Küresel pazarları daha hızlı büyüten kurumsal dil çeviri yazılımı

Çeviri yönetim sistemi (TMS), genel çeviri sürecinin merkezinde yer alan birbiriyle bağlantılı özellikler bütünüdür. Çeviri yaşam döngüsünün çeşitli aşamalarındaki ihtiyaçları karşılayarak çeviri görevlerini kolaylaştırır. Örneğin, tipik bir çeviri tedarik zinciri şu şekilde olabilir: kullanıcının çevrilecek belgeleri ÇYS'ye (Çeviri Yönetim Sistemi) yüklemesi; otomasyon veya insan çevirmenler aracılığıyla ya da her ikisiyle bizzat çeviri adımı; çeviri sonrası düzenleme; son okuma aşaması; belge mutabakatı; çevrilmiş belgelerin kullanıcıya teslim edilmesi ve kullanıcının çeviride başka değişiklikler talep etme seçeneği. 
Güçlü bir TMS ayrıca, gelişmiş bir bilgisayar destekli çeviri aracı (CAT aracı), çeviri bellekleri ve çeviri terim sözlükleri de dahil olmak üzere çeviri zekâsı varlıklarını bünyesinde barındırır. Ayrıca, öncü bir ÇYS çok sayıda dosya biçimi türünü kabul edecek ve birçok üçüncü taraf uygulama ve programla entegre olacaktır.

Çeviri yönetim sistemleri (TMS); sundukları hizmetler, kullandıkları teknoloji ve tedarik zincirlerinin işleyiş biçimi bakımından büyük farklılıklar gösterebilir. Bir Çeviri Yönetim Sisteminin (TMS) en iyi şekilde değerlendirilmesi; her zaman şirketinizin özel çeviri ihtiyaçları ve kendi süreçleriniz ile kaynaklarınızın buna nasıl uyum sağlayabileceği doğrultusunda yapılmalıdır.
Bir ÇYS'nin (TMS) ihtiyaçlarınıza nasıl uyum sağlayabileceğini çok spesifik ve ayrıntılı bir şekilde anlamak için, iyi bir çeviri hizmeti sağlayıcısı bir çeviri teklif talebine yanıt vermekten memnuniyet duymalıdır.
Bir TMS'yi (Taşıma Yönetim Sistemi) üst düzeyde ve genel hatlarıyla anlayabilmek için aşağıdaki unsurları değerlendirebilirsiniz:

TMS otomatik yüklemeleri ve indirmeleri mümkün kılıyor mu, elinizdeki tüm belge biçimleriyle çalışıyor mu ve kullandığınız diğer yazılım sistemleriyle entegre olabiliyor mu?

TMS makine çevirisi sağlıyor mu? TMS hizmet sağlayıcısı, makine çevirisi doğruluğuna ilişkin ayrıntıları paylaşıyor mu veya paylaşacak mı?  Bu statik bir makine çevirisi midir, yoksa çeviri bellekleri ve terim sözlükleri de dâhil olmak üzere uyarlanabilir çeviri varlıklarını içeriyor mu?

TMS kendi profesyonel insan çevirmen pazar yerini sunuyor mu? Sizin alanınızda uzmanlaşmış çevirmenleri içeriyor mu? Onlarla doğrudan iletişim kurabilir misiniz? Ne kadar şeffaf? Bu dil uzmanlarının temini ne kadar hızlıdır? Sözleşmeler, mevzuata uygunluk ve ödeme konularında ne kadar "bürokrasi" var?

ÇYS, farklı kullanıcı kontrolleri ve iş birliğine dayalı çalışma alanları içeren merkezi bir platform mu sunuyor, yoksa tüm proje döngüsü kurum içinde, bir çeviri bürosunda tesis dışı olarak mı yürütülüyor? İş akışı ve tedarik zinciri ne kadar şeffaf? Kullanıcı deneyimi ne kadar verimli ve sezgisel?

Çeviri ve yerelleştirme sektöründe CAT araçları (bilgisayar destekli çeviri araçları) olarak bilinen daha geleneksel çeviri yazılımları, insan çevirmenlere kaynak ve hedef dil olmak üzere iki bölüme ayrılmış bir düzenleyici sunarak çalışır. Bu, bir belgeyi kaynak dil bölümü altında doldurulan çok daha küçük metin parçalarına bölerek çeviri sürecini kolaylaştırır. İnsan çevirmen bu bölümlerin her birini –genellikle kelime öbeklerini, cümleleri ve hatta tüm paragrafları– hedef dil bölümünün içinde çevirir.

Önde gelen CAT araçları ayrıca çeviri sözlükleri ve çeviri bellekleri olarak bilinen çeviri varlıklarını da kullanır. Bu varlıklar; CAT aracı düzenleyicisini, müşterinin dil tercihleri ve geçmiş çevirilerde daha önce çevrilmiş olan içeriklerle önceden doldurur. Sonuç olarak çevrilecek daha az kelime olur; bu da maliyeti düşürür, zaman kazandırır ve dilde tutarlılık sağlar.

Daha modern çeviri yazılımları, kaynak dilden hedef dillere otomatik çeviriyi içeren makine çevirisi teknolojisini de bünyesine katabilir. Müşteri bu makine çevirisini nihai olarak kabul edebilir, kendi düzenlemelerini yapabilir veya makine çevirisini düzenleyip redakte etmesi için insan bir çevirmen tutabilir.

Dünyanın önde gelen yüzlerce büyük ve butik çeviri bürosunun talep ettiği ücretlerin dil çiftleri genelindeki ortalamasını hesaplayan Smartcat tarafından yürütülen kapsamlı bir araştırmaya göre, profesyonel çevirinin ortalama maliyeti kaynak kelime başına 0,16 dolardır. Bununla birlikte, yapay zekâ çevirisinin yükselişi teknoloji odaklı yepyeni çeviri ve yerelleştirme iş akışlarına olanak tanıdı; bu da geleneksel fiyatlandırma modellerine kıyasla şirketlerin %50 ila %80'e varan tasarruflar sağlamasıyla fiyatların belirgin şekilde düşmesiyle sonuçlanabilir.

Çeviri hizmetleri, şirketlerin potansiyel müşterilerle müşterinin ana dilinde iletişim kurmasını sağlar. Sonuç olarak, satış yapma ve marka sadakati geliştirme olasılıkları çok daha yüksektir. CSA Research'e göre, tüketicilerin %76'sının bir ürünü kendi ana dillerinde sunulması durumunda satın alma olasılığı daha yüksektir. Harvard Business Review'a göre, müşterilerin %72,1'i internette geçirdikleri zamanı kendi ana dillerindeki web sitelerinde harcıyor.
Doğru çeviri ve yerelleştirme; iletişim ve tanıtım kampanyalarının en üst düzeyde başarıya ulaşmasını sağlayan bir zemin sunar. Hedef pazarın dilini konuşmak, şirketlerin yeni pazarlara girmesini ve bu pazarlarda büyümesini sağlar.