İspanyolca Otomotiv Tercümesi: Mühendislik ve Teknik

En iyi yaklaşım teknolojiyi insan uzmanlığıyla birleştirir. Smartcat'in platformu, yüksek kaliteli bir ilk çeviri sağlamak için yapay zekayı kullanır ve daha sonra otomotiv geçmişine sahip uzman insan incelemeciler tarafından rafine edilir. Merkezi sözlükler ve çeviri bellekleri, tüm teknik terminolojinin her belge genelinde tutarlı bir şekilde çevrilmesini sağlar.

Doğruluk, çok katmanlı bir işlemle elde edilir. İlk olarak, onaylanmış İspanyolca çeviri otomotiv terimlerinin bir sözlüğünü oluşturursunuz. Yapay zekamız tutarlılık için bu sözlüğü kullanır. Ardından, sektör deneyimine sahip profesyonel incelemeciler, terimleri bağlamda doğrulayarak, bunların yalnızca doğru değil, aynı zamanda bir servis kılavuzu veya tüketiciye yönelik bir uygulama olsun, belirli belge türü için de uygun olduklarından emin olurlar.

Evet. Platform bunun için idealdir. Marka adlarının ve benzersiz ifadelerin nasıl ele alınması gerektiğini belirleyebilirsiniz. 'Pablo'nun Otomotiv Onarımı' için İngilizce saklamayı veya 'Taller de Pablo' veya 'Reparaciones Automotrices de Pablo' olarak çevirmeyi seçebilirsiniz. Bu, el ilanlarından web sitelerine kadar tüm yerel pazarlama materyallerinizde tutarlılık sağlamak için sözlüğünüze kaydedilebilir.

Bu, otomatik sistemlerin kaçırabileceği harika bir endüstri jargonu örneğidir. 'Wipe de color en bola', oto kaporta atölyelerinde kullanılan Spanglish'dır. İngilizce'ye çevrilen ifade 'renkli zımparalama pilleri' veya 'paint balling up' şeklindedir. Zımparalama işlemi sırasında boyanın topaklandığı bir kusuru tanımlar. Otomotiv endüstrisinden uzman yorumcularımız, bu tür spesifik, nüanslı terimleri tanımlama ve doğru çevirme konusunda yeteneklidir.

Evet. Yapay zekamız hızlı ve doğru bir temel çeviri sağlarken, her zaman bir insan uzmanının son incelemesini öneririz. Kendi şirket içi uzmanlarınızı davet edebilir veya birçoğu otomotiv sektöründe uzmanlaşmış Smartcat Marketplace'den onaylanmış profesyonel yorumcuları işe alabilirsiniz. Bu, kritik içerik için en yüksek kalite seviyesini sağlar.

Smartcat çeşitli şekillerde yatırım getirisi tasarrufu sağlar. Çeviri Belleği teknolojimiz önceden çevrilmiş cümleleri yeniden kullanır, böylece aynı içeriği iki kez çevirmek için asla ödeme yapmazsınız. İş akışı otomasyonu, proje yönetiminin manuel çabasını azaltır ve birleşik bir platform, birden fazla bağlantısız araç kullanmanın maliyetlerini ortadan kaldırır. Bu, aynı bütçe dahilinde daha fazla içeriği daha hızlı çevirmenize olanak tanır.