CAT Aracı: Bellek, Terim Listeleri ve Kalite Kontrolü ile Tarayıcınızda Çeviri Yapın
Smartcat dosyanızı segmentlere ayırır, çeviri belleğinizle eşleşen her segmenti önceden doldurur, siz yazarken sözlüğünüzü uygular ve teslim etmeden önce kalite kontrol (QA) sorunlarını işaretler.
1.000'den fazla kurumsal marka ve çeviri ekibi Smartcat'te çalışıyor.
15 gün
Başlaması Ücretsiz
15.000 Smartword ve çeviri özelliklerine tam erişim, kredi kartı gerekmez.
80+
Dosya Biçimleri
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT ve daha fazlası, hepsi tek bir düzenleyicide.
0
Yüklenecek İndirmeler
Smartcat, herhangi bir işletim sisteminde tarayıcı üzerinden çalışır; incelemeyi yapan kişinin sürümüyle eşleştirmeniz gereken bir sürüm bulunmaz.
Smartcat’in yapay zekâ çevirisi harika bir araçtır. İçeriği merkezi bir havuzdan temin edebilme ve tüm proje ekipleri genelinde çeviri bellekleri ile terim sözlüklerini bir araya getiren uyarlanabilir algoritmalardan yararlanabilme yeteneğimiz, her bir ekibin yaptığı çevirilerden bir bütün olarak tüm işletmenin kazanç sağladığı anlamına gelir.
”Vaka Çalışmasını İncele →
Smartcat'in CAT Editörü Nasıl Çalışır?
Düzenleyici bir segment ızgarasıdır: solda kaynak, sağda sizin çeviriniz yer alır; siz ilerledikçe bellek, sözlük ve kalite kontrol (QA) her satırda çalışır.
Biçimlendirme Korunarak Bölümleme
Dosyanız, kaynak solda ve çeviriniz sağda olacak şekilde — genellikle her biri birer cümle olan — segmentlere ayrılır.
Orijinal biçimlendirme etiketleri korunur, böylece dışa aktarılan dosya kendi yerel formatında doğru bir şekilde yeniden oluşturulur.
Yüzdesi Gösterilen Çeviri Belleği Eşleşmeleri
Her segment, belleğinizle karşılaştırılarak kontrol edilir.
- Birebir tekrar otomatik olarak doldurulur.
- Farklılıklar vurgulanmış ve eşleşme yüzdesi gösterilmiş olarak bir yakın eşleşme sunulur.
Böylece düzenlemeye mi yoksa yeniden çevirmeye mi değeceğini bir bakışta görebilirsiniz.
Sözlük Uygulaması ve Dizin Arama
Siz ilerledikçe onaylanan terimler kaynakta vurgulanır ve bir QA (kalite güvencesi) kuralı, onaylanan çevirinin kullanılmadığı tüm segmentleri işaretler; böylece terminoloji kararları akılda tutulmaz, denetlenir.
Uyum araması, bulunduğunuz segmentten ayrılmadan, bir ifadenin daha önce bağlam içinde nasıl ele alındığına bakmanızı sağlar.
50%
Artan Verimlilik
Dış kaynak kullanım maliyetlerimizi %50 oranında azaltırken üretkenliğimizi %50 oranında artırmayı başardık. Bunun kârlılığımız üzerinde çok büyük bir etkisi oldu.
Vaka İncelemesini Keşfedin
Julia Emge
İçerik Üretimi Direktörü, expondo
Editörde Neler Alırsınız
Tek bir dizüstü bilgisayarın değil, tüm ekibin yararlandığı çeviri belleği
Onaylanan her çeviri, doğrulandığı anda paylaşılan bir belleğe aktarılır; böylece denetmenin yaptığı düzeltme bir sonraki çevirmene anında ulaşır ve çevrilmesi için daha önce ödeme yaptığınız kelimeler için tekrar ücret alınmaz.
On projeden sonra, her yeni dosyanın büyük bir kısmı zaten sahip olduğunuz çalışmalardan önceden doldurulur. Çeviri belleğinin ne olduğunu ve ona neden ihtiyaç duyduğunuzu görün.
Dosya başına değil, projeler genelinde geçerli olan terim sözlükleri
Terim tabanınızı bir kez içe aktarın; çalışma alanındaki her proje için geçerli olsun. Müşteri A'nın bir özellik için onaylanan terimi Müşteri A'ya ait kalır ve birisi başka bir şey kullandığında bunu bir KY kuralı yakalar.
Şikayetten sonra değil, teslimattan önce çalışan KG (Kalite Güvencesi)
Otomatik kontroller tüm dosya boyunca çalışır, böylece sayılar, etiketler, terminoloji ve tutarsızlıklar bir müşteri bunları görmeden önce yakalanır. Bir listeyi düzeltirsiniz, bir itibarı değil.
Kurulum ve Günlük Kullanım İçin Derecelendirilmiştir
G2'de kurulum kolaylığı için
kullanım kolaylığı açısından, G2'de
kurumsal markalar
G2'de, 131 değerlendirmeye göre
Tek Bir Kelime Bile Çevirmeden Önce Masaüstü Bir CAT Aracının Getirdiği Ek Yük
Bir lisans, bir yükleyici ve incelemeyi yapan kişinin sürümüyle eşleşmesi gereken bir sürüm numarası. E-posta ile gönderilen, paketten çıkarılan, üzerinde çalışılan, yeniden paketlenen ve e-posta ile geri gönderilen bir proje paketi; ve eğer iki kişi üzerinde değişiklik yaparsa, birisi sonrasında bu iki kopyayı birbiriyle uzlaştırır.
Bir de çeviri belleği var. Tek bir makinede bulunur, bu yüzden tek bir kişiye fayda sağlar. Geçen ay aynı terimi düzelten incelemeci, düzeltmeyi sizin kopyanızda değil, kendi kopyasında yaptı. Altıncı ayda, ekibin birbiriyle uyuşmayan dört farklı anısı var.
Ve kesin engel: bir müşteri, yüklü sürümünüzün desteklemediği bir biçim gönderir ve biri sürümü yükseltene veya dosyayı manuel olarak dönüştürene kadar iş durur.
Proje Yöneticilerimiz, buluttaki tüm projelere tam şeffaflıkla erişebilmelerini severken çevirmenlerimiz de Smartcat'te çeviri bellekleri ve sözlüklerle çalışmanın ne kadar kolay olduğunu seviyor.
”Örnek Olayı İnceleyin →
Hiçbir Şeyin E-postayla Dolaşmaması İçin Gerçek Zamanlı İş Birliği
Herkes aynı anda aynı dosyada
Çevirmen, düzeltmen ve proje yöneticisi aynı dosya üzerinde aynı anda çalışarak birbirlerinin değişikliklerini anlık olarak görür.
Dışa aktarılacak paket yok, uzlaştırılacak sürüm yok ve "hangi kopya güncel" tartışması yok.
Dağınık çapraz düzenleme yok
Segment kilitleme, proje üyelerinin devam etmekte olan bir çalışma sırasında başka bir üyenin çalışmasını değiştirmesini engeller. Üzerinde çalıştığınız herhangi bir bölüm, siz onaylayana kadar diğer çevirmenlerin ve editörlerin erişimine kapalı kalır.
Bağlamında yanıtlanan sorular
Segment yorumlama, proje yöneticilerinin belirli bir satıra not bırakmasını ve çevirmenlerin sorunun tam olarak ortaya çıktığı yerde soru sormasını sağlar. Genel ve idari sorular ise platform sohbeti üzerinden iletilir.
Siz Çeviri Yaparken Düzenleyicinin Yaptığı Her Şey
Müşterinin gönderdiği bir dosya işi asla aksatmasın diye 80'den fazla dosya formatı desteği
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT ve daha fazlası; hepsi aynı düzenleyicide açılır, hepsi orijinal formatında geri dışa aktarılır.
Kurulum gerektirmez ve başlaması ücretsizdir
Smartcat, herhangi bir işletim sisteminde tarayıcı üzerinden çalışır.
Satın alınacak lisans koltuğu yok, değerlendirmeden önce ve yükleyici yok — kaydolun, bir dosya yükleyin ve başlayın.
Her müşteride tutarlı terminoloji
Terminolojiyi tek bir yerden yönetin ve güncel tutun. Ekip üyeleri, her bir girişte özelleştirilebilir meta verilerle birlikte, onaylamanız veya reddetmeniz için yeni terimler önerebilir.
Kendi geçmişinizde bağlam içi arama yapın
Üzerinde çalıştığınız segmentten ayrılmadan, bir ifadenin daha önce bağlam içinde nasıl ele alındığını belleğinizde arayın; böylece geçmiş kararlar hatırlanmak yerine bulunabilir olur.
Segmentlere ekleyerek küresel ekiplerinize ekran görüntüleri veya diğer referans görsellerini sağlayın; bu, soruların çoğunun önünü keser.
Referans alanları bazı formatlar için de mevcuttur: kaynak dosyaları için dize anahtarları, altyazılar için zaman kodları.
Teslimattan önce yazım hatalarını, noktalama işaretlerini ve büyük/küçük harf kullanımını yakalayan kalite kontrolü (QA)
Smartcat'in QA aracısı yazım hatalarını, noktalama sorunlarını, büyük/küçük harf tutarsızlıklarını ve daha fazlasını yakalar.
İçerik türüne göre kontrolleri özelleştirebilir ve belirli sorunları kritik olarak işaretleyebilirsiniz; böylece siz çeviri yaparken Kalite Güvencesi (QA) arka planda çalışır.
Yer tutucular; değişkenler, seri numaraları, e-posta adresleri gibi çevrilemeyen öğeleri düzenlemeye karşı korur.
Yolda bozulmak yerine, orijinal belgeden çeviriye güvenli bir şekilde aktarılırlar.
Sık kullanılan eylemler için klavye kısayolları diğer CAT araçlarıyla aynı kombinasyonları kullanır; bu nedenle daha önce bunlardan birinde çalıştıysanız parmaklarınızı yeniden alıştırmanıza gerek kalmaz.
Smartcat iş akışlarını başlattığımızda çeviri geri dönüş süresini yarıya indirdik ve bütçemizi daha verimli kullandık.
”Vaka İncelemesini Keşfedin →
Tarayıcı Tabanlı Düzenleyicinin Çalışma Şekli
Web tabanlı
Evde bir Mac üzerinde çeviri yapmaya başlayın ve ofiste bir PC üzerinde devam edin. Hangi işletim sistemini kullanırsanız kullanın, tek ihtiyacınız olan bir tarayıcıdır.
Evrensel
Her format için bir araç yerine tek bir düzenleyici. Smartcat, diğer CAT araçlarına özgü dosyalar da dâhil olmak üzere onlarca dosya türünü hesabınıza aktararak açar.
Bakımı yapılacak bir şey yok
Çeviri varlıklarınızı saklamak ve merkezileştirmek için dağıtımı yapılacak hiçbir sunucu yoktur. Çalışma alanı bulut tabanlıdır; bu sayede bellekleriniz ve terim sözlükleriniz, sizin tarafınızda herhangi bir bakım gerektirmeden kullanılabilir durumdadır.
Sizin için yedeklendi
Smartcat, verilerinizi düzenli bir takvime göre birden fazla özel sunucuya yedekler; böylece bir sorun çıkması durumunda verileriniz hızlı bir şekilde kurtarılabilir ve geri yüklenebilir.
Açık ve net
Düzenleyicinin ilk dosyada kullanılabilir olması amaçlanmaktadır. Başka bir CAT aracında çalıştıysanız, segment ızgarası ve yaygın klavye kısayolları zaten tanıdık gelecektir.
Bir bağlantıya ihtiyacı var
Smartcat tarayıcı tabanlıdır. Çevrim dışı kalırsanız onaylanan segmentler tarayıcınızın yerel depolama alanında tutulur ve tekrar bağlandığınızda senkronize edilir; ancak çalışmanızın önemli bir kısmı internet bağlantısı olmadan gerçekleşiyorsa masaüstü bir araç yine de daha uygun bir seçenektir.
Smartcat'teki Temel CAT Aracı Özellikleri
Çeviri belleği
Onaylanmış çevirilerinizi otomatik olarak yeniden kullanır, böylece tekrarlanan segmentler bir kez çevrilir ve her yerde tutarlı kalır.
Sözlükler ve terim bankaları
Ürün adlarını ve terminolojiyi her dilde, çevirmende ve projede uyumlu tutun.
Otomatik kalite kontrol denetimleri
Teslimattan önce eksik sayıları, bozuk etiketleri, noktalama sorunlarını ve terminoloji sapmalarını işaretleyin.
Yapay Zeka Çevirisi
Marka sesinize uyum sağlayan ve yaptığınız düzenlemelerden öğrenen, bağlama duyarlı bir ilk taslak oluşturur.
İş birlikçi çevrim içi düzenleyici
Çevirmenler, editörler ve son okuyucular aynı belge üzerinde aynı anda — tamamen tarayıcı üzerinden çalışır.
Dosya biçimleri
Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML ve diğer yaygın formatları biçimlendirmeyi koruyarak çevirin. Buna yazılım dizeleri için yer tutucuları kilitlenmiş ve çoğul biçimleri korunmuş olarak ayrıştırılan gettext PO dosyaları da dâhildir.
Bir Dosya Açın ve Çevirmeye Başlayın
Bir belge yükleyin; çeviri belleği uygulanmış, terimler sözlüğü yüklenmiş ve kalite kontrolü çalışır durumda olmak üzere editör zaten hazırdır. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kurulum gerektirmez, kredi kartı gerekmez.
Bize Gerçekte Sorulan CAT Aracı Soruları
CAT aracı nedir?
BBA aracı (bilgisayar destekli çeviri aracı), sizin yerinize çeviri yapan bir yazılım değil, bir insanın içinde çeviri yaptığı bir yazılımdır. Bir belgeyi segmentlere ayırır, bir çeviri belleği aracılığıyla daha önce onaylanmış çevirilerinizi yeniden kullanır, bir terimler sözlüğü aracılığıyla onaylanmış terminolojinin kullanımını zorunlu kılar ve otomatik kalite kontrolleri yürütür. Çeviri hâlâ insanidir; tekrarlama, tutarlılık ve kontrol ise otomatikleştirilmiştir.
Bilgisayar destekli çeviri ve makine çevirisi, her ikisi de yazılım içerdiği için sıklıkla birbiriyle karıştırılır. Fark, her birinin ne yaptığıdır:
- Makine çevirisi bir taslak üretir; siz ona metin verirsiniz, o da size bir çeviri verir.
- Bilgisayar destekli çeviri, kişinin bu taslak üzerinde çalıştığı çalışma alanıdır: hafızanın önceden belirlemiş olduğu şeyleri kabul eder, motorun yanlış anladığı kısımları düzeltir ve teslim edilmeden önce sonucu terminolojiye ve kalite güvence (QA) kurallarına göre kontrol eder.
Uygulamada, çoğu profesyonel iş artık her ikisini de kullanıyor: ilk aşama için makine çevirisi, sonrasındaki her şey için bir CAT aracı. Bu kavrama yabancı mısınız? Rehberimizi okuyun, CAT aracı nedir?
Bir CAT aracı ile bir TMS arasındaki fark nedir?
Bir CAT aracı çevirinin yapıldığı yerdir — editör, bellek, sözlük, kalite kontrol (QA). Bir çeviri yönetim sistemi, onu çevreleyen şeydir: iş alımı, atama, teslim tarihleri, iş akışı durumları, tedarikçiler ve maliyet raporlaması.
Bir serbest çalışanın bir CAT aracına ihtiyacı vardır. On iki dilde içerik yöneten bir ekibin her ikisine de ihtiyacı vardır ve bunları birbirinden kopuk iki sistem olarak yürütmek, manuel işlerin çoğunun ortaya çıktığı yerdir. Smartcat, her ikisini de yapan tek bir platformdur; bkz. çeviri yönetim sistemi.
Gerçekten ücretsiz olan bir CAT (bilgisayar destekli çeviri) aracı var mı?
Smartcat, editör, çeviri belleği, sözlükler, kalite kontrol ve 80'den fazla dosya formatı dahil olmak üzere çeviri özelliklerine tam erişim ile birlikte kart gerektirmeden ve hiçbir şey yüklemeden 15.000 Smartword ile 15 gün boyunca ücretsizdir.
Bundan sonra yıllık 1.200 dolardan başlayan ücretli bir plana geçer.
Kalıcı olarak ücretsiz bir şey istiyorsanız, açık kaynaklı masaüstü seçenekleri mevcut ve çalışıyorlar; ancak bakımlarını siz yaparsınız, hafızanız yerel kalır ve iş birliği manueldir. Tüm ayrıntılar fiyatlandırma sayfasında.
Smartcat, editörde benden ne için ücret alındığını nasıl hesaplar?
Çeviri, her plana dahil edilen kullanım kredileri olan Smartwords ile ölçülür.
- Kendi çeviri belleğinizden birebir eşleşme olarak dönen kelimeler için tekrar ücret alınmaz; bu nedenle belleğiniz büyüdükçe proje başına maliyet düşer.
- Kendi çevirinizi düzenlemek ilave Smartword tüketmez.
Smartcat nerede yetersiz kalıyor?
Bir şey.
Masaüstünde derin KG özelleştirmesi daha da ileri gider. Trados ve memoQ, Smartcat'in kural kümesinin erişemediği regex düzeyinde kalite güvence (QA) kuralları ve makrolar yazmanıza olanak tanır. İş akışınız yıllar içinde oluşturduğunuz özel regex kontrollerine bağlıysa, geçiş yapmadan önce özellikle bunu test edin.
(Çevrimdışı çalışma yukarıda ele alınmıştır.)
Trados ve memoQ, ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır. Smartcat'in bunlardan herhangi biriyle bir bağlılığı yoktur, bunlar tarafından onaylanmamış veya finanse edilmemiştir.
Mevcut çeviri belleklerimi ve terim sözlüklerimi getirebilir miyim?
Evet. Çeviri belleklerini .tmx ve terim bankalarını .tbx olarak — tüm önemli CAT araçlarının dışa aktardığı değişim formatları — ve ayrıca iki dilli .xliff dosyalarını içe aktarın.
Geçmişiniz sizinle birlikte gelir; bu nedenle ilk Smartcat projenizdeki kazanımlar, sıfırdan bir başlangıcı değil, daha önce yapmış olduğunuz çalışmaları yansıtır.
CAT aracını bir API üzerinden veya kendi araçlarımın içinde kullanabilir miyim?
Evet, Anticipate ve Autonomous planlarında — API, ücretsiz denemenin bir parçası değildir.
Dosyaları kabul eder, çevrilmiş çıktıyı döndürür ve çeviri bellekleri ile terim sözlüklerini senkronize eder; böylece editör, işe başladığınız yer olmak yerine kendi iş akışınızın içinde yer alabilir.
Daha alt katmanlar, otomasyonun çoğunu yerleşik entegrasyonlar aracılığıyla kapsar.
Soruma burada cevap verilmemiş.
Demo rezervasyonu yapın — editörde her gün çalışan biriyle, hiçbir taahhüt ve form sırası olmadan bire bir danışmanlık.