Çeviri yönetim sistemi – eksiksiz yerelleştirme platformunuz

TMS sağlayıcılarını kıyaslarken, nelere dikkat etmeniz gerektiğini bilmek zor olabilir. Bununla birlikte, çözümü bizzat keşfetmenize olanak tanıyan bir demo hesabı ile kuruluşunuzun çeviri ihtiyaçlarına uygunlukları hakkında net bir fikir edinebilirsiniz. 

İyi ve şeffaf bir sağlayıcı, aklınıza takılan her türlü soruyu yanıtlamaktan da mutluluk duyacaktır. Analiz edilecek en önemli kıyaslama ölçütlerinden bazıları; çeviri kalitesi ve kalite tutarlılığı, çeviri maliyeti ve belirli bir TMS üzerindeki içerik yaşam döngüsünün geri dönüş süresidir.

Bir çeviri yönetim sistemi, içeriğinizin çeviri ve yerelleştirme iş akışını yöneterek çalışır. İçeriğinizi işlemek için merkezi bir sistem görevi görür ve bunu insan çevirmenler, statik makine çevirisi ve yapay zeka çevirisinden biri, birkaçı veya tamamı aracılığıyla çevirir. Ayrıca, bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracı, çeviri bellekleri ve çeviri sözlükleri dahil olmak üzere çeviri varlıklarının kullanımını da sağlar.
Daha gelişmiş TMS'ler ayrıca onaylı, profesyonel çevirmenlerden oluşan bir pazar yeri, iş birliğine dayalı bir çalışma alanı ve işe alım, yasal süreçler, sözleşmeler ve ödeme gibi dil uzmanı süreçlerini yöneten bir tedarik süreci sunar.

Birçok girişim ve genel olarak şirketler, aslında tanımlanmış bir çeviri işlevine sahip değildir. Bunun yerine, çeviri ihtiyacı doğdukça geçici bir yaklaşım benimserler. Bu süreç eksikliği, gereksiz harcamalar, dil uzmanları bulmak ve çeviri yaşam döngüsünü yönetmek için harcanan aşırı zaman ve birçok durumda, muazzam KPI kazanımları sağlayabilecek gelişmiş çeviri teknolojisi çözümlerinden yararlanamama dahil olmak üzere kaçınılmaz olarak verimsizliklere yol açar.

Girişimler ve yerleşik bir süreci olan diğer şirketler için bu durum, genellikle geleneksel çeviri ajanslarıyla çalışmayı gerektirir. Bu geleneksel ajanslar, çevirileri tamamlamak için genellikle geniş çeviri kaynaklarına sahiptir. Ancak tedarik zincirleri genellikle karmaşık, uzun ve pahalı olma eğilimindedir; bunun yanı sıra ajanslar da genellikle her bir çeviri işinden mümkün olduğunca fazla kâr marjı elde etmeyi amaçlarlar. Bu nedenlerle girişimler, aynı anda farklı ajanslarla çalışabilir, farklı sağlayıcılar arasında geçiş yapabilir veya mümkün olan durumlarda çeviri işlerini şirket içinde tutmaya çalışabilirler.

Bir yazılım yerelleştirme aracı, kuruluşunuzun çeviriyi belirli bir ülke veya bölge için özel olarak uyarlamasına olanak tanıdığından benzersiz bir değer sunar. Genel bir İngilizce-İspanyolca çeviri, "milkshake" kelimesini, İspanya'da kullanılan doğru terim olan "batido" şeklinde çevirebilir. Ancak Latin Amerika ülkelerinde "milkshake", "licuado" veya "malteada" olarak doğru bir şekilde çevrilir. 

Bir yerelleştirme aracı, kuruluşunuzun bu ülkeye veya bölgeye özgü terminolojiyi doğru bir şekilde kullanmasına yardımcı olur; böylece yerel dilde doğal ve anadil gibi tınlamasını sağlar. Böylece iletişim kampanyalarınız mümkün olan en iyi şekilde karşılık bulacak ve aynı zamanda hedef kitlenin aşina olmadığı bir dil kullanmaktan da kaçınmış olacaksınız.

Çeviri şirketleri, aynı kelimeleri, terimleri ve cümleleri içeren önceki çevirilere dayanarak yeni çevirileri önceden doldurmak için, çeviri belleği olarak bilinen yapıların yanı sıra terim dizinlerini de kullanan bir yazılım türü olan bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçlarını kullanırlar.

Yenilikçi çeviri hizmeti sağlayıcıları, çeviri yaşam döngüsünün büyük bir kısmını otomatikleştirebilen ve daha hızlı geri dönüş süreleri, daha yüksek doğruluk ve daha düşük maliyetler sağlamaya yardımcı olan hizmet olarak yazılım ürünleri sunmak için yapay zeka çeviri motorlarını da kullanmaktadır.