Yazılım yerelleştirme, her döngüde daha iyi

Yazılım yerelleştirme, her döngüde daha iyi

Yerelleştirmenin sizi yavaşlatmasına izin vermeyin. Uygulamanızı paralel olarak, birden çok dalda sorunsuz ve zahmetsizce geliştirin ve tercüme edin. Yerelleştirmenizi de mühendislik altyapınızı ölçeklendirdiğiniz şekilde ölçeklendirin.
Belgeleri görüntüleyin
Yaklaşımımız

Elbette, diğer yerelleştirme çözümü sağlayıcılarından otomasyon ve geliştirici dostu olduğunu duymuşsunuzdur. Genellikle sundukları şey; dosya aktarımlarını otomatikleştiren, çeviri işi taleplerini başlatan ve çeviri durumunu kontrol eden bir API'dir. Bu, 2000'lerde de böyledir! En iyi ihtimalle, ilkel ayarlara sahip olan veya çeviri için dosyaları seçmek ve göndermek, geri birleştirmek ve dosya çakışmalarını manuel olarak çözmek üzere manuel adımlar gerektiren, GitHub deponuza yönelik bir bağlantı elemanı elde edersiniz.

Smartcat olarak sunduğumuz şey, aşağıdaki ilkelere dayanan, gerçekten otomatikleştirilmiş sürekli bir yerelleştirme yaklaşımıdır:

Bakım Yapılabilir

Kod şeklinde yerelleştirme altyapısı. Yerelleştirme otomasyonunuzun tamamı, önceden yazılan ve ardından tek bir doğruluk kaynağı olarak hizmet veren yapılandırma dosyalarında açıklanabilir. Yerelleştirme altyapınız güvenilir, çoğaltılabilir ve şeffaftır.

Esnek

Birden fazla kaynak dosya biçimi ve sürüm kontrol sistemleri. Gelişmiş kaynak ön ve ileri işlemesi. Dil lehçeleri arasında çevirilerin otomatik yerleştirilmesi. Çeviri yorumlarının ve ön izleme bağlantılarının otomatik oluşturulması. Bir mantıklı çeviri projesi içindeki birden fazla havuzla çalışmak da dâhil herhangi bir proje klasörü türü ve dosya yapısı ile çalışabilme.

Güvenilir ve mühendis dostu

Birleştirme zorluğu yok. Hem de hiç. Bir tarafta çeviri yapılırken diğer tarafta da siz, havuzdaki kaynak dosyalarını istediğiniz gibi güncelleyebilirsiniz. Aslında yerelleştirme dosyaları hakkında endişelenmenize hiçbir zaman gerek olmayacak; siz kaynak dile ait kaynakları sağlamaya odaklandığınız sürece yerelleştirilen kaynaklar yaptığınız değişikliklerle senkronize edilir.

Alternatifli

Şirketinizin ihtiyaçlarına yönelik mantıklı kararlar vermek ve çeviri maliyetlerini azaltmak için hedef dilleri projeye ve kaynak dosyaya göre seçebilme şansına sahipsiniz.

"Artık segmentlerimizi de aynı kodları yönetir gibi yönetebiliyoruz. Yeni dallar oluşturabiliyor, bu dalları birleştirebiliyor ve tekrar açabiliyoruz; tüm bunları yaparken Serge–Smartcat paketinin depomuzda yerelleştirilen ilgili dal için segmentleri almak amacıyla arka plandaki bütün işleri yaptığından emin olabilirsiniz. Adeta bir mucize!”

Maxim Kungurtsev

Ön Yüz Geliştirici, Xsolla

Xsolla örnek olay incelemesini okuyun →

Tutarlı

Çoğul kelimeler ve yer tutucuları destekleme veya sözde yerelleştirme gibi genellikle son derece platforma bağlı olarak algılanan özellikler; platformlar, programlama dilleri ve dosya biçimleri arasında tutarlı olarak desteklenebilir.

Pazarlama içeriklerinin çevirisi, ürün segmentlerinin çevirisi ile aynı şekilde gerçekleştirilir (ancak yine de tek seferlik çeviri görevleri için dosyaların yüklenebileceği uygun bir arayüzümüz var).

Güvenli

Kişiye özel dosya biçimleri veya SDK yoktur. Mümkün olduğunda kullandığınız platformun uluslararası alandaki en iyi uygulamalarını kullanmayı tercih ettiğinizi biliyoruz.

Yerelleştirme otomasyonunu size kolaylık sağlaması için Smartcat'te kullanmak veya daha fazla güvenlik ve esneklik açısından kendi bünyenizde kullanmak size kalmış. Yerelleştirme otomasyonunuzu kendi bünyenizde barındırmayı tercih ederseniz yerelleştirme altyapınız kendi içinde yeterli olur ve yerelleştirme dosyalarınız uzak API kullanılabilirliğine bakılmaksızın güncellenmeye devam eder.

Şeffaf

Tüm yerelleştirme etkinlikleri; denetlenebilmeleri, yedeklenebilmeleri ve geri yüklenebilmeleri için içerik sürüm belirleme sisteminin (ör. Git) kontrolünden geçer.

Uyarlanabilir

Geliştirme iş akışınıza saygı duyarız. Sadece bir tane geliştirme dalı mı yoksa birden fazla özellik dalı mı kullanıyorsunuz? Sistemimiz iki seçeneği de destekler. Evet, üstelik ücretsiz olarak.

CI/CD için uygun

Yerelleştirme otomasyonunun tamamı, sürüm kontrolü sunucunuzun (ör. Git) etrafında oluşturulur. Otomasyon veri hattının bir parçası olarak, yerelleştirme dosyalarının sizin tarafınızda herhangi bir düzeltme yapılmadan sürekli entegrasyon sürümlerinde oldukları gibi kullanılmalarını sağlamak için bu dosyalarda yerleşik işleme öncesi ve sonrası imkânları sunarız.

Son derece hızlı

Yerelleştirme dosyaları, kaynak dil dosyasında değişiklik yapıldıktan sadece birkaç dakika sonra otomatik olarak güncellenir. Bu süreç kesintisiz olarak gerçekleşir ve herhangi bir denetim gerektirmez. Bunun en iyi yanı; mühendislik, QA ve tasarım ekipleri arasında tamamen farklı bir etkileşimi ortaya çıkarıyor olmasıdır. Kodu teslim etmeden çeviri yapmaya başlayabilir veya dâhilî sürümlerin bağlamında dil ve uluslararasılaştırma alanında QA yapabilirsiniz.

“Smartcat araçlarını kullanmadan önce çeviri sürecimiz 38 adımdan oluşuyordu; Smartcat, bu sayıyı altıya düşürmemize yardımcı oldu! Yeni serbest çevirmenleri işe alma sürecimiz basitleşirken platformdaki Tedarikçi Yönetimi özellikleri, Marketplace ve açık API sayesinde genel verimliliğimiz büyük ölçüde arttı.”

Alexander Markevitch

Yerelleştirme ekibi lideri, Flo Health Inc.

Flo Health örnek olay incelemesini okuyun →

Tedarikçi bağımlılığı yok

Kendi otomasyon altyapınıza sahip olabilirsiniz. Haricî sistemler için hangi bağlantı elemanlarını kullanıyor veya geliştiriyor olursanız olun, bunlar Smartcat'in API'lerine özgü olmayacak. Geliştiricilerin verileri taşıyıp kodları iki defa yazmaktan hiç hoşlanmadıklarını biliyoruz, bu nedenle "bağımlılık yok" derken bu konuda ciddiyiz.

Veri bağımlılığı yok

İstediğiniz zaman proje/çeviri veri tabanınızın özel raporlar, dışa aktarma veya entegrasyon senaryoları geliştirmek için uygun olan SQLite biçimiyle kolaylık çalışabilmesini sağlayabilirsiniz.

Ölçeklenebilir

1 mi, 5 mi yoksa 25 dil mi? Hiç önemi yok. İyi bir otomatik süreç, neredeyse hiç yönetim masrafına yol açmadan yeni diller eklemeyi sıradan bir görev hâline getirir.

Ancak dosya işleme otomasyonu bunun sadece küçük bir bölümüdür. Smartcat, sağlam ve otomatik süreç yönetimi iş akışları, gelişen pazarımızda dil sağlayıcılarla otomatik eşleştirme ve tam ödeme otomasyonu sunarak bizi, yerelleştirme konusunda bu tarz bütünsel bir yaklaşıma sahip tek yerelleştirme platformu yapıyor.

Açık ve uygun maliyetli

Açık kaynaklı yazılımlara olan inancımız büyük. Geliştirdiğimiz otomasyon teknolojileri ve bağlantı elemanları ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Bu, gerçekten ücretsiz olan abonelik sınıfı ile birleştiğinde içinizin rahat olmasını sağlıyor. Fakat ücretli veya yönetilen bir desteğe ihtiyacınız olursa veya ödemelerinizi birden fazla tedarikçi ile basitleştirmek isterseniz bize söylemeniz yeterli.

Henüz ikna olmadınız mı?