GDPR uyumlu kuruluş
ISO 27001 sertifikalı kuruluş
SOC II uyumlu kuruluş
Yapay Zekâ ile Pazarlama Çevirisi ve Yerelleştirmesi
Kampanyanızı açılış sayfasından son e-postaya kadar her pazar için uyarlayın. Smartcat, yapay zekâ destekli pazarlama çevirisini, ortak marka terminolojisini ve anadili konuşan pazarlama uzmanlarını bir araya getirir; böylece her varlık amaçladığınız mesajı taşır.

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti
Pazarlama yerelleştirmesi nedir?
Pazarlama yerelleştirmesi, bir kampanyayı bir pazarın diline, kültürüne ve satın alma bağlamına uyarlar. Kampanyanın amacını ve markanın kimliğini korurken metinleri, görselleri, teklifleri, biçimleri ve arama terimlerini değiştirebilir.
Neyin tutarlı kalacağına ve neyin değişeceğine karar vererek başlayın. Ürün vaadi küresel olabilir; ancak sezonluk bir gönderme, müşteri örneği veya harekete geçirici ifade yerel bir değerlendirme gerektirebilir. Gözden geçirenlerin farklı bir teklif uydurmadan mesajı uyarlayabilmesi için bu sınırları brifte açıklayın.
| Yaklaşım | Ne değişir | Örnek |
|---|---|---|
| Çeviri | Mesaj korunarak dil | Bilgilendirici bir ürün e-postasını çevirmek |
| Yerelleştirme | Dil ve pazara özgü ayrıntılar | Bir teklifi, tarih biçimini, görseli ve açılış sayfası terminolojisini uyarlamak |
| Transkreasyon | Amaç korunarak yaratıcı ifade | Kelime oyununa dayanan bir başlığı veya sloganı yeniden kurgulamak |
Birebir çeviri amaçlanan etkiyi taşıyamadığında transkreasyon kullanın. Kampanyanın tamamını pazarında anlamlı ve kullanılabilir kılmak için yerelleştirmeyi kullanın.
Bir kampanyada neleri yerelleştiriyoruz
Pazarlama kampanyası yerelleştirmesi, bir kişiyi reklamdan karara götüren bağlantılı varlıkları kapsar. Yerelleştirilmiş bir vaadin, ziyaretçi açılış sayfasına veya onay e-postasına ulaştığında kaybolmaması için bunları birlikte kapsamlandırın.
| Kampanya varlığı | Neler uyarlanmalı | Smartcat süreci |
|---|---|---|
| Web siteleri ve açılış sayfaları | Başlıklar, gövde metni, gezinme ve onaylı meta veriler | Website Translator veya uygun bir CMS entegrasyonu |
| E-postalar | Konu satırları, gövde metni, düğmeler ve mesaj şablonları | Üzerinde anlaşılan bir dosya veya entegrasyon teslimiyle içerik çevirisi ve gözden geçirme |
| Ücretli reklamlar ve sosyal medya gönderileri | Metin varyantları, uzunluk kısıtlamaları, teklifler ve kültürel göndermeler | Kampanya brifiyle yapay zekâ çevirisi ve anadili konuşan pazarlama uzmanlarınca gözden geçirme |
| Görseller ve banner’lar | Gömülü metin, görsel bağlam ve metnin sığması | Görsel çevirisi ve ardından görsel kontrol |
| Video ve seslendirme | Senaryolar, altyazılar, terminoloji ve sözlü anlatım | Dil ve zamanlama kontrolüyle video çevirisi |
| Ürün ve uygulama mağazası metinleri | Açıklamalar, özellik ifadeleri ve sürüm mesajları | İçerik çevirisi ve gözden geçirme; kanal yayınını ekibiniz yönetir |
SEO ve mağaza metinlerini çevirmeden önce pazara özgü anahtar kelimeleri araştırın. Terimleri pazarlama veya ASO ekibiniz seçer ve arama amacını doğrular; çeviri süreci bu kararları içeriğe uygular. İngilizce bir anahtar kelimeyi çevirmenin yerel alıcıların kullandığı ifadeyi verdiğini varsaymayın.
Pazarlama kampanyası yerelleştirmesi nasıl işler
Net bir brif, ortak dil varlıkları ve belirlenmiş onaylayıcılar, bir dizi çeviriyi tutarlı bir kampanyaya dönüştürür. Kanallar genelinde aynı kaynak sürümü kullanın ve bilinçli pazar farklılıklarını kaydedin.
Kampanyayı tanımlayın
Kitleyi, pazarları, teklifi, kanalları ve yayın gereksinimlerini belirleyin. Neyin değişmeden kalması gerektiğini ve yerel ekiplerin neyi uyarlayabileceğini işaretleyin. Hedef bağlantıları ve karakter sınırlarını sağlayın.
Marka yönergelerini hazırlayın
Sözlüğünüzü, onaylı terminolojinizi, ses tonunuzu ve örnekleri ekleyin. Korunan ürün adlarını ve değiştirilmeden önce onay gerektiren iddiaları açıklayın.
Varlıkları çevirin
Smartcat’in yapay zekâ çevirisini ve uygun içerik sürecini kullanın. Uygun olduğu yerlerde onaylı ifadeleri yeniden kullanın; yeni yaratıcı ve pazara özgü metinleri ise gözden geçirme için görünür tutun.
Anadili konuşan pazarlama uzmanlarıyla gözden geçirin
Anlamı, ikna gücünü ve kültürel bağlamı kontrol edin. Bir başlık veya konsept yeni bir ifade gerektiriyorsa transkreasyon atayın. Gözden geçirenler doğaçlama yapmadan önce kaynakla ilgili soruları çözün.
Bir araya getirilmiş kampanyayı kontrol edin
Düzenlerdeki metni, videodaki altyazıları ve e-postalardaki bağlantıları gözden geçirin. Reklamın, açılış sayfasının ve takip mesajının aynı teklifi anlattığını doğrulayın. İddiaları, fiyatları ve yayına hazır olmayı pazarlama sorumlularınız onaylar.
Yayınlayın ve güncel tutun
CMS’inize veya kanal sahibine üzerinde anlaşılan teslim yöntemini kullanın. Onaylı ifadeleri ortak varlıklara aktarın ve kaynak teklif veya ürün değiştiğinde yerelleştirilmiş içeriği güncelleyin.
Yeni bir pazar için anadili konuşan pazarlama uzmanlarına mı ihtiyacınız var?
Pazarlama yerelleştirme hizmetleri: ajans, platform veya her ikisi
Bir pazarlama yerelleştirme ajansı veya şirketi yaratıcı uyarlama, dil uzmanları ve proje teslimi sağlayabilir. Bir platform ise içeriği, terminolojiyi, çeviriyi ve gözden geçirmeyi birbirine bağlar. Ekibinizin üstlenmek istediği işe uyan kombinasyonu seçin.
Smartcat yapay zekâ çevirisini ve insan gözden geçirmesini ortak bir süreçte buluşturur. Mevcut ekibinizle çalışabilir veya Marketplace aracılığıyla pazarlama çevirisi uzmanları ve transkreasyon uzmanları bulabilirsiniz.
| İhtiyacınız olan | Nasıl kapsamlandırılır |
|---|---|
| Bilgilendirici bir kampanyanın çevirisi | Kaynak varlıklar, hedef diller, sözlük ve gözden geçirme gereksinimleri |
| Yerel pazara uyarlama | Kitle bağlamı, teklifler, terminoloji, görseller ve belirlenmiş pazar onaylayıcıları |
| Yaratıcı bir konseptin yeni bir ifadesi | Amaçlanan tepkiyi ve marka kısıtlamalarını açıklayan bir transkreasyon brifi |
| Tekrarlanan çok dilli bir kampanya programı | Ortak varlıklar, entegrasyon sahipliği, sürüm kontrolü ve onay kuralları |
Ajans ilişkinizi sürdürebilir ve ortak kaynaklar için bağlantılı bir platform kullanabilirsiniz. Sorumlulukları açık hâle getirin: pazar araştırmasından kim sorumlu, yaratıcı içeriği kim uyarlıyor, iddiaları kim doğruluyor ve her kanalı kim yayınlıyor. Bu, “yerelleştirme” sözcüğünün her hizmeti otomatik olarak tanımlamasını beklemekten çok daha faydalıdır.
Pazarlama çevirisini içeriğinizi yöneten araçlara bağlayın
Pazarlama içeriği yerelleştirme araçları, ekibinizin zaten yayın yaptığı sistemlerin yanında konumlandığında en iyi sonucu verir. CMS’iniz ve tasarım araçlarınız için entegrasyon dizinini inceleyin. Kaynak değişikliklerinin nasıl algılanacağı, hangi alanların çeviriye gireceği ve gözden geçirilen içeriğin nasıl geri döneceği konusunda anlaşın. Yayın için belirlenmiş bir kanal sahibi tutun ve tüm kampanya kütüphanesine ölçeklendirmeden önce uçtan uca bir örneği doğrulayın.
Smartcat entegrasyonuyla Figma’daki çeviri ve yerelleştirme görevlerini kolaylaştırın. Pazarlama içerikleri, kampanyalar ve web için idealdir.
Sitecore’da küresel içerik stratejinizi ölçeklendirin; manuel işi azaltırken bölgeler genelinde doğruluğu ve tutarlılığı koruyun.
Smartcat ile WordPress içeriğini zahmetsizce çevirip yayınlayın; pazarlama ekibinizi yavaşlatmadan çok dilli güncellemeleri anında yapın.
Smartcat AI ile AEM’deki çok dilli içeriği kolaylaştırın; marka sesinizi korurken küresel yayını hızlandırın.
Contentful’daki yapılandırılmış içeriği anında yerelleştirin; içerik sürecinizi aksatmadan kesintisiz çok dilli deneyimler sunun.
Ortak bir süreç, tekrarlanan koordinasyon işini azaltabilir
Ayda 31 saat tasarruf
Babbel’in çeviri operasyonuna ilişkin yayınlanmış başarı hikâyesinde bildirilmiştir.
%95 zamanında teslim
Babbel çeviri sürecini Smartcat’e taşıdıktan sonra aynı başarı hikâyesinde bildirilmiştir.
Babbel’in yayınlanmış başarı hikâyesi, çeviri operasyonunda ayda 31 saat tasarruf ve %95 zamanında teslim bildiriyor. Bu sonuçları bir müşteri örneği olarak kullanın, ardından kendi kampanya döngü sürenizi ve gözden geçirme eforunuzu karşılaştırılabilir bir başlangıç noktasına göre ölçün. Babbel başarı hikâyesini okuyun.
Smartcat kullanıcıları G2’de ne diyor
Sıkça sorulan sorular
Pazarlama yerelleştirmesi nedir?
Pazarlama yerelleştirmesi, kampanya içeriğini bir pazarın diline, kültürüne ve satın alma bağlamına uyarlar. İfadeleri, görselleri, teklifleri, biçimleri ve ilgili arama terimlerini kapsar. Amaç, kampanyanın amacını korurken ifadesini ulaşmak istediğiniz kişiler için faydalı ve uygun hâle getirmektir.
Pazarlama yerelleştirmesi çeviri ve transkreasyondan nasıl ayrılır?
Çeviri, bir mesajı başka bir dilde korur. Yerelleştirme, çevredeki pazar ayrıntılarını da uyarlar. Transkreasyon ise birebir çevirinin amaçlanan etkiyi kaybettireceği durumlarda yaratıcı ifadeyi yeniden kurgular. Tek bir kampanya üçünü de kullanabilir: bilgilendirici metinler için çeviri, teklifler için yerelleştirme ve bir başlık için transkreasyon.
Pazarlama yerelleştirme hizmetleri sunuyor musunuz?
Smartcat bir çeviri platformunu ve yapay zekâyı insan dil uzmanlığıyla birleştirir. Kendi gözden geçirenlerinizi kullanabilir veya pazarlama çevirisi ve transkreasyon için Marketplace uzmanlarını seçebilirsiniz. Kampanyanın her bölümünün net bir sorumlusu ve çıktısı olması için pazar araştırmasını, yaratıcı uyarlamayı, gözden geçirmeyi ve yayını ayrı ayrı kapsamlandırın.
Pazarlama yerelleştirmesinin maliyeti nedir?
Maliyet; içerik hacmine, dillere, varlık türlerine, yaratıcı uyarlamaya ve gözden geçirme gereksinimlerine bağlıdır. Platform kullanımı ve harici uzman çalışması tahminin ayrı kalemleridir. Güncel planları inceleyin ve ihtiyacınız olan pazarlama veya transkreasyon çalışması için teklif isteyin; her kampanya için tek bir fiyat yoktur.
Pazarlama çevirisi nedir?
Pazarlama çevirisi, kampanya ve marka içeriğini mesajı, üslubu ve amaçlanan tepkiyi tutarlı tutarak ulaşmak istediğiniz müşterilerin dillerine aktarır. En iyi sonucu bir sözlük, ses tonu yönergeleri ve pazarı tanıyan bir gözden geçirenle verir. Bir kampanyayı belirli bir hedef pazara uyarlama hakkında daha fazla bilgi mevcuttur.
Smartcat’in yapay zekâsı ve insan gözden geçirmesi pazarlama çevirilerinde kaliteyi nasıl sağlar?
Yapay zekâ çevirisi, tutarlı ifadeler için çeviri belleklerinizi ve sözlüklerinizi uygular. Ardından gözden geçirenler nihai içeriğin kültürel açıdan uygun ve markaya uygun olduğunu kontrol eder. Şirket içinde doğru dil uzmanlarınız yoksa projeniz, pazarınız ve bütçeniz için gözden geçirenleri Smartcat Marketplace üzerinden bulabilirsiniz. Aynı kontroller, aynı anda birden fazla bölgede yürütülen uluslararası pazarlama programları için de geçerlidir.
Smartcat ile hangi tür pazarlama içeriklerini çevirebilirim?
Web siteleri ve açılış sayfaları, e-posta metinleri, reklamlar ve sosyal medya gönderileri, tanıtım materyalleri, görseller, tasarımlar ve videolar. Aynı gün birden fazla pazarda yayına giren kampanyalar, tüm varlıklarda tek bir sözlüğü ve gözden geçirme sürecini paylaşabilir.
Smartcat pazarlama içeriği için video ve ses çevirisini destekliyor mu?
Evet. Smartcat, altyazı ve seslendirme dahil video ve ses çevirisi sunar. Yerelleştirilmiş video yayına girmeden önce senaryoları, terminolojiyi ve zamanlamayı anadili konuşan biriyle gözden geçirin.
Aradığınız yanıtı bulamadınız mı? Bir yerelleştirme uzmanıyla görüşün
Bir sonraki kampanyanızı her pazarda anlamlı kılın
Varlıklarınızı, kitlenizi ve yayın planınızı getirin. Yapay zekâ çevirisinin ve anadili konuşan pazarlama uzmanlarının gözden geçirmesinin kampanya sürecinize nasıl uyduğunu görün.