Smartcat dosyanızdaki metni okur, 280'den fazla dilden herhangi birine çevirir ve belgeyi yeniden oluşturur — aynı yazı tipleri, aynı tablolar, aynı numaralandırma, aynı düzen.
Taranmış dosyalar da çalışır: yerleşik OCR, aslında yalnızca metin görüntülerinden ibaret olan belgeleri okur.
1.000'den fazla kurumsal marka belgelerini Smartcat'te çeviriyor
Smartcat'in belge çevirmeni, dosyanızdaki metni ayıklar ve yapay zekanın yanı sıra kendi terimler sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak 280'den fazla dile çevirir.
Ardından, dışa aktarmadan önce insan incelemesi seçeneğiyle birlikte, OCR aracılığıyla taranmış belgeler de dahil olmak üzere 80'den fazla formatta, orijinal biçimlendirmesi, tabloları ve numaralandırması bozulmadan dosyayı yeniden oluşturur.
Çok düzeyli numaralandırılmış maddeler içeren bir Word sözleşmesi, bu aracın yaptığı en zor iştir ve elle düzeltilmesi en çok maliyet gerektiren şeydir. Bir tane yükleyin ve dışa aktarılanı orijinaliyle karşılaştırın.
Çoğu çevirmen size belgeyi değil, kelimeleri geri verir.
İşte Smartcat'in, ekiplerin en çok yüklediği formatlarla yaptıkları.
Her şey olduğu gibi içeri giriyor:
Tablolar, sütunlar, yazı tipleri, resimler, üstbilgiler, altbilgiler ve numaralandırmalar oldukları yerde kalır.
İndirdiğiniz şey, yeniden biçimlendirilecek ham bir metin değil, tamamlanmış bir belgedir; bu da bir dosyayı dışa aktarmak ile onu yeniden oluşturmak arasındaki farktır.
Bir .doc veya .docx yükleyin; stiller, tablolar, görseller, üstbilgiler ve altbilgiler yerli yerine gelsin; buna kimsenin manuel olarak yeniden oluşturmak istemediği kısım olan çok düzeyli madde numaralandırması da dahildir.
Bunun yerine Google Dokümanlar'da mı çalışıyorsunuz? Google Dokümanlar çevirmenini kullanın.
.xlsx veya .xls dosyasını yükleyin — veya Google E-Tablonuzu dışa aktarın — Smartcat, sütun düzenini ve sayfa yapısını koruyarak hücre içeriklerini çevirsin.
Sözlüğünüz tüm dosya genelinde geçerli olduğundan, birinci sayfada çevrilen bir sütun başlığı on ikinci sayfada da birebir aynı şekilde çevrilir.
Hesaplanan hücreler bilinen bir kısıtlamadır: formüller çalışan formüller olarak geri aktarılmaz, bu nedenle dışa aktardıktan sonra bunları kontrol edin. Excel çevirisi hakkında daha fazlası.
Ücretsiz web çeviricileri, ne kadar metin yapıştırabileceğinize bir sınır koyar. Smartcat; eksiksiz bir kılavuz, bir kitap ya da bir sözleşme seti gibi her şeyi, ilerleme durumu dosya bazında takip edilecek şekilde tek bir proje olarak ele alır.
Ham metin için büyük metin çevirmeni, düz dosyalar içinse TXT dosya çevirmeni bulunmaktadır.
Onaylanan çeviriler ve terminoloji otomatik olarak saklanır.
Tercüme ettiğiniz onuncu sözleşme; standart madde metinleri, taraf isimleri ve tanımlanmış terimler dâhil olmak üzere ilk dokuz sözleşmede netleşen her şeyi yeniden kullanır; böylece tutarlılık artarken, çevrilmesi için para ödediğiniz kelime sayısı azalır.
İstediğiniz dosyayı yükleyin; Smartcat sözlüğünüzü uygulayarak ve isteğe bağlı insan incelemesiyle 80'den fazla formatı uçtan uca yönetsin. Çoğu zaman tek bir formatta çalışıyorsanız, kendi sayfasından başlayın.
G2 incelemecileri kurulumu ve günlük düzenleyiciyi yüksek puanlarla değerlendiriyor; aynı iş akışı, düzenlemeye tabi kurumsal belgelere de uyarlanabiliyor.
kurulum kolaylığı için, G2'de
kullanım kolaylığı açısından, G2'de
kurumsal markalar
uyumlu kuruluş
Bir şirket içi not, doğrudan İçerik Çevirmeni İş Ortağı'nın taslağından gönderilebilir. Bir tedarikçi sözleşmesi bir insan incelemesinden geçer.
Herhangi bir dosyaya Smartcat'in onaylı uzman pazar yerinden profesyonel inceleme ekleyin; aynı iş akışı, yalnızca tek bir ek adım, kelime başına fiyatlandırma.
Tek bir iş akışı dilleri, formatları ve deneme süresini kapsar; böylece herhangi bir karar vermeden önce bunu gerçek bir dosya üzerinde test edebilirsiniz.
280+
Diller
Tek bir kaynak dosya, ihtiyaç duyduğunuz kadar hedef dil, eş zamanlı olarak çevrilir.
80+
Dosya Türleri
DOCX, XLSX ve PPTX'ten PDF, XLIFF, SRT ve OCR ile okunan taranmış görüntülere kadar.
15 Gün
Ücretsiz Deneyin
Çeviri özelliklerine tam erişim sağlayan 15.000 Smartword, kredi kartı gerekmez.
Üç ekip, finans liderlerinin görebildiği üç sayı.
%70'e varan
Daha Düşük Çeviri Maliyetleri
Stanley Black & Decker, kaliteyi tutarlı tutarken çeviri maliyetlerini 1.000 kelime başına 200–300 dolardan 1,20 dolara düşürerek %70'e varan oranda azalttı.
31 Saat
Aylık Birikim
Babbel, küresel içeriğe ihtiyaç duyan tüm ekipler arasındaki manuel devir teslim süreçlerini otomatikleştirdi.
2–3 Gün
10 Günden Düştü
Smith+Nephew, e-öğrenme çevirilerinin teslim süresini ortalama on günden iki veya üç güne indirdi.
Dosyayı yükleyin, dilleri seçin, tamamlanmış bir belgeyi dışa aktarın — yeniden dizgiye gerek yok, kopyala-yapıştır yok, madde numaralarını elle yeniden oluşturmak yok.
15.000 Smartwords, çeviri özelliklerine tam erişim ve kredi kartı gerektirmeden 15 gün boyunca ücretsiz.
Evet. Ücretsiz denemenizi başlatın, dosyayı yükleyin; Content Translator Coworker; Word, Google Dokümanlar, eğitim kılavuzları gibi düzenlenebilir belgeleri biçimlendirmeyi, yapıyı ve marka terminolojinizi koruyarak çevirsin.
İstediğiniz dilleri seçin, çeviriyi başlatın ve ardından dosyayı orijinal düzeni bozulmadan indirin.
Evet. .doc veya .docx dosyanızı yükleyin, hedef dillerinizi seçin ve çeviriyi başlatın.
Yazı tipleri, tablolar, görseller, üst ve alt bilgiler çevrilen dosyada tam olarak ait oldukları yerde kalır; böylece sonradan manuel olarak yeniden biçimlendirme yapılmasına gerek kalmaz. Paylaşmaya hazır bir Word belgesi indirmeden önce, sonucu ekibinizle birlikte Smartcat Düzenleyicisi'nde inceleyebilir ve düzenleyebilirsiniz.
Google Dokümanlar da desteklenmektedir — Google Dokümanlar çevirmenine bakın.
Elektronik tablolar yukarıda ayrıntılı olarak ele alınmıştır; bkz. “Elektronik tablolar her sayfada tutarlılığını korur”.
Kısa versiyon: hücre içerikleri çevrilir, sütun ve sayfa yapısı korunur ve hesaplanan hücreler çalışan formüller yerine değerler olarak geri gelir, bu nedenle dışa aktarmadan sonra bunları kontrol edin.
Yalnızca e-tablo kullanılan bir iş akışı için özel Excel çeviricisini kullanın.
Evet. Smartcat'in TXT dosya çevirmeni düz metin dosyalarını saniyeler içinde işler: .txt dosyasını yükleyin, 280'den fazla hedef dil arasından seçim yapın ve satır sonları ile kodlaması korunmuş olarak çevrilmiş sürümü indirin.
Tek dosyalar veya toplu işler için çalışır; uygulama metinleri, altyazı dışa aktarımları veya taslaklar.
Evet. Tek seferde yapıştırabileceğiniz metin miktarını sınırlayan ücretsiz web çeviricilerinin aksine Smartcat, tek bir projede yüzlerce sayfa olmak üzere kılavuzların, sözleşmelerin ve kitapların tamamını işler.
Çeviri belleği, ilk sayfadan son sayfaya kadar terminolojinin tutarlı kalmasını sağlar ve ekibiniz dosyayı bölmek zorunda kalmadan iş birliği içinde inceleme ve düzenleme yapabilir.
Uzun ham metin pasajları için büyük metin çevirmenini kullanın.
Bu, dil çiftine, içerik türüne ve motorun kendi verilerinizden ne kadarından yararlanabileceğine bağlıdır.
Kalite, kaynak bakımından zengin dillerde ve olgusal içeriklerde en yüksek seviyededir; çeviri belleğiniz ve terimler sözlüğünüz genişledikçe daha da artar.
Hatanın maliyetli olduğu her durumda — sözleşmeler, mevzuata tabi belgeler — yapay zekâ taslağını alın ve risk taşıyan bölümlere bir insan incelemesi aşaması ekleyin.
Evet. Aynı projede bir kaynak dil ve ihtiyacınız olduğu kadar hedef dil seçin — dosya sırayla değil, paralel olarak çevrilir ve her dil ayrı olarak dışa aktarılır.
Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz tüm hedeflere aynı anda uygulanır; böylece Almancada onayladığınız bir terim, aynı dosya Japoncaya gittiğinde de tutarlı bir şekilde uygulanır.
Google Çeviri ve DeepL metin döndürür. Smartcat, belgeyi yeniden oluşturur:
Ücretsiz araçlar bir paragraf için daha hızlıdır; bu ise birine göndermek zorunda olduğunuz dosya içindir.
Google Translate ve DeepL, ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır. Smartcat; Google veya DeepL ile bağlantılı değildir, bunlar tarafından onaylanmamış veya finanse edilmemiştir.
Evet. Erişim rol tabanlı yetkilere sahip kullanıcı başınadır, bu nedenle bir incelemeci yalnızca kendisine atanan projeleri görür.
Smartcat SOC 2 Tip II uyumludur ve dosyalar hem aktarım sırasında hem de bekleme durumundayken şifrelenir.
Her plan 15 günlük ücretsiz deneme ile başlar: 15.000 Smartword, çeviri özelliklerine tam erişim, kart gerekmez. Ücretli planlar yılda 1.200 dolardan (Adapt) başlar ve kurumsal kademelere kadar ölçeklenir.
Smartwords, yapay zekâ çevirisinin ödemesini sağlayan kullanım kredileridir ve bir belgenin Smartwords maliyeti sayfa sayısı veya dosya boyutuna göre değil, kelime sayısına göre belirlenir. Tüm ayrıntılar fiyatlandırma sayfasında.
İki yer.
Bu tür dosyalar için, yapay zekâ taslağının üzerine bir tasarımcı veya insan bir altyazı çevirmeni bütçeleyin.
Risk taşıyan her şey için, evet.
Smartcat, yapay zeka çevirisini profesyonel insan incelemesiyle bir araya getirir; bu da en çok hukuki, tıbbi ve regülasyona tabi içerikler için önem taşır. Yapay zekâ taslağı dakikalar içinde hazır olur, ardından kendi incelemecileriniz veya onaylı dil uzmanları aynı düzenleyicide ayrıntıları son hâline getirir — ve yaptıkları düzenlemeler çeviri belleğinizi besler.
Evet. Sunumunuzu Document Translation Agent'a yükleyin, yapay zeka ile çevirin, Smartcat Editor'de inceleyip düzenleyin, ardından yeni dildeki PPTX dosyasını indirin.
Orijinal sunumun biçimlendirmesi aynen korunmuştur.
Evet, Anticipate ve Autonomous planlarında. API; belgeleri kabul eder, çevrilmiş çıktıyı döndürür ve çeviri belleklerini programatik olarak senkronize eder; böylece belge çevirisi kendi işlem hattınızın (pipeline) içinde çalışabilir.
Ücretsiz deneme süresince API erişimi yoktur. Daha alt katmanlarda, yerleşik entegrasyonlar çoğu otomasyon ihtiyacını kod gerektirmeden karşılar.
Çalışma alanınız, dosyalarınız ve çeviri bellekleriniz hesabınızda kalır; 15 günlük deneme süresi sona erdiğinde hiçbir şey silinmez. Çevirdiğiniz içeriklere erişiminizi korursunuz ve bir plan seçerek devam edebilirsiniz.
Çeviri belleğinizde zaten bulunan metinler için tekrar ücret alınmaz, bu nedenle küçük bir düzenlemeden sonra bir belgeyi yeniden çalıştırmak yalnızca değişen kısımlar için Smartword harcar.
Sorunuzun cevabını burada bulamadınız mı? Bir demo planlayın — bir Smartcat uzmanıyla bire bir görüşme, taahhüt yok, form kuyruğu yok.