Öğrenme ve Geliştirme ekipleri için geniş ölçekte e-öğrenme çevirisi

Öğrenme ve gelişim için çeviri veya Öğrenme ve Geliştirme, kurumsal öğrenmeye yönelik materyallerin ek dillere çevrildiğini görüyor. Örneğin, bir Öğrenme ve Geliştirme departmanı kendi kaynak dilinde kurumsal bir eğitim kursu oluşturabilir. Ancak farklı ülkelere yayılmış, çeşitli ana dillere sahip bir işgücü varsa, kursu işgücünün konuştuğu ek dillere çevirmek isteyebilirler.

Yapay zeka çevirisi, içeriği bir dilden diğerine çevirmek için büyük dil modellerini, derin öğrenmeyi ve büyük veri analitiği teknolojilerini kullanır. Yapay zeka çevirisi genellikle saniyeler veya dakikalar sürer. 
Smartcat AI ile çeviri, çeviri için dosyaların yüklenmesi, kaynak ve hedef dillerin seçilmesi ve "Çevir" etiketli düğmeye tıklanmasıyla gerçekleştirilir. AI çeviri motoru daha sonra çeviriyi otomatik olarak gerçekleştirir.

Smartcat AI genellikle yaklaşık %85 doğrulukla başlar. Ancak otomatik olarak oluşturulan ve güncellenen çeviri bellekleri aracılığıyla tercih ettiğiniz terminolojiyi ve stili tanıdıkça doğruluk çok geçmeden %95'in üzerine çıkabilir.
Platformun dahili bilgisayar destekli çeviri aracı Smartcat Editor ile yapay zeka çevirisini inceleyip düzenleyebilir veya iş arkadaşlarınızı bunu yapmaya davet edebilirsiniz. Ayrıca Smartcat Marketplace'ten konunun uzmanı bir tercümanı da kiralayabilirsiniz.

Smartcat, yaptığınız ve onayladığınız her düzenlemeyle sözlüklerinizi ve çeviri belleklerinizi otomatik olarak günceller. Sonraki her çeviri bu zenginleştirilmiş bilgi tabanından anında yararlanır. 
Kaynak ve hedef dosyalar da dahil olmak üzere tüm içeriğiniz, her zaman erişebileceğiniz özel Smartcat çalışma alanınızdaki çok dilli içeriğin merkezi kaydında saklanır.

Smartcat'teki ilk çeviriniz için, Smartcat AI Translation'ın doğru terminolojiyi kullandığından emin olmak için kendi çeviri sözlüğünüzü ve belleğinizi yükleyebilirsiniz. Yükleyecek bir sözlüğünüz ve belleğiniz yoksa veya yalnızca yeniden başlamak istiyorsanız, Smartcat bu varlıkları ilk çevirinizde sizin için otomatik olarak oluşturur.
Daha sonra Smartcat çalışma alanınızda birden fazla çeviri belleğiniz ve sözlüğünüz varsa, her yeni çeviri projesine bu varlıklardan hangisini atayacağınızı seçebilirsiniz. Sonuç olarak her zaman doğru terminolojinin kullanıldığından emin olabilirsiniz. 

Terminolojide değişiklik yapmak isterseniz bu çeviri varlıklarını manuel olarak da düzenleyebilirsiniz.

Smartcat, 80'den fazla dosya formatını tam olarak destekler; bu, çeviri hizmeti sağlayıcılarının büyük çoğunluğunun iki katından fazladır. Smartcat'in desteklediği popüler formatlar arasında DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 ve SRT yer alır.

Kurslarınızı Articulate Rise 360 veya Storyline 360'tan çevirmek için öncelikle bunları XLIFF dosya formatında dışa aktarmanız gerekir. Daha sonra kullandığınız çeviri yönetim sisteminin XLIFF uyumlu olduğundan emin olun.

Smartcat ile XLIFF dosyalarını beş adımda çevirebilirsiniz.

1. XLIFF dosyalarını Smartcat'e yükleyin

2. XLIFF dosyalarınızı yapay zekayla çevirin

3. AI çevirilerinizi Smartcat Editor'da inceleyin

4. Tamamlanan çevirilerinizi XLIFF formatında indirin

5. Çevrilen XLIFF dosyalarını Articulate'e yükleyin

Smartcat, video dosyalarını AI Çeviri motorlarıyla çevirir ve altyazıları hedef çeviri dil(ler)inde otomatik olarak yazar. Ayrıca çeviriden önce video dosyanızın kaynak dilini düzenleyebilir ve ipuçlarına göre ayırma ve canlı video önizlemesinden yararlanabilirsiniz.
Smartcat, AVI, MP4, MPEG ve MOV dahil çok çeşitli video dosyası formatlarını destekler. Ayrıca video dosyası çevirisi için de ihtiyaç duyabileceğiniz birçok ses dosyası formatını da destekler. Bu formatlar MP, AAC, FLAC ve WMA'yı içerir. Son olarak SRT ve VTT altyazı dosya formatlarını destekler.

Smartcat, kullanıcı başına hiçbir ek ücret ödemeden sınırsız koltuk modeliyle çalışır. Sonuç olarak, istediğiniz kadar iş arkadaşınızı veya üçüncü taraf dil uzmanını davet edebilir ve özel Smartcat çalışma alanınızda hep birlikte işbirliği yapabilirsiniz. Sınır yok.