Herhangi bir dilde kurumsal sonuçlar için SDLXLIFF çevirmeni

SDLXLIFF dosyası, SDL Trados Studio ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmış bir Yerelleştirme Değişim Dosyası Biçimi (XLIFF) dosyası türüdür. XML XLIFF formatına dayalı, çeviri projelerini kolaylaştıran iki dilli bir dosya formatıdır.

SDLXLIFF dosyaları hem kaynak metni hem de hedef çeviri metnini, ayrıca segment durumu, biçimlendirme ve çeviri belleği eşleşmeleri gibi meta verileri içerir. SDLXLIFF dosyasıyla hedef çevirinizde orijinal belgenizin yapısını ve içeriğini koruyarak çeviri ve düzenleme iş akışlarını gerçekleştirebilirsiniz.

SDL Trados Studio, çevirmenlerin, editörlerin ve proje yöneticilerinin çeviri projelerini yönetmek ve yürütmek için kullandıkları bir çeviri yazılımı türüdür. Kullanıcılara çeviri belleği, terminoloji yönetimi ve makine çevirisi entegrasyonu gibi temel çeviri iş akışı özellikleri sağlar.

SDL Trados Studio, SDLXLIFF de dahil olmak üzere çeşitli dosya formatlarını destekler. Gelişmiş araçlar ve otomasyon aracılığıyla çeviri süreçlerinde verimliliği ve tutarlılığı artırmak için tasarlanmıştır.

Bir SDLXLIFF dosyasını çevirmek için SDL Trados Studio veya Smartcat gibi bir çeviri aracına ihtiyacınız var.

Smartcat'te SDLXLIFF dosyasını doğrudan Smartcat çalışma alanınıza yükleyebilirsiniz. Smartcat platformu SDLXLIFF dosyasını çeviri için otomatik olarak parçalara ayırır.

Bu işlem genellikle birkaç saniye sürer. Daha sonra segmentleri Smartcat AI ile yapay zekaya çevirebilirsiniz. Eğer bir çeviri belleğiniz varsa yükleyebilirsiniz, yoksa Smartcat sizin için otomatik olarak bir tane oluşturur.

Daha sonra Smartcat Editor'da inceleme ve düzenleme yapması için kendi insan dilbilimsel incelemecilerinizi davet edebilir veya Smartcat Marketplace'ten konu uzmanı incelemeciler atayabilirsiniz.
Çevirinizi tamamladıktan sonra, ihtiyaçlarınıza göre çevrilmiş SDLXLIFF dosyanızı dışarı aktarabilir veya başka bir biçime dönüştürebilirsiniz.

Smartcat ile SDLXLIFF dosya çeviri sürecini dışarıdan yaptırmanıza gerek yok. Tüm uçtan uca iş akışını Smartcat çalışma alanınızdan yönetebilir ve merkezileştirebilirsiniz.

Çeviri ihtiyaçlarınız için Smartcat'i seçmeniz birçok avantaj sağlar. Genel olarak Smartcat, otomatik çeviri ve içerik oluşturma özelliğiyle herhangi bir dilde 10 kat veya daha fazla içerik oluşturma verimi sağlıyor. Smartcat, Fortune 500 şirketlerinin %20'si de dahil olmak üzere 1.000'den fazla kurumsal müşteri için ortalama %70 maliyet tasarrufu sağlıyor. Smartcat AI insan iş akışlarıyla, benzeri görülmemiş standartlarda çeviri kalitesi ve tutarlılığını hızla elde edebilirsiniz. Smartcat AI, düzenlemelerinizden öğrenerek kaliteyi sürekli iyileştirir. Yapay zeka saniyeler içinde %92'nin üzerinde kalite üretecek şekilde eğitilebilir; bu da düzenleme iş yükünüzün insan tabanlı çeviriye kıyasla çok daha düşük olacağı anlamına gelir.

Smartcat'te her şey uçtan uca tek bir platformda merkezileştirilmiştir. Yapay zeka çevirisi ve insan uzman düzenleme ve incelemesi gerçekleştirin. Smartcat Marketplace'ten dünyanın en iyi dilbilimsel inceleme uzmanlarını dakikalar içinde işe alın ve görevlendirin. Yapay zeka ile dublaj, altyazı transkripsiyonu ve çevirisi, doğal sesli yapay zeka seslendirmesi yapın ve 30 dakikadan kısa sürede baştan sona öğrenme kursları oluşturun.

Smartcat aynı zamanda optimum işbirliği için tasarlanmıştır. İhtiyacınız olan sayıda iş arkadaşınızı veya işbirlikçinizi davet edin. Hiçbir ek ücret ödemeden sınırsız koltuk modeliyle, hiçbir kısıtlama olmadan, bütçenizi düşünmeden maksimum ekip çalışması yapabilirsiniz. Smartcat ayrıca 80'den fazla dosya türü için tam destek sağlıyor ve dünyanın en popüler iş yeri uygulamalarıyla 30'dan fazla entegrasyon ve daha yakın entegrasyon için açık bir API sunarak her dilde hızlı, sorunsuz çeviri ve içerik oluşturma sonuçları sağlıyor.

Smartcat'i kullanarak SDLXLIFF dosyalarını kolayca ve hızla Word'e dönüştürün. SDLXLIFF dosyanızı saniyeler içinde Smartcat çalışma alanınıza yükleyin. Yapay zeka çevirisi için dil kombinasyonunuzu girin. Yapay zeka çevirisi genellikle saniyeler içinde tamamlandığında, orijinal dosyanızı Word – DOCX veya iki dilli DOCX dahil olmak üzere çeşitli belge biçimlerinde indirebilirsiniz.

Otomatik olarak çevrilen dosyanızı aynı şekilde Word formatında veya PDF, TMX, CSV gibi diğer formatlarda da indirebilirsiniz.

Smartcat gibi araçlarla bir SDLXLIFF dosyasından çeviri belleği (TM) oluşturmak oldukça kolaydır. SDLXLIFF dosyanızı yükledikten sonra Smartcat metni otomatik olarak parçalara ayırır ve çeviri yaparken bu parçaları bir çeviri belleğine kaydedebilirsiniz.

Bu TM daha sonra gelecekteki projelerde tekrar kullanılabilir, bu da tutarlılığı ve verimliliği artırır. Ayrıca Smartcat, platform içerisinde dosyayı çevirmeseniz bile, mevcut SDLXLIFF dosyalarını yüklemenize ve içeriklerini çıkarıp bir TM oluşturmanıza olanak tanır.

SDLXLIFF dosyası SDL Trados Studio veya Smartcat gibi çeviri araçları kullanılarak açılabilir. Smartcat'te SDLXLIFF dosyanızı Smartcat çalışma alanınıza yükleyin. Daha sonra dosyanızı çevirebilir ve/veya düzenleyebilirsiniz. Smartcat, dosyanızdaki içeriği görüntüleme, düzenleme, otomatik olarak çevirme ve yönetme olanağı da dahil olmak üzere SDLXLIFF dosyanız üzerinde tam kontrol sağlar.

Çeviri sürecinizi ve sonuçlarınızı optimize etmek için çeviri belleği, sözlük, Çeviri Kalite Puanı ve tam işbirlikçi Smartcat Editörü gibi Smartcat özelliklerinden de yararlanabilirsiniz.

SDL Trados Studio PDF'leri çevirmenize olanak tanır. Yazılım, çeviri sürecine başlamadan önce PDF'yi Microsoft Word gibi daha yönetilebilir bir biçime dönüştürüyor. Çeviriden sonra belgeyi tekrar PDF formatına aktarabilirsiniz.

Ancak daha akıcı ve iş birliğine dayalı bir deneyim için, entegre çeviri belleği ve makine çevirisi özellikleriyle PDF çevirisini de destekleyen Smartcat'i kullanabilirsiniz.

SDL Trados Studio'da iki dilli bir SDLXLIFF dosyasını yeniden oluşturmak için genellikle orijinal kaynak dosyanızdan başlamanız gerekir. Eğer buna uygun bir çeviri belleğiniz ve sözlüğünüz varsa, bu işlemi daha kolay yapmanızı sağlayacaktır.

Kaynak dosyanızı Trados Studio'da açın; bu, hem kaynak hem de hedef dil segmentlerini içeren bir SDLXLIFF dosyasını otomatik olarak oluşturur. Zaten çevrilmiş bir dosyanız varsa, daha sonra düzenleme veya referans için kullanılabilecek iki dilli bir SDLXLIFF dosyası oluşturmak için bunu Trados'taki kaynak dosyanızla hizalayabilirsiniz.