GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat, ekiplerinizin halihazırda kullandığı araçlardan içerikleri çeker, yapay zekâ ile çevirir, incelemesi gereken kişilere yönlendirir ve tekrar geri aktarır. Her işin maliyeti, onu talep eden kampanyaya, ürüne veya pazara atfedilebilir.
Küresel içeriğe güç katmak için 1.000'den fazla kurumsal markanın güvendiği çözüm
Çoğu şirketin bir çeviri süreci yoktur. Çeviri olayları var.
1
Kuyruk yok, yalnızca olaylar var
Bir talep Slack'ten geliyor, diğeri e-postadan, üçüncüsü ise bir Jira bileti olarak; ve hiç kimse asıl sıranın ne olduğunu ya da bunların herhangi birinin ne zaman tamamlanacağını söyleyemiyor.
2
Dosyalar dosya adına göre sürümlendirilir
kampanya_DE_son_v3_GERCEKson.docx — ve eğer varsa, çeviri belleği sizinkinin yerine tek bir ajansın sisteminde yer alır. Aynı ürün açıklaması için on sekiz ay içinde üç kez ödeme yapılıyor ve hiç kimse bunun yapıldığını kanıtlayamıyor.
3
Fatura götürü tutardır.
İşin bitmesinden kırk gün sonra, bir kampanyayla veya bir pazarla ilişkilendirebileceğiniz tek bir kalem dahi olmadan ulaşır. Biri yerelleştirmenin maliyetinin ne olduğunu ve ne getirdiğini sorduğunda dürüst cevap kimsenin bilmediğidir; kimsenin savunamadığı bir bütçe kalemi ise ilk kesintiye uğrayandır.
Çeviri yönetim sistemi (TMS), tüm çeviri sürecini tek bir yerden yürüten bir yazılımdır. İçeriği üreten sistemlerden toplar, çeviri belleğinizi ve terminolojinizi uygular ve her işi yapay zekâya ve insan denetçilere yönlendirir. Ayrıca durum ve teslim tarihlerini takip eder, işi yapan dil uzmanlarını yönetir ve her şeyin ne kadara mal olduğunu raporlar.
Üç terim birbirinin yerine kullanılmaktadır ve bu yapılmamalıdır.
Makine çevirisi bir taslak üretir; ona metin verirsiniz, o size bir çeviri sunar; o bir süreç değil, bir motordur.
Bir CAT aracı, bir insanın bellek, terimler sözlüğü ve kalite kontrolleriyle o taslak üzerinde segment segment çalıştığı yerdir — bkz. CAT aracı.
Bir ÇYS (Çeviri Yönetim Sistemi), CAT aracının çevresindeki her şeydir: içeriğin nasıl ulaştığı, kime atandığı, teslim tarihinin ne zaman olduğu, kime ödeme yapılacağı ve maliyetinin ne olduğu.
Serbest çalışan bir çevirmenin bir CAT aracına ihtiyacı vardır. On iki dilde yayın yapan bir ekibin, birbiriyle bağlantılı olarak her üçüne de ihtiyacı vardır.
Tedarikçiler bir ÇYS'yi (Çeviri Yönetim Sistemi) farklı şekillerde tanımlar, ancak gerçek bir ÇYS dört bölümden oluşur: veri alma ve bağlayıcılar, bir düzenleyici, iş akışı ile tedarikçi ve maliyet yönetimi. Bir araç yalnızca düzenleyici işlevini görüyorsa, bir TMS (Çeviri Yönetim Sistemi) değil, bir CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) aracıdır; ilk üçünü yapıyor ama siz yine de teklif almak için ajanslara e-posta gönderiyorsanız, vaktinizi alan dördüncüsüdür.
Talepler, üç ayrı gelen kutusu yerine tek bir kuyrukta toplanır ve her biri kendi iş akışını (yapay zekâ taslağı, insan incelemesi, yerel onay, yayınlama) her adımda atanan bir kişi ve bir son teslim tarihiyle birlikte taşır. Reddedilen bir adım kaybolmak yerine geri yönlendirilir. Sınırsız sayıda ekip üyesini ve harici iş ortağını davet edin.
Çeviri belleğiniz ve terimler sözlüğünüz yapay zekâ taslağının üzerine uygulanır; ardından içerik gerektiriyorsa sonuç bir son denetmene gönderilir. Bir sürüm notu bunu yapmayabilir. Düzenlemeye tabi bir etiket bunu her zaman yapar. Bunu dosya başına değil, içerik türü başına ayarlarsınız.
Dilbilimciler de işle aynı sistemin içinde yer almaktadır. Eşleştirme, elinizdeki dile ve içerik türüne gerçekten uygun konu uzmanı çevirmenleri bulur; bu sayede bir Fince incelemeci eklemek, bir tedarik projesi olmaktan ziyade bir iş akışı adımı haline gelir.
İşe alıştırma, sözleşme imzalama ve dil uzmanlarına ödeme yapma süreçleri Smartcat üzerinden gerçekleşir ve harcamalar iş bazında raporlanır; bu kısım çoğu Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) ürününün finans ekibinize ve bir elektronik tabloya bıraktığı alandır.
30%
artan proje çıktısı
Smartcat çeviri platformunu kullanmaya başladığımızdan beri proje çıktımızı %30 oranında artırdık.
Vaka İncelemesini Oku
Gina Groß
E-ticaret Takım Lideri
Bize güvenenler:
İçerik üreten sistemleri birbirine bağladığınızda, çeviri artık elden ele devredilen bir iş olmaktan çıkar. Adı geçen entegrasyonlar arasında Salesforce, HubSpot, Marketo, Zendesk, Notion, Workday, Figma, Shopify, Adobe Experience Manager ve Contentful'ın yanı sıra listede yer almayan her şey için bir API ve web kancaları (webhooks) bulunmaktadır. Kaynak metin Smartcat'e aktarılır, çevrilir, gerektiğinde bir dil uzmanı tarafından son okuması yapılır ve geldiği uygulamaya geri gönderilir. Tam liste entegrasyonlar sayfasında.
Harcama, hacim, iş çıkarma kapasitesi ve geri dönüş süresi ekip, dil ve proje bazında raporlanır; böylece bir bütçe incelemesindeki yerelleştirme kalemi, arkasında alt kalemler barındırır. Raporlar maliyeti, çevrilen toplam kelime sayısını, saat başına düşen kelimeyi ve ekipler arasındaki kullanımı kapsar; bunlar bir ajans faturasının size sunmadığı rakamlardır.
Word, XLIFF, Excel, PowerPoint, PDF, PNG, JPG, SRT, VTT ve daha fazlası; hepsi aynı çalışma alanında işlenir ve orijinal formatlarında geri dışa aktarılır — böylece kimsenin hesaba katmadığı bir format işi durdurmaz.
Smartcat, iş akışını tek bir motora bağlamak yerine içeriği önde gelen birkaç yapay zekâ çeviri motoru üzerinden yönlendirir; ardından elde edilen sonuca çeviri belleğinizi ve terimler sözlüğünüzü uygular. Belleğinizde zaten bulunan metinler için tekrar ücret alınmaz; böylece bellek büyüdükçe çevrilen kelime başına maliyet düşer ve bir kez onayladığınız terminoloji kararları her yerde uygulanır.
Çoğu TMS sağlayıcısı bunu söylemez, bu yüzden onları karşılaştırmak zordur. Smartcat’in ücretli planları yılda 1.200 ABD dolarından (Adapt) başlar ve kurumsal seviyelere kadar ölçeklenir.
Tüm ayrıntılar fiyatlandırma sayfasında.
Evet. Çeviri belleklerini .tmx ve terim bankalarını .tbx (tüm büyük ÇYS ve BÇA araçlarının dışa aktardığı değişim biçimleri) olarak ve ayrıca iki dilli .xliff olarak içe aktarın.
Başlamadan önce mevcut sağlayıcınızdan veya ajansınızdan bir dışa aktarma dosyası isteyin; hâlihazırda sahip olduğunuz bir bellek, sıfırdan başlamak yerine ilk projenizde bir kozdur. Ayrılacak olursanız aynı formatlar geri verilir; böylece oluşturduğunuz dilsel varlıklar size ait kalır ve taşınabilirliğini korur.
Erişim, tanımlanmış haklara sahip önceden ayarlanmış roller tarafından yönetilir; böylece bir incelemeci yalnızca kendisine atanan projeleri görür, başka hiçbir şeyi görmez ve çalışma alanları farklı departmanlar, markalar veya müşteriler için ayrı tutulabilir. Projeleri yeniden derlemeye gerek kalmadan, ekip büyüdükçe roller değiştirilebilir.
Smartcat SOC 2 Type II uyumludur, veriler aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir ve Azure AD, Okta ve ADFS üzerinden SSO kurumsal katmanlarda mevcuttur — ayrıntılar güvenlik sayfasında.
Bazen evet, ve onları ne için kullandığınıza bağlıdır.
Çoğu ekibin yaptığı değişiklik, zorlu içerikler için ajansla çalışmaya devam edip yüksek hacimli işleri şirket içine taşımaktır.
İki şey.
Bir ÇYS, maliyetini çeviri değil de koordinasyon pahalı kısım olduğunda amorti eder.
Sorunuz burada cevaplanmadı mı? Demo randevusu alın — bu dağıtımları bizzat yürütmüş biriyle 1'e 1 danışmanlık; taahhüt yok, form kuyruğu yok.