GDPR uyumlu kuruluş
ISO 27001 sertifikalı kuruluş
SOC II uyumlu kuruluş
Smartcat, işletme değiştikçe çalışanların güncel sürümü öğrenmesi için L&D (Öğrenme ve Gelişim) ekiplerinin kurslardan SCORM paketlerine, videolardan iş destek araçlarına kadar tüm eğitim materyallerini 280'den fazla dilde uyarlamasına ve çevirmesine yardımcı olur.
Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti
Bir ürün piyasaya sürülür, bir politika değişir, bir yönetmelik yürürlüğe girer. İş dünyası çoktan yoluna devam etti, ancak birçok pazarda insanlar hâlâ dünün sürümünü öğreniyor; çünkü her değişiklik aynı adımlardan tekrar geçiyor.
Kursu içerik geliştirme aracından veya LMS'ten çekin.
Dosyaları bir tedarikçiye gönderin ve her dil için bekleyin.
Çevrilen metni slaytlara, düzenlere ve medyaya tekrar yerleştirin.
Her dili ilgili incelemecilere yönlendirin ve onay sürecini takip edin.
Her bir sürümü, her bir LMS'e teker teker yayınlayın.
Sonuç, işletmenin ne kadar hızlı değiştiği ile her bir öğrenenin güncel versiyon konusunda ne kadar hızlı eğitildiği arasında giderek büyüyen bir uçurumdur.
Geç eğitim, nadiren bir yerelleştirme sorunu olarak ortaya çıkar. Satışlarda, operasyonlarda, mevzuata uygunlukta ve bütçelerde kendini gösterir.
Satışa hazırlık
Yeni eğitim çeviri beklerken, satış ekipleri geçen çeyreğin ürününü tanıtmaya devam ediyor.
Operasyonel tutarlılık
Tesisler ve servis ekipleri, merkezde çoktan değiştirilmiş olan standart işletim prosedürlerini (SOP'leri) uygulamaktadır.
Uyum riski
Güncellemeler kuyrukta beklerken, piyasalar mevcut politika ve düzenlemelerin gerisinde kalıyor.
Maliyet ve kapasite
Her güncelleme ajanslara, incelemecilere ve tasarımcılara tekrar para ödenmesi anlamına geliyor; bu nedenle sık güncellemeler karşılanamaz gibi hissettiriyor.
Kuyruktaki bölgeler
Bölge ekipleri kendi dillerinde eğitim talep ediyor ve sıraya giriyor.
Çalışan kapsayıcılığı
Bazı bölgelerdeki öğrenciler eğitimi daha geç alıyor veya kendi dillerinde hiç alamıyor.
Smartcat, her bir dersi içerik ve tasarım bir arada olacak şekilde birbiriyle bağlantılı bir varlık olarak ele alır. Eğitim dosyasının kendisini (kurs, SCORM paketi, sunum veya video) çevirir, aynı formatta geri teslim eder ve yalnızca değişen kısımları yeniden çevirir; böylece ekibinize doğrudan öğrenme süreci için daha fazla zaman kalır.
Bir kurs, metinden daha fazlasıdır. Smartcat, kurs dosyasının kendisini çevirir; böylece düzenler, medya ögeleri, testler ve takip sistemleri her dilde olduğu gibi korunur. Tasarımcılar slaytları dil dil yeniden oluşturmayı bırakır ve her öğrenen aynı deneyimi yaşar.
SCORM paketlerini, geliştirme aracınızdan alınan XLIFF dışa aktarmalarını, PowerPoint slayt destelerini, PDF'leri veya videoları yükleyin. Smartcat, her dosyayı aynı formatta, LMS platformunuza yüklenmeye hazır şekilde geri sunar; böylece dışa aktarma, yeniden oluşturma ve karşıya yükleme işlemleri için daha az zaman harcarsınız ve onaylanmış eğitimler öğrencilere daha hızlı ulaşır.
Bir kursun her dil versiyonu, kaynağının yanında, tek bir Smartcat çalışma alanında yer alır. Tek bir sözlük ve çeviri belleği paylaşılan terimlerin tüm bölgelerde tutarlı kalmasını sağlar, incelemeciler her dili tarayıcı üzerinden onaylar ve kurumsal planlar rol tabanlı erişim ile denetim izleri ekleyerek kimin neyi onayladığını görmenize olanak tanır.
Bir ürün, Standart Çalışma Prosedürü (SOP) veya politika değiştiğinde, Content Update Coworker etkilenen kursları bulmanıza yardımcı olur ve güncellemeleri inceleme için hazırlar. Yalnızca değiştirilen metinler yeniden çevrilir ve ekibiniz onaylayana kadar hiçbir şey öğrencilere ulaşmaz.
Smartcat, yapay zekâ çevirisini insan denetimiyle birleştirir. Yapay zekâlı çalışma arkadaşları her dili terimler sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle hazırlar, konu uzmanlarınız ve yerel eğitmenleriniz bunu tarayıcı üzerinden inceler ve öğrencilere herhangi bir şey ulaşmadan önce Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) ekibiniz bunu onaylar.
Rutin işler kuyrukta beklemeden ilerler.
İşe aldığınız çalışma arkadaşlarını koordine eder ve her kursu iş akışınız boyunca yönlendirir.
Kursu, testleri ve ekrandaki metinleri sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çevirir.
İnsanlar görmeden önce akıcılık, üslup ve terminoloji açısından her dili ön incelemeden geçirir.
Terminolojiyi, biçimlendirmeyi ve doğruluğu kontrol eder ve her bir sorunu önem derecesine göre sınıflandırır.
En çok önem taşıyan yerde uzman görüşü.
Prosedürlerin, ürün detaylarının ve poliçe metinlerinin her dilde doğru olduğunu kontrol edin.
Kursun, herhangi bir yazılım yüklemeye gerek kalmadan, tarayıcıda kendi bölgelerine göre doğal bir şekilde okunduğunu onaylayın.
Düzenlemeye tabi veya yüksek riskli içerikler için ihtiyaç duyduğunuzda profesyonel inceleme ekleyin.
Onay verilmeden hiçbir şey öğrencilere ulaşmaz.
Kursunuz LMS'e aktarılmadan önce her dili onaylar.
Onaylanan her düzenlemeyi saklar, böylece bir sonraki güncelleme incelemeyi yapan kişilerin düzeltmelerinden başlar.
%92ücretli müşteriler için Smartcat yapay zekâsı tarafından çevrilen kelimelerin yüzde 92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul ediliyor.
Proje yöneticileri, konu uzmanları, dilbilimciler ve incelemecilerin tümü kursu bir metin dizisi e-tablosu olarak değil, tıpkı öğrencilerin göreceği şekilde görür. Yapılan her düzenleme, çeviri belleğinizi ve terimler sözlüğünüzü zenginleştirir; böylece bir sonraki kurs daha hızlı ilerler.
Her aşaması, ilerleme durumu ve kelime sayısı görünür şekilde, yüklemeden yayınlanmaya hazır bir kursa kadar tek bir projeyi yürütün.
Herhangi bir çeviri yapılmadan önce orijinal metni bağlamına göre düzeltin ve hangi ortamların yerelleştirileceğini seçin.
Kontrol edip seçtiğiniz şey
Çeviri belleği, terimler sözlüğü ve kalite güvence kontrolleri eşliğinde, kursun canlı önizlemesi üzerinde çeviri yapın. Düzenlemeler kursta anında görünür.
Yan yana
Bir e-tablo yerine gerçek kursu düzenleyin. Serbest çalışanlar ve ortak ajanslar kendi Smartcat hesapları üzerinden çalışırlar.
Çalışanlar güncel sürümü kendi dillerinde öğrenir, bölgeler onaylanmış eğitime daha hızlı ulaşır ve Eğitim ve Gelişim (L&D) birimi her güncellemede aynı manuel işi tekrarlamaktan kurtulur. Ö&G (Öğrenme ve Gelişim), çalışanların değişimle uyumlu kalmasını sağlayan bir iş ortağı haline işte bu şekilde gelir.
90%
%90 daha düşük maliyetle daha hızlı program sunumu
“Eskiden aylar veya yıllar süren iş akışları artık günler veya haftalar alıyor. Yapay zekâ, küresel bölgelerimize nihayet 'evet' diyebilmemizi sağlayarak daha iyi bir iş ortağı olmamıza imkân tanıyor.”
Cummins, küresel satış ve servis yetkinleştirme programını yerelleştirmek için Smartcat'i kullandı. Daha önce, eğitim içeriğinin yalnızca %10-15'i küresel olarak erişilebilirdi.
Cummins web seminerini izleyin
70%
hakemler için azaltılmış düzenleme iş yükü
"Platformun merkezi yapısı sayesinde Smartcat çalışma alanımızda tüm çeviri yaşam döngümüz üzerinde tam görünürlüğe sahip olmayı ve çeviri bellekleri ile terim sözlükleri de dahil olmak üzere ihtiyacımız olan tüm dilsel varlıkları bir araya getirebilmeyi çok seviyoruz."
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
%70'e varan
daha düşük çeviri maliyetleri
Stanley Black & Decker, ajanslardan Smartcat'e geçtikten sonra çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürdü ve teslim süresini iki hafta kısalttı.
298
29 ülkedeki projeler
Topcon’un ekibi, iki yıl içinde 31 dili kapsayan 298 çeviri projesi teslim etti ve otomatik proje kurulumu sayesinde kurs başına yaklaşık iki saat daha tasarruf sağlayarak bir e-Öğrenim kursunun tamamlanma süresini 13 saatten 11 saate indirdi.
Çoğu takım, bugün geciken tek bir antrenman programı ile başlar. Hacim arttıkça Smartcat, döngünün daha fazlasını üstlenir: nelerin değiştiğini bulmak, güncellemeleri hazırlamak ve bunları onay için yönlendirmek.
Bir lansman, bir politika değişikliği veya yeni bir pazar; birkaç dilde, hızlı bir şekilde tek bir eğitime ihtiyaç duyar.
Şu anda en çok zaman kısıtlaması olan eğitiminiz hangisi?
Hacim her çeyrekte büyüyor ve incelemeciler darboğaz haline geliyor.
Günümüzde çevirileri kimler inceliyor ve kurslar bunları ne kadar süre bekliyor?
Ürün, SOP (Standart Operasyon Prosedürü) veya politika değişiklikleri, onayınıza sunulmak üzere hazırlanan ilgili kurslardaki güncellemeleri başlatır.
Bir ürün veya SOP (Standart Operasyon Prosedürü) değiştiğinde, bu değişikliğin tüm bölgelerin eğitimlerine yansıması ne kadar sürer?
Birkaç Ö&G ekibi veya iş birimi, eğitimleri merkezin belirlediği kurallar dahilinde yerel olarak uyarlar.
Bir bölge, eğitimi merkeze geri göndermeden kendi başına uyarlayabilir mi?
Bir ajans ile yazılım arasında nasıl seçim yapılacağı, teknik ve uyumluluk eğitimleri için nelerin değiştiği ve yerelleştirmenin çevirinin ötesine nerede geçtiği.
Çoğu Ö&G ekibi ikisini bir arada kullanır: hız ve tutarlılık için yazılım, risk taşıyan içerikler için dil uzmanları.
| Tercüme bürosu | Çeviri yazılımı | Smartcat | |
|---|---|---|---|
| Kimin çevirdiği | Ajans dilbilimcileri | Makine çevirisiyle ekibiniz | Yapay zekâ çevirisi ve gerektiğinde kendi denetmenleriniz veya Pazaryeri dil uzmanları |
| Kurs dosyaları | Ajans, dosyaları proje başına hazırlar | Aracın dosya desteğine bağlıdır | Kurslar, SCORM paketleri, desteler, PDF'ler ve videolar orijinal formatlarında iade edilir |
| Güncellemeler | Değişiklik başına yeni teklif ve proje | Değiştirilen dosyaları yeniden çalıştırın | Yalnızca değiştirilen segmentleri yeniden çevirin; %100+ bellek eşleşmeleri Smartwords kullanmaz |
| İnceleme | Ajans Kalite Güvencesi (QA) | Ekibiniz | Uzmanlarınız ve yerel eğitmenleriniz doğrudan tarayıcı üzerinden onay verir |
| Fiyatlandırma | Kelime başına, dil başına | Lisans veya kullanıcı sayısı | Smartwords, sınırsız sayıda kullanıcı tarafından paylaşılıyor |
Diller arasında terminoloji farklılaştığında teknik ve uyumluluk eğitimleri aksar. Tüm hedef diller tek bir projede yürütülür, böylece hiçbir pazar diğerini beklemez.
Çeviri bir kursun kelimelerini değiştirir; yerelleştirme ise onu her bir pazar için de uyarlar. Çoğu küresel program, farklı derslerde her ikisini de yapar.
Ekibiniz eğitimleri kendi bünyesinde hazırlıyorsa, çeviri en sondaki ayrı bir projenin değil, e-Öğrenme geliştirme sürecinin bir parçasıdır.
Smartcat'te
Her bir çalışma arkadaşı, eğitimin her dilde güncel tutulmasının bir bölümünü üstlenir. Ö&G ekibiniz ve bölgesel uzmanlarınız her sürümü onaylar.
Chief of Staff
Chief of Staff'unuza işletmede neyin değiştiğini söyleyin; o da eğitiminizi güncelleyen, çeviren ve kontrol eden çalışma arkadaşlarını koordine etsin.
Content Translator Coworker
Kursları, videoları, belgeleri ve iş kılavuzlarını sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle 280'den fazla dile çevirir.
Content Update Coworker
Bir ilke veya ürün değişikliğinin etkilediği eğitimi bulmaya yardımcı olur ve yalnızca yeni veya değiştirilmiş bölümleri yeniden çevirir.
Reviewer Coworker
Bölgesel uzmanların metni baştan yazmak yerine güçlü bir taslağı onaylaması için her dili akıcılık, üslup ve terminoloji açısından ön incelemeden geçirir.
Quality Assurance Coworker
Çevrilen her kursu öğrencilere ulaşmadan önce terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından kontrol eder ve kursa bir kalite puanı verir.
İçeriği, ekiplerinizin hâlihazırda çalıştığı Google Drive ve Figma'ten yardım merkezinize ve CMS'inize kadar olan yerlerde çevirin ve inceleyin. Tüm entegrasyonları görün
Google Drive
Ekibinizin Drive'da tuttuğu eğitim belgelerini, sunumlarını ve e-tablolarını çevirin.
Google Dokümanlar
İş destek materyallerini ve SOP'leri Google Dokümanlar'dan gönderin ve her dilde geri alın.
Google E-Tablolar
Elektronik tablolarda tutulan soru bankalarını ve sözlükleri çevirin.
Figma
Kurs görsellerini yerelleştirin ve tasarımlar yayınlanmadan önce metin taşmalarını yakalayın.
Contentful
Headless CMS'inizdeki öğrenim içeriklerini her dilde güncel tutun.
Zendesk
Eğitiminizi destekleyen yardım merkezi makalelerini çevirin.
ServiceNow
Bilgi bankası makalelerinin her dilde doğru kalmasını sağlayın.
Salesforce Service Cloud
Hizmet etkinleştirme içeriğini her dilde güncel tutun.
WordPress
Çok dilli öğrenme portalları ve kaynak merkezleri yayımlayın.
Sitecore
İntranet ve portal içeriğini tüm yerel ayarlarda birbiriyle uyumlu tutun.
Smartcat, kaynak kurs ile LMS'iniz arasında çalışır, böylece etrafındaki sistemler değişmez. Çeviri tedarikçinizin dil uzmanları, kendi denetmenlerinizin yanı sıra Smartcat içinde çalışabilir.
Bugün geciken kursu seçin, kendi incelemecilerinizle birlikte Smartcat üzerinden geçirin ve sonucu LMS'inizde test edin. Başka hiçbir şeyin önce hareket etmesi gerekmiyor.
Ekibiniz bugün yalnızca XLIFF gönderiyorsa, oradan başlayın: Smartcat, yazma aracınızdaki XLIFF dışa aktarmalarını çevirir ve bunları yeniden içe aktarmaya hazır şekilde geri döndürür. İhtiyaç duyduğunuzda SCORM paketlerini, destelerini, PDF'lerini ve videolarını ekleyin.
Kurslarınız nadiren değişiyorsa ve güncellemeler gerçek bir gecikmeye, yeniden çalışmaya veya yönetim sorununa yol açmıyorsa, değişime dayalı bir iş akışı henüz bir öncelik olmayabilir. Öncelikle sahip olduğunuz güncellemelerin maliyetini ve riskini nicelendirin.
Değiştirmek şu durumlarda kazandırır:
Ö&G (Öğrenme ve Gelişim) yerelleştirmesi; kurslar, SCORM paketleri, videolar ve iş destek araçları gibi eğitimleri uyarlayarak her pazardaki çalışanların kendi dillerinde ve bağlamlarında öğrenmelerini sağlar. Smartcat, yapay zekâ çevirisini terim sözlüğünüz, çeviri belleğiniz ve uzman incelemesiyle birleştirir; böylece yerelleştirilmiş eğitim, kaynak kurstaki değişikliklerin aylarca gerisinde kalmak yerine bu değişikliklerle aynı hızda güncel kalır.
Her bir kursu, dil başına yeni bir proje olarak ele almak yerine, çeviri, inceleme ve LMS yükleme süreçlerinden birlikte geçen tek bir varlık olarak değerlendirin. Kurs dosyalarını yeniden oluşturmaya gerek kalmadan çeviren, tek bir sözlüğü her yerde uygulayan, bölgesel incelemecilerin tarayıcı üzerinden onay vermesine olanak tanıyan ve yalnızca değişen kısımları yeniden çeviren bir platform seçin. Smartcat bu iş akışı için tasarlanmıştır; yılda yalnızca bir kurs çeviren bir ekibin bir platforma ihtiyacı olmayabilir.
Dosyaları destekledikleri kursla aynı Smartcat projesine olduğu gibi (PDF, Word veya PowerPoint) yükleyin. Her çeviri; düzeni, tabloları ve görselleri yerli yerinde olacak şekilde orijinal formatında geri döner ve sözlüğünüz, terimlerin kurs ile dağıtılan materyaller arasında tutarlı kalmasını sağlar.
Yeniden derlemeye gerek kalmadan hangi kurs formatlarını işleyebildiklerini (SCORM, XLIFF dışa aktarmaları, video), kurslar genelinde terminoloji tutarlılığını nasıl sağladıklarını, kendi incelemecilerinizin çevirileri onaylayıp onaylayamayacağını, halihazırda çevrilmiş kurslardaki güncellemeleri nasıl yönettiklerini ve hangi güvenlik standartlarını karşıladıklarını kontrol edin. Smartcat, ISO 27001 sertifikalıdır ve SOC 2 Tip II ile uyumludur. Tüm projeyi dil uzmanlarının yönetmesini istiyorsanız, e-Öğrenme çeviri hizmetlerine göz atın.
Evet. Smartcat'in ücretsiz deneme sürümü, kredi kartı gerektirmeden 15 gün boyunca 15.000 Smartwords ve çeviri özelliklerine tam erişim ile çalışır. Bu, bir plan seçmeden önce kendi materyalinizden gerçek bir kursu çevirmek, ekibinizle incelemek ve sonucu LMS'inizde test etmek için yeterlidir.
Kursun uzunluğuna, dil sayısına ve eklediğiniz inceleme miktarına bağlı olduğundan, Smartcat her kurs için tek bir teslim süresi taahhüt etmez. Bir referans olarak, Intradiem, 20 Articulate® Rise® kursunu altı hafta içinde yayına hazır bir ilk taslakla Kanada Fransızcasına çevirdi. Geçen sürenin çoğu, kontrolü sizde olan inceleme ve onay sürecine gider. Kurs her dil için yeniden oluşturulmadığından, her seferinde bir bölge yerine tüm diller aynı anda yayına alınabilir.
Smartcat yapay zekâsı tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si, tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul edilmektedir. Sözlüğünüz, çeviri belleğiniz ve inceleyen düzeltmeleri platforma geri beslendikçe doğruluk daha da artar; mevzuata tabi veya öğreniciye yönelik eğitimler içinse Smartcat Marketplace dil uzmanlarıyla bir inceleme adımı ekleyebilirsiniz. Yayınlanmadan önce hangi içeriğin uzman incelemesine ihtiyaç duyduğuna siz karar verirsiniz.
Smartcat içindeki kaynak kursu güncelleyin ve yalnızca değiştirilen segmentleri yeniden çevirin; daha önce onaylanan her şey çeviri belleğinden tekrar kullanılır. Mevcut planlarda, çeviri belleği tarafından %100 veya daha fazla eşleşen segmentler Smartwords kullanmaz, bu nedenle bir güncelleme yalnızca yeni kelimeler için ücretlendirilir. İnceleyenler yalnızca değiştirilen metni görür ve güncellenen dosyalar orijinal formatlarında dışa aktarılır.
Evet. Smartcat, yerel incelemecileri veya kendi eğitmenlerinizi iş akışına davet etmenize olanak tanır ve onlar, herhangi bir yazılım yüklemeye gerek kalmadan, hiçbir şey yayınlanmadan önce çevirileri doğrudan tarayıcı üzerinden onaylar veya düzenler. Her planda kullanıcı sayısı sınırsızdır; bu nedenle incelemeci eklemek ek koltuk maliyeti getirmez ve her incelemeci düzenlemesi bir sonraki kurs için çeviri belleğinde saklanır.
Evet. Smartcat ile Genel Merkez; sözlükler, çeviri belleği ve onay adımları sayesinde ortak bölümleri tutarlı kılarken, bölgesel incelemeciler de örnekleri, terminolojiyi ve üslubu kendi pazarlarına uyarlar. Uyum eğitimi gibi hangi kursların merkezi onay gerektirdiğine ve hangi bölgelerin yerel olarak onay verebileceğine siz karar verirsiniz. Yerel uyarlamaya geçmeden önce nelerin merkezde kalması gerektiğini belirleyin.
Hayır. Smartcat, LMS'inizden önce çalışır: ders dosyalarını çevirip hazırlar, ardından LMS'inizin zaten kabul ettiği paketleri (SCORM gibi) dışa aktarır. LMS'iniz eğitim sunmaya ve takip etmeye devam ediyor. Değişen şey, kaynak kurs değiştikten sonra onaylanmış bir sürümün ona her dilde ne kadar hızlı ulaştığıdır.
Smartcat, tekil kullanım birimi olan Smartwords üzerinden ücretlendirilir: Bir yapay zekâ eylemi tarafından işlenen bir kaynak kelime, hedef dil başına bir Smartword kullanır ve ders seslendirmesi için yapılan yapay zekâ dublajı, yalnızca indirme sırasında ücretlendirilmek üzere dublajı yapılan kelime başına 10 Smartwords kullanır. Planlar, sınırsız kullanıcı tarafından paylaşılan bir Smartwords kullanım hakkı içerir ve mevcut planlarda %100 ve üzeri çeviri belleği eşleşmeleri ücretsizdir. Mevcut planları fiyatlandırma sayfasında görün.
Evet. Smartcat, ISO 27001 sertifikasına ve SOC 2 Tip II uyumluluğuna sahiptir; aktarım sırasında ve beklemedeki verileri şifreler ve kurumsal planlarda rol tabanlı erişim, SSO ve denetim kayıtları ile her çalışma alanını izole eder. Eğitim içerikleriniz herkese açık yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmaz ve yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde silinir veya iade edilir. Ayrıntılar güvenlik sayfasında yer almaktadır.
Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile herhangi bir bağlılığı, onayı, sponsorluğu veya başka bir şekilde ilişkisi bulunmamaktadır. Articulate®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfadaki tüm ürün adları ve ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve yalnızca tanımlama amacıyla kullanılmıştır.
Aradığınız cevabı bulamadınız mı? Bir Öğrenme ve Gelişim uzmanıyla görüşün
Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Articulate Global, LLC ile hiçbir şekilde bağlı değildir, onun tarafından onaylanmamıştır, desteklenmemiştir veya başka bir şekilde onunla ilişkili değildir. Articulate®, Articulate 360®, Rise® ve Storyline®, Articulate Global, LLC'nin ticari markalarıdır. Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat’in dosya biçimi desteği, kamuya açık olarak belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez.
Tek bir kursla başlayın ve eğitim ayak uydurabildiğinde nelerin değiştiğini görün.