GDPR uyumlu kuruluş
ISO 27001 sertifikalı kuruluş
SOC II uyumlu kuruluş
Yayın gününde her dilde kullanıma sunulan eğitim
Smartcat’in uzman yapay zeka iş arkadaşları; SCORM, testler ve düzenler bozulmadan, kurslarınızı, videolarınızı ve eğitim sunumlarınızı tek bir iş akışında oluşturur, çevirir ve günceller. Kaynak değiştiğinde, onunla birlikte her dil de değişir.
Küresel içeriğe güç katmak için 1.000'den fazla kurumsal marka tarafından güveniliyor
Her dili çıkış gününde yayınlayın
Yavaş olan kısım çeviri yapmak değil. Özet, teklif, dosya hazırlığı, dil başına yeniden oluşturma ve peşine düşme. Bunun yerine tek seferde yazın ve çevirin: uyumluluk, güvenlik, ürün ve satış eğitimleri, merkez ofis sevkiyat yaptığı hafta gönderilir; hiçbir bölge sırasını beklemez.
Bir kez güncelle, her pazar yerini eşitle
Bir rota değişir ve İngilizce gemiler çıkış tarihinde yelken açar; eskiden diğer tüm diller ayrı bir döngünün ardında sıraya girerdi. İçerik Güncelleme İş Arkadaşı ile yalnızca değiştirilen bölümler yeniden çevrilir; böylece bir güncelleme, projeyi yeniden başlatmaya gerek kalmadan her dil versiyonuna ulaşır.
Kursları ekibinizin kullandığı araçlar içinde tutun
SCORM paketleri, Articulate Rise 360 ve Storyline 360, Captivate, video ve sunumlar; testler, takip mekanizmaları ve yerleşim düzenleri bozulmadan, yeniden oluşturmaya gerek kalmadan çift yönlü olarak aktarılır. Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz, terminolojinin her dilde tutarlı kalmasını sağlar.
L&D ekiplerinin sürüm gününde nasıl teslimat yaptığını görün
4×
daha hızlı süreç — 10 günden 2–3 güne
Platformun merkezi yapısı sayesinde çeviri belleklerimiz ve sözlüklerimiz dahil ihtiyaç duyduğumuz tüm dilsel varlıkları bir araya getirebilmemiz ve Smartcat çalışma alanımız üzerinden tüm çeviri yaşam döngümüzü eksiksiz bir şekilde görebilmemiz harika bir duygu.
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
çeviri maliyetlerini düşürmek
Stanley Black & Decker, ajanslarla kelime başına 200–300 dolar olan çeviri maliyetlerini Smartcat ile 1,20 dolara düşürerek %70'e varan oranlarda azalttı ve teslim süresini iki hafta kısalttı.
298
29 ülke genelindeki projeler
Topcon ekibi, iki yıl içinde 11 dilde 298 çeviri projesi teslim etti ve otomatik proje kurulumu sayesinde her kurs için yaklaşık iki saatlik tasarruf sağlanarak, bir e-Öğrenme kursunun teslim süresi 13 saatten 11 saate indirildi.
Smartcat'i Mevcut Araç Setinize Bağlayın
Eğitim pazartesi günü değiştiğinde, her çalışan bunu kendi dilinde ne zaman tüketebilir?
İçerik değiştiğinde, her pazar da onunla birlikte değişir; altı ay sonra değil, aynı anda vizyona girer. Güncelleme döngünüzün (kaynak değişiklikten yayına kadar olan sürecin) dile göre gerçekte nerede tıkandığını haritalandırmak için 20 dakika ayırın.
Eğitim iş akışınız için daha fazla yapay zeka iş arkadaşı
Görsel Çeviri Ajanı
Görsel içeriği yerelleştirin ve küresel pazarlama için resim metnini çevirerek tasarım bütünlüğünü sağlayın.
Medya Çeviri Ajanı
Medya kampanyalarınızı küreselleştirin: ses ve video için altyazıları, yapay zeka seslendirmelerini ve çevirileri otomatikleştirin.
Kalite Güvence Uzmanı
Otomatik çeviri kalite kontrolleri, küresel içeriğinizin marka, dil ve uyumluluk standartlarıyla uyumlu olmasını sağlar.
Belge Çeviri Ajanı
Küresel bir kitle için belgeler geliştirin ve yerelleştirin; marka sesini, biçimlendirmesini ve bölgesel hassasiyetini koruyun.
PDF Çeviri Ajanı
Orijinal tasarım öğelerini koruyarak, küresel pazarlama kampanyaları için PDF'leri kusursuz bir şekilde yerelleştirin ve dönüştürün.
Web Sitesi Çeviri Ajanı
Yapıyı, tasarımı veya CMS operasyonlarından ödün vermeden herhangi bir dilde küresel kullanıma hazır web sitesi deneyimleri sunun.
Eğitim içeriği iş akışınızın her adımını otogenelleştirin / Eğitim içeriği iş akışınızın her adımını otomatikleştirelim
Eğitimi her dilde başlatın
Yerel uyumluluk, güvenlik, ürün ve satış eğitimlerini yerelleştirerek her bölgenin merkez ofisle aynı yayın tarihinde eğitim almasını sağlayın.
Her dilde sertifika alın
SCORM 1.2/2004 ve xAPI sertifikaları; takip, puanlama ve test mantığını çeviri boyunca korur.
Eğitim videosunu çevir
Rol yapma oyunlarına, demobilere ve ders videolarına altyazı ve yapay zeka dış ses ekleyin; her pazarda net, erişilebilir eğitim.
Her yeni çalışanı ilk gününde işe alıştırın
Her çalışanın kendi dilinde ve otomatik olarak yerelleştirilmiş oryantasyon programları sunun; böylece kimse çeviri beklemek zorunda kalmadan işe alışsın.
Ürün değiştiğinde kursları güncelleyin
İçerik Güncelleme Çalışanı yalnızca değiştirilen bölümleri yeniden çevirir; bir slayt düzenlemesi, tüm dillerde aynı gün yapılan bir güncellemedir.
LMS'nize geri yayınlayın
Yerelleştirilmiş kursları LMS veya LXP'nize aktararak her bölgedeki öğrencilerin her zaman güncel sürümü görmesini sağlayın.
Kaynaklar ve Bilgiler
Sıkça sorulan sorular
Smartcat hangi tür eğitim içeriklerini yerelleştirebilir?
Kurslar (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 ve Storyline 360, Adobe Captivate, altyazılı ve yapay zeka seslendirmeli videolar, sunumlar, PDF'ler ve belgeler; yeniden oluşturulmaya gerek kalmadan çift yönlü dönüştürülen toplam 80'den fazla dosya formatı.
İngilizce versiyon değiştiğinde çevrilmiş kursları nasıl eş zamanlı tutabilirim?
Kaynak kursu güncelleyin ve yalnızca değişen bölümleri yeniden çevirin; önceden onaylanmış her şey çeviri belleğinden yeniden kullanılır. Bir slayt düzenlemesi, yeni bir proje haline gelmek bir yana, tüm dillerde aynı gün yapılan bir güncelleme olur.
Çevrilmiş sertifikalar SCORM takibini ve test mantığını koruyor mu?
Evet. SCORM 1.2 ve 2004 paketleri ile xAPI içeriği, çeviri sürecinde takip, puanlama ve test mantığını korur. Tek dürüst bir detay: Karmaşık özel JavaScript etkileşimleri içeren kurslar, yayınlanmadan önce her dilde işlevsel bir Kalite Güvence (QA) testinden geçmelidir.
Yapay zeka çevirisi ne kadar doğru?
Doğruluk, içeriğinize ve dil çiftinize bağlıdır; bu nedenle Smartcat, genel bir oran vaat etmek yerine yapay zeka çevirisini sözlüğünüz, çeviri belleğiniz ve insan incelemesiyle birleştirir. Her gözden geçirenin düzenlemesi saklanır ve yeniden kullanılır; böylece kalite her projeyle artar ve yayınlanmadan önce hangi içeriğin uzman incelemesi gerektirdiğine siz karar verirsiniz.
Articulate Rise 360 veya Storyline 360 eğitimlerini nasıl çevirebilirim?
Kursunuzu bir XLIFF dosyası olarak dışarı aktarın, Smartcat'e yükleyin, YZ çevirisi uygulayın, içeriği inceleyin ve ardından çevrilen dosyayı tekrar Articulate'e içe aktarın.
Bölgesel ekipler, çeviriler yayına alınmadan önce bunları inceleyebilir mi?
Evet — ülke içindeki incelemecileri veya kendi eğitmenlerinizi iş akışına dahil edin; böylece herhangi bir şey yayınlanmadan önce çevirileri tarayıcı üzerinden onaylayabilir veya düzenleyebilirler. Uyumluluk eğitimi gibi yüksek riskli içerikler için inceleme talep edebilir, diğer her şeyin yapay zeka hızında yayınlanmasını sağlayabilirsiniz.
Başlamak ne kadara mal olur?
Ücretsiz deneme sürümü, kredi kartı gerektirmeden, tüm çeviri özelliklerine tam erişimle 15 gün boyunca 15.000 Smartword sunar. Planlar için fiyatlandırma sayfasına bakın veya kurulumunuz burada ele alınmıyorsa bizimle 20 dakika görüşün.