Zahmetsiz, yapay zeka destekli SRT çevirisi

Smartcat, SRT dosyalarını çevirmenize ve çok çeşitli özelliklerin keyfini çıkarmanıza olanak tanıyan ücretsiz bir seçenek de dahil olmak üzere çeşitli fiyatlandırma katmanları sunar. İhtiyaçlarınıza en uygun fiyatlandırmayı bulmak ve SRT dosyasını İspanyolca, Fransızca, Çince, Japonca ve toplamda 280'den fazla desteklenen dilden herhangi birine çevirmek için fiyatlandırma planlarımızı inceleyin.

Smartcat'in yapay zeka destekli çevirisi, SRT dosyalarınızın otomatik olarak yerelleştirilmesini sağlayarak farklı dillere ve kültürlere sorunsuz bir şekilde uyum sağlayan doğru altyazılar sağlar. Uzman destekli yapay zekamız mevcut içeriğinizden öğrenir, gelecekteki çevirileri iyileştirir ve süreci hem verimli hem de ölçeklenebilir hale getirir.

Smartcat, çevrilmiş SRT dosyalarınızı kolayca düzenlemenize ve iyileştirmenize olanak tanıyan kullanıcı dostu bir arayüz sunar. Ekibinizle veya harici dilbilimcilerle gerçek zamanlı olarak işbirliği yapın; sistem düzenlemelerinizden öğrenirken siz de aynısını yapın. Yapılan her düzenleme kurumsal öğrenme grafiğinizde saklanarak, sürekli yapay zeka iyileştirmesi ve dil tutarlılığı sağlanır.

Smartcat, SRT dosyalarının yanı sıra VTT dosyalarını da destekler. Platform ayrıca MP4, MPEG, AVI, MOV ve daha fazlası dahil olmak üzere çeşitli video dosya formatlarını da destekliyor. Bu, mevcut içerik ve medya varlıklarınızla kusursuz entegrasyonu garantiler, böylece yerelleştirme projelerinizi kolayca ölçeklendirebilirsiniz.

Yapay zeka destekli çevirinin ötesinde Smartcat, Smartcat Pazaryeri aracılığıyla uzman iyileştirmeler için profesyonel dilbilimcilerle bağlantı kurmanıza olanak tanır. Ayrıca Smartcat, videolarınızı farklı diller ve kültürler arasında tamamen yerelleştirilmiş içeriklere dönüştüren yapay zeka dublaj ve seslendirme hizmeti de sunuyor.

SRT dosyası (SubRip Subtitle), videoların altyazılarını içeren bir metin dosyasıdır. Her altyazının sıra numarası, altyazının ne zaman görüneceği ve kaybolacağı başlangıç ve bitiş zaman kodları ve altyazı metninin kendisi yer alır. SRT dosyaları birçok video oynatıcı ve platformla uyumlu olduğu için yaygın olarak kullanılır.

SRT dosyası oluşturmak için Not Defteri gibi basit bir metin düzenleyici veya özel altyazı düzenleme yazılımları kullanabilirsiniz. Sıra numarasını girerek başlayın, ardından saat:dakika:saniye,milisaniye biçiminde başlangıç ve bitiş zaman kodlarını ve en son altyazı metnini girin. Dosyayı .srt uzantısıyla kaydedin. SRT dosyasını kullanmak için, dosyanın video dosyasıyla aynı ada sahip olduğundan (uzantısı hariç) emin olun ve aynı dizine yerleştirin. Çoğu video oynatıcı altyazıları otomatik olarak algılar ve görüntüler.

Bir SRT dosyasını başka bir dile çevirmek için dosyayı bir metin düzenleyicide veya altyazı düzenleme aracında açın ve zaman kodlarını bozmadan mevcut altyazı metnini çevrilmiş versiyonla değiştirin. Alternatif olarak, süreci otomatikleştirmek için SRT dosyalarını destekleyen çevrimiçi araçları veya çeviri hizmetlerini kullanabilirsiniz. Çeviriyi tamamladıktan sonra dosyayı .srt uzantısıyla kaydedin.

Eğer bir videoda altyazı varsa ancak bunlara SRT formatında ihtiyaç duyuyorsanız, öncelikle video düzenleme veya altyazı çıkarma yazılımlarını kullanarak altyazıları çıkarmanız gerekecektir. Altyazılar çıkarıldıktan sonra SRT dosyası olarak kaydedilebilir.

Bazı araçlar doğrudan SRT formatına aktarmanıza izin verirken, diğerleri sıra numaralarının, zaman kodlarının ve altyazı metninin doğru şekilde yapılandırılmasını sağlamak için bazı manuel biçimlendirmeler gerektirebilir.

1. Smartcat'in yapay zeka aracıları, otomatik çeviri motorlarını, çeviri belleklerini ve dil sözlüklerini bir araya getirerek yüksek kaliteli ve tutarlı çeviriler garanti eder. Smartcat'in yapay zeka-insan iş birliği sayesinde her çeviri hem yapay zeka otomasyonundan hem de uzman iyileştirmelerinden yararlanır ve zamanla iyileşen üstün içerik çevirisi elde edilir.