlandırılmış sonuçlar. ### 70% ### daha düşük çeviri maliyetleri Stanley Black & Decker, dijital öğrenme modüllerini ve sınavları altı dile çevirdi ve çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürdü. - [Stanley Black & Decker vaka çalışması](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Kanada Fransızcası eğitim kursları Intradiem, yayına hazır sonuçlarla birlikte 20 eğitim kursunu, 30 iş destek materyalini, videoları ve sistem ekran görüntülerini altı hafta veya daha kısa bir sürede Kanada Fransızcasına çevirdi. - [Intradiem vaka incelemesi](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 4x ### önceki 10 günlük ajans SLA'sinden daha hızlı Smith+Nephew, çeviri teslim süresini önceki 10 günlük ajans SLA'sının dörtte birine indirdi, yüksek düzeyde regüle edilen içeriklerdeki redaksiyon iş yükünü %70 oranında azalttı ve her çeyrekte dil başına 15-20 çevrim içi kurs üretiyor. - [Smith+Nephew vaka çalışması](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 80+ dosya formatı **"Neredeyse her dosya formatını, özellikle de SCORM dosyalarını destekler." Smartcat, XLIFF dışa aktarmalarını, SCORM paketlerini, slaytları, belgeleri ve videoları tek bir çalışma alanında çevirir. Ranimartax Satuito** Öğrenme Deneyimi Tasarımcısı, Johnson & Johnson Kurs dosyalarınızın çevrilmiş ve yeniden içe aktarılmaya hazır halini görün - [Demo planlayın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-proof) Jun 16, 2026 E-öğrenme kurslarına ait talepleri takip etmek kolay… gelen istekleri takip altında tutmak bizim için kolay. Nuria C., Enterprise Jun 17, 2026 İncelemeyi yapan kişi belirli bir içeriği değiştirdiğinde sistem bunu hatırlar, böylece teknik terimleri belirli bir şekilde çevirir… çeviriyi, örneğin bir PowerPoint'ün biçimlendirmesini, genel görünümünü ve hissini koruyarak tekrar bir belgeye yerleştirebilir. Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise Jun 9, 2026 Smartcat'i kullanımı kolay buluyorum ve ihtiyacım olan kaynakları bulmama yardımcı oluyor. İlk kurulum da kolaydı… Smartcat, ana dili konuşan kimse olmadığında çeviri yapmaya yardımcı oluyor. Verified User in Information Technology and Services, Enterprise ## Kurs çevirisini Smartcat alanına taşımadan önce 1 Kurslarınızın nasıl çevrileceğini seçin Yerleşik çeviri, bir ajans veya Smartcat Çoğu ekip, bir kursu çevirmek için üç yolu değerlendirir. Her biri farklı bir kurs, dil ve güncelleme hacmine uygundur. - Dahili seçenek Çalışmayı yazarlık aracının içinde tutar. Bir veya iki dilde tek bir ders için kullanışlı. - Ajans Dışa aktarılan dosyayı alır ve genellikle kelime başına ücretlendirilecek şekilde, kendi takvimine göre dosyaları geri teslim eder. - Smartcat Her bir kurs dosyasını sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çevirir ve incelemecileriniz her dili onaylar. Birçok kursa, dosya türüne ve güncellemeye uygundur. Yazarlık aracınız ve LMS olduğu gibi kalır Smartcat, yazarlık aracınızın dışa aktarımından başlar ve her dosyayı orijinal formatında geri teslim eder; böylece kursları oluşturma ve sunma şekliniz değişmez. - Yazarlık aracı: çevrilmiş XLIFF dosyasını içe aktarın ve yeniden yayımlayın - LMS: çevrilen SCORM paketini her zamanki gibi yükleyin - Smartcat: tek bir projede çeviri, terimler sözlüğü, inceleme ve güncellemeler 2 Kaliteyi ve uyumluluğu kendi elinizde tutun Yapay zekâ her dilde taslak oluşturur, incelemecileriniz onaylar Smartcat, yapay zeka çevirisini hiçbir zaman tek başına yayımlamaz. İnceleyenleriniz dili onaylayana kadar LMS'inize hiçbir şey indirilmez veya yüklenmez. - Yapay zeka taslakları Sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle her dil - İnceleyenler onaylar Eğitmenler veya konu uzmanları, tarayıcıda - İndirdiğiniz Yalnızca onaylanmış dosyalar, yeniden içe aktarmaya veya yüklemeye hazır Mevzuata tabi ifadeler her dilde tam ve kesin kalır Finans, sağlık ve güvenlik eğitimleri için sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz, mevzuata tabi terimlerin her kurs dosyasında aynı kalmasını sağlar. Uyum sorumlularınızın yanına [Smartcat Marketplace konu uzmanlığına sahip bir dilbilimci](https://www.smartcat.com/elearning-translation-services/) ekleyin. 81% çoğunlukla insan dilbilimcilere güvenen ekipler tarafından bile kaydedilen / tasarruf edilen 3 Kaynak proje kaybolduğunda yayınlanmış kurstan başlayın Yayımlanmış bir SCORM paketi başlamak için yeterlidir Smartcat, yayınlanmış SCORM paketine hâlâ sahip olduğunuzda, kaynak projesi olmadan da bir kursu çevirebilir. - Rise SCORM 1.2 ve SCORM 2004 paketleri doğrudan çevrilir - iSpring Suite Easygenerator Adobe Captivate Absorb Create CEGID [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) üzerinden gidin - Diğer araçlar Bir XLIFF veya Word dışa aktarımı kullanın ya da kontrol etmek için örnek bir paket gönderin ### Ders dosyalarını çevirmek için en iyi araç hangisidir? En iyi araç; XLIFF, Word, SCORM, video, PDF ve PowerPoint gibi kurslarınızın fiilen ürettiği dosyaları kabul eder ve her birini orijinal formatında geri verir. Smartcat, birçok kursu birçok dile çeviren ekipler için uygundur: biçimlendirme etiketleri kilitli kalır, incelemeciler tarayıcı üzerinden onay verir ve çeviri belleği güncellemelere aktarılır. Kısa bir kurs için yazarlık aracınızın yerleşik seçeneği yeterli olabilir. ### Ders dosyalarını ücretsiz olarak çevirebilir miyim? Evet. Smartcat’in ücretsiz deneme sürümü, kredi kartı gerektirmeden, 15 gün boyunca 15.000 Smartwords ve çeviri özelliklerine tam erişim ile çalışır. Bu, bir XLIFF dosyası veya bir SCORM paketi gibi gerçek bir kurs dışa aktarımını çevirmek, bunu ekibinizle incelemek ve geliştirme aracınızda veya LMS'ta test etmek için yeterlidir. Deneme süresinden sonra çeviri bellekleriniz ve terim sözlükleriniz olduğu gibi kalır. ### Kurs dosyalarını nasıl çevirir ve yeniden içe aktarırım? Kurs metnini yazarlık aracınızdan XLIFF olarak dışa aktarın, Smartcat içine yükleyin, ardından çevrilmiş dosyayı kursun bir kopyasına içe aktarın ve yeniden yayımlayın. Storyline ve Rise'da, XLIFF dışa aktarımı çeviri ayarlarında yer alır. Smartcat dosyayı sözlüğünüzle çevirir ve incelemecileriniz önce her dili onaylar. Yalnızca yayımlanmış kursa sahipseniz, bunun yerine kursun SCORM paketini çevirin. ### Eğitim kursları için yapay zekâ çevirisi ne kadar doğrudur? Yapay zekâ ile kurs çevirisi, başlamak için yeterince doğrudur ancak incelenmeden yayımlanacak düzeyde değildir. Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edilir ve sözlüğünüz ile çeviri belleğiniz kurs terimlerinin tutarlı kalmasını sağlar. Yeni ürün terimleri, kelime oyunları ile buton etiketleri ve test seçenekleri gibi kısa metinler için inceleme büyük önem taşır; bu nedenle yayınlamadan önce her dilin konunun uzmanı bir incelemeci tarafından onaylanmasını sağlayın. ### Bir kursu kaç dile çevirebilirim? Smartcat, ders metinlerini, belgeleri ve altyazıları 280'den fazla dile çevirir ve bir ders için tüm hedef dilleri tek seferde seçebilirsiniz. Yapay zekâ seslendirmesi metne kıyasla daha az dili kapsar, bu nedenle dublaj planlamadan önce ses listesini kontrol edin. Yeniden içe aktardığınızda, yazarlık aracınızın her dilin yazı sistemini ve metin yönünü de desteklemesi gerekir. ### Ders dosyalarını Smartcat'e yüklemek güvenli mi? Evet. Smartcat, SOC 2 Tip II uyumlu ve ISO 27001 sertifikalıdır; aktarım sırasındaki ve beklemedeki verileri şifreler, kurumsal planlarda ise rol tabanlı erişim, SSO ve denetim kayıtları ile her çalışma alanını izole eder. Henüz piyasaya sürülmemiş ürün eğitimleri ve uyumluluk materyalleri de dâhil olmak üzere kurs dosyaları, herkese açık yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmaz ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir. Ayrıntılar [Smartcat güvenlik sayfasında](https://www.smartcat.com/security/) yer almaktadır. ### Çeviri için bir SCORM paketi mi yoksa bir XLIFF dosyası mı göndermeliyim? Smartcat her ikisini de kabul eder; seçim, neyi geri almak istediğinize bağlıdır. XLIFF yalnızca metni içerir, bu nedenle çeviriyi geliştirme aracınıza yeniden aktaracağınız zaman bunu gönderin. Bir SCORM paketi; gezinme, puanlama ve izleme özelliklerine sahip eksiksiz bir kurstur, bu nedenle LMS'iniz için hazır çevrilmiş bir kurs istediğinizde .zip dosyasını gönderin. ### İnceleyenler, ben yeniden içe aktarmadan önce çevrilmiş XLIFF üzerinde düzenleme yapabilir mi? Evet. Smartcat, yazma araçlarından dışa aktarılan XLIFF dosyalarını tarayıcı tabanlı Smartcat Editor içinde açar. Kaynak ve hedef segmentler yan yana durur, birden fazla kişi aynı anda düzenleme yapabilir, yorum bırakabilir ve dizeleri onaylayabilir; biçimlendirme etiketleri ise yer tutucu olarak kilitli kalır, böylece dosya yapısı düzenleme sürecinden zarar görmeden korunur. İnceleme tamamlandığında, güncellenen XLIFF dosyasını dışa aktarın ve projenizin bir kopyasına içe aktarın. ### Çevrilmiş bir kursu yeniden içe aktardıktan sonra neleri kontrol etmeliyim? Smartcat kaynağından bir dosyayı yeniden içe aktardıktan sonra, yayınlamadan önce her dili önizleyin. Çeviriler genellikle İngilizceden daha uzun sürdüğü için düğmelerden veya slaytlardan taşan metinleri ve çevrilmeden bırakılmış dizeleri arayın. Yazı tiplerinin hedef alfabeyi desteklediğini ve testlerin doğru şekilde puanlandığını kontrol edin. Ardından kursu LMS'inizde bir kez çalıştırın; incelemeciler Smartcat içindeki ifadeleri düzeltebilir ve dosyayı yeniden dışa aktarabilir. ### Güncellenmiş bir kurs dışa aktarımını nasıl çevirebilirim? Güncellenmiş dışa aktarmayı veya paketi aynı Smartcat projesine yükleyin. Çeviri belleği değişmeyen her segmenti doldurur; böylece yalnızca yeni veya değiştirilmiş metinler yapay zekâ çevirisinden ve incelemesinden geçer, terimler sözlüğünüz ise terimlerin önceki sürümle tutarlı kalmasını sağlar. Ardından, ilk seferde yaptığınız gibi her bir dili yeniden içe aktarın veya yeniden yükleyin. ### Yeniden içe aktarılan bir kurs, sağdan sola yazılan dilleri doğru şekilde görüntüler mi? Evet, eğer yazarlık aracınız sağdan sola düzenleri destekliyorsa. Smartcat, sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle birlikte kurs dosyalarını Arapça, İbranice, Farsça ve diğer sağdan sola yazılan dillere çevirir; ancak slaytların yeniden içe aktarıldıktan sonra doğru şekilde yansıtılıp yansıtılmayacağı araca bağlıdır, bu nedenle yayınlamadan önce her dildeki düzeni, metin yönünü ve gezinmeyi kontrol edin. LMS konumunuza teslim edilen SCORM paketleri için [LMS konumunuz için SCORM çevirisi](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/) bölümüne bakın. ### Ders dosyası çevirisi nasıl ücretlendirilir? Smartcat, tek kullanım birimi olan Smartwords üzerinden ücretlendirilir: Çeviri gibi bir yapay zeka eylemi tarafından işlenen bir kaynak kelime, hedef dil başına bir Smartword kullanır. Kurs videosu için yapay zekâ dublajı, seslendirilen kelime başına 10 Smartwords kullanır ve yalnızca sonucu indirdiğinizde ücretlendirilir. Planlar, sınırsız kullanıcı tarafından paylaşılan bir Smartwords kullanım hakkı içerir ve çeviri belleği tarafından %100 veya daha fazla eşleşen segmentler mevcut planlarda hiçbir Smartwords kullanmaz. [Planları ve fiyatlandırmayı](https://www.smartcat.com/pricing/) görün. ### Smartcat, Articulate ile bağlantılı mı? Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate, Articulate 360, Rise ve Storyline, Articulate Global, LLC şirketinin ticari markalarıdır. Bu sayfadaki tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat'in dosya biçimi desteği, kamuya açık belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez. ## Ders dosyası çevirisi SSS Cevabınızı bulamadınız mı? [Bir Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) uzmanıyla görüşün](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-faq). Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile hiçbir şekilde bağlı değildir, onun tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemiştir veya başka bir şekilde onunla ilişkili değildir. Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat’in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez. Bir sonraki kurs dışa aktarımınızı, öğrencilerinizin ihtiyaç duyduğu her dile çevirin XLIFF, SCORM ve video iş akışını, incelemecileriniz de sürece dahil olacak şekilde, kendi ders dosyalarınız üzerinde görün. - [Demo planlayın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files) - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up?translate-course-files)