--- title: Video çeviri uygulaması: kurulum gerektirmez | Smartcat description: Videoları tarayıcınızda çevirin: yükleyin, altyazıları canlı önizlemeyle düzenleyin, yapay zekâ sesi ekleyin ve 280'den fazla dilde indirin. canonical: https://tr.smartcat.com/video-translation-app/ language: tr updated: 2026-10-13 --- # Video çeviri uygulaması: kurulum gerektirmez | Smartcat ## Her Dil İçin Doğru Yapay Zekâ Video Çevirmeni Smartcat'in yapay zekâ video çevirici uygulaması, videoları 280'den fazla dile otomatik olarak çevirerek kuruluşların video içeriklerini yerelleştirmelerine yardımcı olur. Geri bildirimlerinizden öğrenen doğal yapay zekâ seslendirmesinden, hassas altyazılardan ve kolaylaştırılmış iş akışlarından yararlanın. - [Demo için rezervasyon yapın](https://tr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-video-translation-app) - [Deneme sürümüne başla](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-video-translation-app) ## Video Yerelleştirme İçin 5 Adımlı Süreç ### Videonuzu yükleyin ve orijinal dili seçin Videonuzu yükleyip doğru bir çeviri için orijinal dilini seçerek yerelleştirme projenize başlayın. ![Kaynak dili seçin ve video dosyanızı yükleyin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Yapay zekâ ile otomatik transkripsiyon Yapay zekamız konuşulan dili tespit eder ve dakikalar içinde zaman uyumlu bir transkript oluşturur. ![Yapay zekâ videonuzu hızla yazıya döker](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Doğal yapay zekâ seslendirmesi oluşturun Altyazılarınızla zahmetsizce senkronize olan, kulağa doğal gelen çeşitli ses seçenekleri arasından seçim yapın. ![Hedef dilde kulağa doğal gelen bir seslendirme uygulayın](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### İncele ve geliştir Kusursuz bir uyum yakalamak için altyazıları düzenlemek ve seslendirmede ince ayar yapmak üzere ekibinizle gerçek zamanlı olarak çalışın. ![Altyazıları ve seslendirme metinlerini iş birliği içinde düzenleyin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Yerelleştirilmiş videonuzu indirin Doğal yapay zekâ seslendirmesi ve gömülü altyazılarıyla tamamen yerelleştirilmiş, dağıtıma hazır videoyu dışa aktarın. ![Videonuzu entegre altyazı ve dublaj ile dışa aktarın](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Tarayıcınızda Eksiksiz Bir Video Çeviri Uygulaması **Yapay zeka ile deşifre ve çeviri**; tamamı çevrim içi, 280'den fazla dilde. Video önizlemesi ve zaman çizelgesi içeren tarayıcı tabanlı bir **Altyazı Düzenleyici**. **Konuşmacı algılama**, transkripteki her sesi etiketler. **Smartcat Drive**, her kaynak dosyayı ve dışa aktarmayı tek bir yerde tutar. ## Ekipler Neden Masaüstü Video Yazılımları Yerine Web Uygulamasını Tercih Ediyor? ### 0 ### Yüklenecek yazılım Smartcat tarayıcıda çalışır. Giriş yapın; indirme veya güncelleme gerekmeksizin yükleyici, **Altyazı Düzenleyici** ve yapay zekâ sesleri hazır. ### 280+ ### Tek bir uygulamada diller Çince, Japonca ve Arapça da dahil olmak üzere herhangi bir yönde **280'den fazla dilden** ve dile çeviri yapın. ### 15 gün ### Ücretsiz deneme, kart gerekmez **15.000 Smartword** ve çeviri özelliklerine tam erişimle başlayın. Kredi kartı gerekmez. ### Yükle ### Bir Video Yükleyin ve Tarayıcınızdan Çevirmeye Başlayın Oturum açın ve en fazla **6 GB** boyutunda bir videoyu buraya bırakın. Smartcat, kaynak dili tespit edip konuşmayı metne dökerken siz de hedef dilleri seçersiniz. Önceden kurulması gereken hiçbir eklenti, codec veya masaüstü yazılımı yoktur. ![Tarayıcıya bir video yükleyin ve hedef dilleri seçin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Bir video yükle](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-translation-app) ### Web editörü ### Canlı Video Önizlemesi ile Altyazıları Çevrim İçi Düzenleyin **Altyazı Düzenleyici**, kaynak ve çeviriyi yan yana; videoyu ve zaman çizelgesini ise bunların hemen yanında gösterir. Başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlayın, ipuçlarını bölün veya birleştirin ve her satırı onaylayın. ![Kaynak, çeviri, video önizlemesi ve zaman çizelgesi içeren tarayıcı tabanlı Altyazı Düzenleyicisi](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Düzenleyiciyi açın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-translation-app) ### Ses önizlemesi ### Seslendirme Yapmadan Önce Yapay Zekâ Seslerini Önizleyin Seçilen bir **yapay zekâ sesinde** herhangi bir satırı doğrudan düzenleyicide oynatın. Önizlemeler Smartword'leri kullanmaz, böylece tam dublajı oluşturmadan önce sesleri karşılaştırabilirsiniz. ![Editörün içindeki çevrilmiş bir satırda yapay zekâ sesini önizleyin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Yapay zekâ ile seslendirmeyi deneyin](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-translation-app) ### Bulut depolama ### Her Sürümü Smartcat Drive'da Saklayın Kaynak videolar, dublajlı versiyonlar ve altyazı dosyaları, dublaj sürecini de takip edebileceğiniz **Smartcat Drive**'da kalır. Başka bir bilgisayarda oturum açtığınızda tüm proje sizi bekliyor olacak. ![Smartcat Drive'da depolanan kaynak videolar, dublajlı versiyonlar ve altyazı dosyaları](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Drive'ınızı açın](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-translation-app) ### Paylaş ### Hakemleri bir E-posta veya Bağlantı ile Davet Edin Bir iş arkadaşınıza, bir ajansa veya bir Pazaryeri dil uzmanına **e-posta veya bağlantı** yoluyla davet gönderin. Aynı tarayıcı düzenleyicisinde inceleme yaparlar. Planlar sınırsız kullanıcı içerir, bu nedenle hiç kimsenin ek bir lisansa ihtiyacı olmaz. ![Bir iş arkadaşını, ajansı veya Pazaryeri dil uzmanını e-posta veya bağlantı yoluyla davet edin](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Bir incelemeci davet et](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-translation-app) ## G2'ye Göre Kurulumu ve Kullanımı Kolay ### 9.6/10 G2'da kurulum kolaylığı ### 9.3/10 G2'de kullanım kolaylığı ### 1,000+ Kurumsal markalar ## Smartcat Video Uygulaması Kılavuzları ### Bir Videoya Adım Adım Yapay Zekâ Dublajı Ekleme Kılavuzu okuyun Yüklemeden dublajlı dışa aktarmaya kadar her şey Altyazı Düzenleyicisi içinde. ### Altyazı Düzenleyicisi Açıklanıyor Kılavuzu okuyun Tarayıcı düzenleyicisindeki düzen, ipucu ayarları ve okuma hızı sınırları. ### Videonuza Çevrilmiş Altyazılar Ekleyin Makaleyi okuyun Çevrilmiş altyazıların mevcut video kurgu iş akışınıza nasıl uyum sağladığı. Bir Uzman Eşliğinde Video Uygulamasını İnceleyin - [Demo için rezervasyon yapın](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-translation-app) ## Müşterilerin Smartcat ile Başardıkları ### 4 katı ### Daha hızlı geri dönüş süresi Smith+Nephew, önceki ajansıyla ortalama **10 gün** olan süreyi **iki ila üç güne** indirdi. - [Hikâyelerini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Ek çıktı Wunderman Thompson Commerce, aynı kaynaklarla **%30 daha fazla** proje çıktısı üretti. - [Hikâyelerini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Verimlilik artışı expondo, üretkenliği **%50** artırdı ve dış kaynak maliyetlerini yarıya indirdi. - [Onların hikayesini okuyun](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Aynı Web Uygulamasında Daha Fazla Araç Aynı hesaptan herhangi birini açın. Dosyalarınız ve terimler sözlüğünüz, **280'den fazla dilde** sizinle birlikte gelir. ### Video altyazı çevirmeni Bir videoya çevrim içi olarak altyazı ekleyin ve her satırın zamanlamasını tarayıcıda yeniden ayarlayın. ### Yapay zekâ video seslendirme Ses yazılımı olmadan zaman ayarlı bir yapay zekâ ses parçası oluşturun. ### Eğitim videosu hazırlayıcısı Yapay zeka ile çevrim içi bir eğitim videosu oluşturun, ardından bunu çevirin. ### Yapay zekâ ses çevirmeni Bir ses dosyası yükleyin ve çevrilmiş bir transkript veya altyazı edinin. ### Seslendirme çevirmeni Orijinal sesin üzerine çevrilmiş seslendirmeyi ekleyin. ### Yapay zekâ seslendirmesi Konuşmayı 35 farklı ses yerel ayarında bir yapay zekâ sesiyle değiştirin. Uygulamayı Açın ve Hemen Bir Videoyu Çevirin Tarayıcınızdan kaydolun, bir video yükleyin ve hiçbir şey yüklemenize gerek kalmadan çevrilmiş altyazılara veya dublajlı bir versiyona ulaşın. Kredi kartı gerekmeden, **15 gün boyunca 15.000 Smartword** ile ücretsiz deneyin. - [Deneme sürümüne başla](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-translation-app) ## Bu Dosyaları Doğrudan Bilgisayarınızdan Yükleyin Uygulama, bu video, ses ve altyazı dosyaları da dahil olmak üzere **80'den fazla dosya biçimini** kabul eder: ### MP4 Çevirici ### MP3 Çevirici ### MOV Çevirmen ### SRT Çevirmeni ### VTT Çevirmeni ### WAV Çevirmen Telefonda mı kaydedildi yoksa bir düzenleyiciden mi dışa aktarıldı? MOV, MP4, M4V, 3GP ve MKV dosyaları, her biri en fazla 6 GB olacak şekilde oldukları gibi yüklenir. WebM desteklenmiyor. [Tam biçim listesine](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/) bakın. ## Videoları Popüler Dillere Çevrimiçi Olarak Çevirin Başlamak için bir dil çifti seçin: ### İngilizceden İspanyolcaya video çevirmeni ### İngilizceden Fransızcaya video çevirmeni ### İngilizceden Almancaya video çevirmeni ### İngilizceden Çinceye video çevirmeni ### İngilizceden Japoncaya video çevirmeni ### En iyi video çeviri uygulaması hangisidir? **Kurulum gerektirmeyen**, altyazıları videoya göre düzenlemenize olanak tanıyan, yapay zekâ sesleri sunan, standart SRT veya VTT dosyalarını dışa aktaran ve diğer kişilerin aynı yerde inceleme yapmasına imkân veren bir uygulama arayın. Smartcat, düzenli olarak video çevirisi yapan ekipler için uygundur. Tek bir kişisel video için daha basit bir altyazı aracı yeterli olabilir. ### Ücretsiz bir video çeviri uygulaması var mı? Smartcat'in tamamen ücretsiz bir planı yoktur. Ücretsiz deneme sürümü; kredi kartı gerekmeden ve hiçbir yükleme yapmadan, size **15 gün boyunca 15.000 Smartwords** sağlar. Karar vermeden önce tarayıcıda kaydolun, kısa bir video yükleyin ve süreci çevrilmiş, indirilebilir bir dosyaya kadar baştan sona deneyimleyin. ### Bir videoyu bir uygulama ile nasıl çevirebilirim? - Tarayıcınızda Smartcat'te oturum açın. - Videoyu yükleyin ve kaynak dili onaylayın. - Hedef dilleri seçin. - Çevrimiçi Altyazı Düzenleyicisi'ndeki yapay zeka altyazılarını inceleyin. - İhtiyacınız varsa bir yapay zekâ sesi ekleyin, ardından sonucu indirin. ### Bir video çeviri uygulaması ne kadar doğrudur? 2026 yılında, Smartcat AI tarafından ücretli müşteriler için çevrilen **kelimelerin %92'si** tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi. Uygulama her ipucunu videonun yanında gösterir; böylece genellikle isimler, kısaltmalar veya çok hızlı okunan satırlardan oluşan kalan düzeltmeleri indirmeden önce fark etmek ve düzeltmek oldukça kolaydır. ### Web tabanlı bir video çeviri uygulamasını kullanmak güvenli midir? Smartcat, **SOC 2 Type II** uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları diğer hesaplardan yalıtılır ve rol tabanlı erişim her bir projeyi kimin açacağını denetler. Yazılı talep üzerine, içeriğiniz 30 gün içinde silinir veya iade edilir. ### Bir video çeviri uygulamasına alternatifler nelerdir? Manuel altyazı özellikli masaüstü video yazılımı veya dosyaları e-posta ile geri gönderen bir ajans. Her ikisi de daha uzun sürer ve işi tek bir makinede ya da birinin gelen kutusunda tutar. Bir web uygulamasının sınırı: dosyalar **her biri en fazla 6 GB** olacak şekilde yüklenmelidir ve WebM desteklenmemektedir; bu nedenle çok büyük dosyaları önce dönüştürün veya bölün. ### Herhangi bir şey indirmem veya yüklemem gerekiyor mu? Hayır. Smartcat bir **web tarayıcısında** çalışır. Yükleme, transkripsiyon, Altyazı Düzenleyici, yapay zekâ sesleri ve indirmelerin tümü çevrim içi olarak gerçekleşir. Yalnızca tamamlanmış dosyaları indirirsiniz: bir video, altyazılı bir video veya SRT ve VTT altyazı dosyaları. Bu aynı zamanda, herkes aynı uygulamada çalıştığı için ekip arkadaşları arasında sürüm uyuşmazlığı olmayacağı anlamına da gelir. ### Bir videoyu bir bilgisayarda başlatıp başka bir bilgisayarda bitirebilir miyim? Evet. Projeler ve dosyalar, çalışmaya başladığınız bilgisayarda değil, **Smartcat hesabınızda ve Drive'ınızda** bulunur. Tarayıcısı olan herhangi bir bilgisayardan oturum açın ve altyazı düzenlemeleriniz, dublajlı versiyonlarınız ve dışa aktarmalarınız olduğu gibi korunmuş halde aynı projeyi açın. Makineler arasında hiçbir şeyin kopyalanmasına gerek yoktur. ### Ekibim uygulamada birlikte çalışabilir mi? Evet. Meslektaşlarınızı, ajansları veya Pazaryeri dil uzmanlarını **e-posta veya bağlantı** ile davet edin ve aynı proje içinde onlara inceleme görevleri atayın. Planlar sınırsız kullanıcı içerir ve yöneticiler rolleri kontrol eder; böylece inceleyenler yalnızca ihtiyaç duydukları dosyaları görür, başka hiçbir şeyi görmezler. Geri bildirimler bir e-posta dizisinde değil, tam olarak ilgili noktada yer alır. ### Smartword harcamadan yapay zekâ seslerini deneyebilir miyim? Evet. Altyazı Düzenleyicideki **ses önizlemeleri** Smartword tüketmez. Bir repliği farklı seslerle dinleyin, en uygun olanı seçin ve dublajı ancak ondan sonra oluşturun. Tam dublaj oluşturma, kaynak kelime başına 10 Smartwords olarak ücretlendirilir. ### Telefonumla kaydettiğim bir videoyu çevirebilir miyim? Evet, dosya desteklenen bir formatta olduğu sürece. Telefon kayıtları genellikle Smartcat'in tümünü kabul ettiği **MOV, MP4 veya 3GP** formatındadır. Dosyayı diğer herhangi bir video gibi yükleyin. Dosya başına 6 GB sınırı geçerlidir, bu nedenle çok uzun 4K kayıtların bölünmesi gerekebilir. ### Çevrilen videoyu uygulamadan nasıl çıkarabilirim? İndir'e tıklayın ve **Video**, **Altyazılı video** veya **Altyazı** seçeneklerinden birini, ardından da dil sürümünü seçin. Altyazısız temiz bir video ile birlikte verilen bir SRT veya VTT dosyası, YouTube, Vimeo veya Wistia'da altyazıların açılıp kapatılabilmesini sağlar; videoya gömülü (hardsub) sürüm ise altyazı dosyalarını yok sayan platformlar için uygundur. ### Uygulama YouTube videolarıyla çalışıyor mu? Bir bağlantıyla değil, video dosyasıyla çalışır. Yayınladığınız dosyayı yükleyin, çevirin ve ardından **SRT veya VTT** çıktısını YouTube'a altyazı parçası olarak ekleyin. Dublajlı bir versiyon için, çevrilmiş videoyu indirin ve ayrı bir yükleme olarak ya da o dile ait bir kanalda yayınlayın. ## Video Çeviri Uygulaması SSS