Choose your role
Bugünün şirketlerinin, istedikleri içerikleri anında dünyanın bir ucuna teslim etmeleri gerekir. Fakat yerelleştirilmiş içerik elde edebilmek için sonu gelmez e-posta ve dosya trafiğinde bu pek mümkün değildir. Bu trafikte küresel olarak sağlam kalabilmenin tek yolu, tüm çok dilli içerik döngüsüne bağlı kalmaktır. İşte Çeviriye Bağlı Kal dediğimiz şey tam olarak bu.
Peki tüm bu tantana ne?
Satış, pazarlama, kullanıcı ilişkisi ve kullanıcı deneyimine de yön verir. Aslında günümüzde her şirket, bir medya şirketidir.
Başarılı işletmeler artık özellikler üzerinden rekabet etmiyorlar. Hikaye anlatımıyla marka üzerinden rekabet ediyorlar ki bu da her zamankinden daha fazla içerik üretmeleri gerektiği anlamına geliyor.
Yeni içerik:
Ayrı kollardan gelmek yerine su gibi sürekli ve kesintisiz olarak akmaktır.
Acildir— günler değil saatler içinde tamamlanması gerekir.
Genel hacimden bakınca büyük fakat bireysel parçalardan bakıldığında oldukça küçüktür.
Son yıllarda tek dilli içerik teslimatı sağlam, sürekli, otomatik ve çok kanallı hale geldi.
Fakat çok dilli içerikler ise bunu başaramadı. Birçok tedarikçi, iş süreçlerini 10 yıl öncesinde olduğu gibi elle ve internet bağlantısı olmadan yönetmeye devam ediyor.
İçerik ekonomisinde bağlantı olmadan çeviri yapma yaklaşımları başarısız oluyor.
Peki Çeviriye Bağlı Kal neden ve nasıl yardımcı olur?
En verimsiz kısmı kadar üretken bir sistem. Müşterinizin taleplerine ayak uydurmak içinyeniden düşünmeniz gerekir:
E-posta ve dosyalar yerine otomatik, müşterilerinizin içeriklerini depoladığı gerçek zamanlı bir bağlantı ile içeriği alabilirsiniz. İster WordPress web sitesi veya bir Github repository olsun, her şeyi ışık hızında depolayabilirsiniz. İşiniz bittiğinde ise, hiçbir ek çaba sarf etmeden içeriği geri gönderebilirsiniz.
Bir düzine çevirmene e-posta göndermek, onların yanıtlarını beklemek, terimleri tartışmak gibi konular saatlerinizi alabilir. Bunu kim ister ki? Tek bir aç düğmesiyle, ilgili tüm kişiler otomatik olarak sistemde dahil edilebilecek ve böylece hemen çalışmaya başlayabileceklerdir.
Dosyaları bölerek mi? Editörlerin işlerine başlayabilmeleri için çevirmenlerin işini bitirmesini bekleyerek mi? Bağlamdaki bir konuyu tartışmak için uzun e-posta trafiğine girerek mi? Üzgünüz, son teslim tarihini çoktan kaçırdınız. Çeviriye Bağlı Kal gerçek zamanda, iş birliği içinde ve bağlam içerisinde gerçekleşir.
Müşteri yeni bir pazara açılmak istiyor ve sizin bu dil çiftinde çalışan çevirmeniniz yok mu? Milyonlarca kelimenin yalnızca bir hafta içinde çevrilmesi gibi uçuk bir hayaliniz mi var? Açıkçası birkaç tık ile entegre bir pazar yerine gidip yeni çevirmenler bulamazsanız bu istekleriniz tam bir fiyasko ile sonuçlanır. Çeviriye Bağlı Kal size bunu sağlar.
Son olarak, iyi çalışırsanız, bir süre sonra dünya çapında yüzlerce tedarikçiye sahip olabilirsiniz. Tek tek ödeme yapıp yapamayacağınızı mı merak ediyorsunuz? Unutun gitsin, ne de olsa bir banka değilsiniz. Çeviriye Bağlı Kal ile tek bir kaynağa bir kere ödeme yapın ve geri kalan tüm ödeme zahmetini unutun.