Şimdiki versiyonu. Son güncelleme 07.02.2023.
ÖNEMLİ! YASAL HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERİNİZİ ETKİLEYEBİLECEĞİ İÇİN LÜTFEN BU SÖZLEŞMEYİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ.
Lütfen bu Sözleşmenin ("Sözleşme") aşağıdaki hükümlerini dikkatlice okuyun. Bu, sizinle Smartcat ("Smartcat", "biz" veya "bize") arasında, Smartcat Platformu (aşağıda Bölüm 3'te tanımlandığı şekliyle "Platform") adlı bir çevrimiçi platforma ilişkin yasal bir sözleşmedir.
Nerede ikamet ettiğinize bağlı olarak Smartcat, Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet ediyorsanız Amerika Birleşik Devletleri yasalarına göre kayıtlı bir tüzel kişilik olan Smartcat Platform Inc. veya Rouboslaan'da kayıtlı adresiyle Hollanda'da kayıtlı bir tüzel kişilik olan Smartcat Europe BV anlamına gelir. Başka bir ülkede ikamet ediyorsanız, 36 B, 2252 TR, Voorschoten, Hollanda, kayıt numarası 859832880.
Platformu kullanmak için Hizmet Şartlarımızı https://www.smartcat.com/terms/ kabul etmelisiniz.
Tedarikçi olarak kaydolmak için profilinizin zorunlu alanlarını doldurduğunuzda ve tıklayarak Sözleşmeyi kabul ettiğinizde, Smartcat'e şunları beyan ve garanti edersiniz: (i) kendinizi bağlamaya yetkilisiniz; (ii) Sözleşmeye tabi olmayı kabul edersiniz ve (iii) Hizmet Şartları ve bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda bir Tedarikçi olarak görülmeyi kabul edersiniz.
Gerekli gördüğümüz şekilde bu Sözleşmenin herhangi bir bölümünü durdurma veya değiştirme hakkını her zaman saklı tutarız. Bu Sözleşmeyi revize ettiğimizde, yukarıdaki "Son güncelleme" tarihini değiştiririz ve değiştirilen ve yeniden düzenlenen Sözleşmeyi www.smartcat.com adresinde yayınlarız. Bu tür değişiklikler ve yeniden beyanlardan haberdar olmanızı sağlamak için, değiştirilmiş ve yeniden düzenlenen Sözleşme hakkında sizi e-posta yoluyla veya Platform aracılığıyla bilgilendireceğiz. Bildirim tarihinden veya bildirimde belirtilen değişikliklerin yürürlük tarihinden sonra Platformu kullanımınız ve Hizmet Görevleri başvurunuz, daha önce aksini kabul etmediyseniz, değiştirilen ve yeniden düzenlenen Sözleşmeyi kabul ettiğiniz anlamına gelir. Bir kurumsal hesap kullanmanız durumunda, yalnızca o kurumsal hesabın yöneticisi bilgilendirilecektir. Değişikliklerin kurumsal hesabın diğer üyelerine daha fazla bildirilmesinden Smartcat değil, yalnızca kurumsal hesabın yöneticisi sorumludur.
Smartcat'in www.smartcat.com adresindeki web sitesinde kullanıma sunulan ve kendisini çeviri iş akışı otomasyonu için bir teknoloji platformu olarak temsil eden ve kayıtlı bir kullanıcının çeviri işlemlerini otomatikleştirmesine ve aşağıdakiler gibi (ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) teknolojilerden yararlanmasına olanak sağlayan bir çevrimiçi platform sağlıyoruz. to) Çeviri Belleği (ayrıntılı olarak www.smartcat.com'da tanımlandığı gibi), Sözlük Yönetimi ( www.smartcat.com adresinde daha ayrıntılı olarak tanımlandığı gibi), KG kontrolleri vb. ancak çevirmenlerle sınırlı olmamak üzere (toplu olarak yukarıda belirtilen tanım bundan böyle "Platform" olarak anılacaktır). Platform ayrıca, Platform'a kaydolan ve çeviri, sözlü çeviri ve ilgili hizmetleri (düzenleme ve son düzenleme, redaksiyon, masaüstü yayıncılık vb. dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) almak isteyen bir Müşteri'ye ("Müşteri") olanak sağlar. Smartcat ile hizmet sözleşmesi akdedin ve orijinal metnin dili, çeviri dili, iş kapsamı, son tarih ve birim başına ücret (kelime, karakter, sayfa veya saat vb.). Tedarikçiler, içerik çevirisi, yorumlama veya ilgili hizmetleri gerçekleştirmek için Platform aracılığıyla mevcut projelere ilgi göstereceklerdir. Bir tedarikçi, Platformda kayıtlı ("Tedarikçi") ve Hizmet Görevini yerine getirmek isteyen, siz de dahil olmak üzere, herhangi bir serbest meslek sahibi veya tüzel kişi olabilir.
"İçerik" , bir Müşterinin Smartcat'in çevirmesini veya işlemesini istediği herhangi bir metin ve/veya sözlü iletişim dahil olmak üzere herhangi bir belge, bilgi, veri, metin, resim, yazılım, müzik, video, ses, fotoğraf, grafik, mesaj veya diğer materyal anlamına gelir. mutabık kalınan şekilde, Platformda yükleme, e-posta gönderme, postalama, görev atama, yayınlama veya görüntüleme (bundan böyle "yükleme") yoluyla çeviriye/işlemeye sunar ve Tedarikçinin bir tedarikçi olarak gerçekleştirmeyi taahhüt eder. Hizmet Görevi şeklinde proje.
Tamamlanmış içerik ve/veya bu tür Tamamlanmış herhangi bir içerikteki herhangi bir fikri mülkiyet hakkı ile ilgili olarak "İstismar" , "İstismar" veya "İstismar" , üretmek, çoğaltmak, kullanmak, istismar etmek, iletmek, kullanıma sunmak, satmak, dağıtmak, hazırlamak, bu tür Tamamlanmış içeriğin redaksiyonunu yapmak, düzenlemek, değiştirmek, değiştirmek, güncellemek, revize etmek, tercüme etmek, yeniden çevirmek, ticarileştirmek, lisanslamak, alt lisans vermek, devretmek, feragat etmek, kopyalamak, halka kopyalarını vermek, bu tür Tamamlanmış içeriği halka kiralamak veya ödünç vermek, bu tür Tamamlanmış içeriği halka açık bir şekilde gerçekleştirmek, göstermek veya oynatmak, bu tür Tamamlanmış içeriği halka iletmek, bu tür Tamamlanmış içeriğin bir uyarlamasını yapmak veya bu tür Tamamlanmış içeriğin bir uyarlamasıyla ilgili olarak yukarıdakilerden herhangi birini yapmak veya yapmak (veya başkalarına izin vermek veya yetki vermek) yapmak) bu tür Tamamlanmış içerikte telif hakkı tarafından başka şekilde kısıtlanmış olan veya olabilecek herhangi bir şey yapmak veya bu tür Tamamlanmış içeriğin tamamını veya herhangi bir kısmını herhangi bir biçimde veya şekilde (çevrimiçi, çevrimdışı ve/veya herhangi bir dijital o r elektronik kitap formu) ve dünyanın herhangi bir yerinde (herhangi bir sınırlama olmaksızın), söz konusu Tamamlanmış içeriğin (veya bir uyarlamasının) tamamını veya bir kısmını içeren ses kaydı hazırlamak, ses depolayabilen diğer cihazları üretip satmak dahil (herhangi bir sınırlama olmaksızın) aşağıdakiler dahil: herhangi bir gazetede (bu tür gazetelerin çevrimiçi formu dahil), kitapta, dergide, ciltte veya başka bir yerde bu tür Tamamlanmış içeriğin herhangi bir özetini veya özetini yayınlayarak internet üzerinden veya diğer kablosuz araçlarla iletilecek elektronik veya dijital dosyalarla sınırlı değildir. (Tamamlanan içerikten herhangi bir harita, diyagram veya resim dahil), eğitimsel satış yöntemleriyle eğitim açısından satış için editöryal aparatlı bir baskı veya sınırlı bir kelime dağarcığına sahip bir baskı yayınlayarak; ve/veya bu tür Tamamlanmış içeriğin metninden radyo veya televizyonda veya başka bir şekilde okunarak, söz konusu Tamamlanmış içeriğin Braille alfabesine kopyalanmasıyla ve/veya söz konusu Çevirinin körlerin kullanımı için veya başka bir şekilde "konuşan kitap" olarak kaydedilmesiyle .
"Tamamlanan içerik", Hizmet Görevine göre İçerik ile yaptığınız çalışmanın sonucu anlamına gelir.
"Kullanıcı", Platformda kayıtlı Müşteri veya Tedarikçi (bağlama bağlı olarak) anlamına gelir.
"Platform Hizmet Şartları". Tedarikçinin Platformu kullanımı ayrıca hizmet şartlarına ( https://www.smartcat.com/terms/ adresinde yer alır) ("TOS") tabi olacaktır. Bu Sözleşme, Hizmet Koşulları ile herhangi bir tutarsızlık olduğu ölçüde geçerli olacaktır.
A. Uygunluk
Platforma bir Tedarikçi olarak erişmek ve Platformu kullanmak için, yasal olarak bağlayıcı sözleşmeler akdedebilecek bir tüzel kişilik veya on sekiz (18) yaşında veya daha büyük bir birey olmalısınız. Tedarikçi olmak için bu Sözleşmeyi kabul etmelisiniz. Sözleşmeyi kabul ettikten sonra, (a) bizim rakibimiz iseniz veya (b) OFAC ve/veya tarafından tutulan ekonomik ve mali yaptırım listelerinde yer alan bir bölgede ikamet ediyorsanız veya bu bölgede ticari faaliyetlerde bulunuyorsanız, Platforma erişmemeli ve Platformu kullanmamalısınız. veya AB veya başka bir şekilde bu tür yaptırımlara tabi olup olmadığımız veya (c) daha önce Platform'a erişmenizi ve Platform'u kullanmanızı yasaklamışsak ve/veya Platform'daki hesabınızı kapatmışsak. Bölüm 10 uyarınca Platforma erişimi tamamen kendi takdirimize bağlı olarak reddetme, askıya alma veya sonlandırma hakkını saklı tutuyoruz.
B. Hesap
Platforma erişmek ve Platformu kullanmak için bir hesap oluşturmalı ve kendiniz hakkında belirli bilgileri sağlamalısınız. Kayıt formunda ve Platform'da eriştiğiniz tüm formlarda istendiği gibi doğru, doğru ve eksiksiz bilgi vermeyi ve bu bilgileri doğruluğunu, doğruluğunu ve eksiksizliğini korumak için güncellemeyi kabul etmektesiniz. Hesap şifrenizin gizliliğini korumaktan siz sorumlusunuz. Hesabınızla bağlantılı olarak gerçekleşen tüm faaliyetlerden de siz sorumlusunuz. Kullanıcı adınız ve şifreniz ile Platformu kullanan herkesin siz olduğunu veya sizin adınıza hareket etmeye yetkili olduğunu bize garanti ve taahhüt etmektesiniz. Hesabınızın herhangi bir yetkisiz kullanımından şüpheleniyorsanız, derhal bizi bilgilendirmeyi kabul etmektesiniz.
C. İnceleme süreci
Platformu kullanan sizi, diğer Tedarikçileri veya Müşterileri, kayıt olmadan önce ve Platformu kullanımları sırasında, kimlik doğrulaması ve kapsamlı sabıka kaydı kontrolü dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere kapsamlı bir inceleme sürecine tabi tutabiliriz, ancak böyle bir yükümlülüğümüz yoktur. , bölgesel, ulusal ve yerel düzeyde, uygun şekilde üçüncü taraf hizmetleri kullanarak. İşbu vesileyle, herhangi bir bildirimde bulunmaksızın, yürürlükteki yasa ve yönetmeliklerin yanı sıra dahili politikalarımıza uygun olarak gerekli sıklıkta geçmiş kontrolü yapmamıza izin vermiş olursunuz.
Yukarıda ana hatlarıyla belirtildiği gibi sizin, Platformu kullanan diğer Tedarikçilerin veya Müşterilerin geçmişini kontrol edebilsek de, Platformu kullanan her kişinin iddia ettiği kişi olduğunu onaylayamayız ve bu nedenle herhangi bir varsayımda bulunamayız ve etmeyiz. kimlik veya geçmiş kontrolü bilgilerinin veya Platform aracılığıyla sağlanan diğer bilgilerin doğruluğu veya güvenilirliği konusunda sorumluluk.
Diğer Kullanıcılarla etkileşim kurarken, tıpkı tanımadığınız diğer kişilerle etkileşim kurarken yaptığınız gibi, kişisel güvenliğinizi ve mülkünüzü korumak için dikkatli ve sağduyulu davranmalısınız. Ne Smartcat ne de bağlı kuruluşları veya lisans verenleri, Platformun herhangi bir Kullanıcısının çevrimiçi veya çevrimdışı davranışlarından sorumlu olmayacaktır ve siz işbu vesileyle Smartcat'i ve bağlı kuruluşlarını veya lisans verenlerini bunlarla ilgili herhangi bir sorumluluktan muaf tutmuş olursunuz. Smartcat, bağlı kuruluşları ve lisans verenleri, Platformu kullanımınızla bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir iddia, yaralanma veya hasardan sorumlu olmayacaktır.
A. Görevin kapsamı
Genel bir kural olarak bir Müşteri, Smartcat'e bir Servis Görevi atayabilir. Hizmet Görevinde belirtilmeniz durumunda Smartcat, Tedarikçi olarak size Smartcat için Hizmet Görevini gerçekleştirme talimatı verecektir. Hizmet Görevini yerine getirmekten Smartcat nezdinde siz sorumlu olacaksınız ve Smartcat size bu Sözleşmeye uygun olarak Hizmet Görevi için bir Ücret ödeyecektir.
B. Hizmet Görevi
Smartcat tarafından size verilen Hizmet Görevi şunları içerecektir: görevin kapsamı ve ilgili diğer görev ayrıntıları (orijinal metnin dili, çeviri dili gibi), son tarih ve birim başına ücret (kelime, karakter, sayfa, saat vb.) .), her bir Müşteri hesabında Smartcat Müşterisi tarafından belirtilen görev kabulü, ödeme ve uyuşmazlık çözümü koşulları ve varsa, görevin sizin tarafınızdan yerine getirilmesine ilişkin özel gereksinimler. Hizmet Görevi, Platformdaki hesabınızda kullanımınıza sunulur.
C. Kapsam, terim ve kalite standartları
Hizmet Görevini kabul ettiğinizde:
Hizmet Görevini kararlaştırılan kapsam ve süre içinde yerine getirmekle yükümlüsünüz ve Hizmet Görevinde veya her bir belirli Müşteri hesabında belirtildiği gibi uygun kalitede olmalı ve belirli Müşteri gereksinimlerini karşılamalı veya özel gereksinimlerin belirtilmediği durumlarda, bu tür hizmetler için standart endüstri uygulamaları;
hizmetleri sağlamak için kendi yazılım, ekipman, iş yeri ve tesislerinizi kullanmakla yükümlü olduğunuzu ve Smartcat'in bu kaynakları bağımsız olarak Smartcat'ten temin etmediğiniz sürece Smartcat'in bu tür yazılım, ekipman, iş yeri ve binaları sağlamayacağını kabul etmektesiniz;
Hizmetleri sağlamak için Smartcat'in hiçbir kontrolü altında çalışma saatlerini bağımsız olarak seçme hakkına sahipsiniz;
Smartcat'in rakipleri de dahil olmak üzere başka herhangi bir müşteriye benzer hizmetler sağlamanız konusunda herhangi bir kısıtlamanız yoktur;
Hizmet Görevinin sonuçlarını mutabık kalınan kapsam, süre ve kalite dahilinde teslim etmezseniz, Hizmet Görevi için ücretinizi tamamen kendi değerlendirmemize göre azaltma veya iptal etme veya belirli koşullara bağlı olarak size bu veya diğer Müşterilerden herhangi bir veya tüm Hizmet Görevlerini sunmayı bıraksa da, burada Bölüm 9'un hükümlerine tabi olarak Platformu kullanmaya devam etmenize izin verilecektir.
D. Taahhütler ve sözleşmeler
Herhangi bir Hizmet Görevini yerine getirmek amacıyla, burada Smartcat'e aşağıdakileri taahhüt ve taahhüt etmektesiniz:
(a) bu Sözleşmede yer alan gizlilik hükümlerine tabi olmak;
(b) herhangi bir İçeriği yalnızca belirli bir Hizmet Görevinin yerine getirilmesi için kullanmak;
(c) Smartcat'in veya İçeriği size ifşa eden ilgili Müşterinin yazılı talebi üzerine, İçeriğin yanı sıra Tamamlanan içeriğin Platformdaki hesabınızdaki çalışma alanından ve herhangi bir kopyasından silinmesi (yok edilmesi) üzerine, kağıt veya elektronik form;
(d) İçeriğin geçerli etik veya yasal normlarla çelişmesi durumunda (terör, darbe vb. çağrıları içeriyorsa) derhal Smartcat'e rapor verin;
(e) Bilgisayarınıza/dizüstü bilgisayarınıza pazar standardı anti-virüs koruma yazılımı yükleyerek ve sürdürerek ve bilgisayarınıza/dizüstü bilgisayarınıza erişim için pazar standardı parola koruma sistemini kullanarak İçeriği ve Tamamlanan içeriği üçüncü tarafların yetkisiz erişiminden korumak için, Platformdaki kişisel hesap ve Platformdaki kişisel hesabınıza bağlanabilecek diğer yazılım veya internet uygulamaları;
(f) Platformdaki İçeriğin ve/veya belirli Hizmet Görevinin yerine getirilmesi sürecinde oluşturulan Tamamlanmış içeriğin, Smartcat ve Hizmeti sipariş eden Müşteri dışında herhangi bir yere aktarılmayacağını, gösterilmeyeceğini veya başkalarına kullanım amacıyla verilmeyeceğini Görev ve Sağlanan İçerik;
(g) Hizmet Görevini herhangi bir kimseye karşı sorumluluk taşımadan kişisel olarak yerine getirmek için bireysel bir serbest meslek sahibi olmanız veya Hizmet Görevini yalnızca çalışanlarınızın, yüklenicilerinizin veya bağlı kuruluşlarınızın ilgisi ile gerçekleştirmek için tüzel kişi olmanız durumunda Hizmet Görevinin yerine getirilmesi için seçilen her çalışanın, yüklenicinin veya bağlı kuruluşun, burada yer alan gizlilik ve Tamamlanmış içerik atama hükümlerine büyük ölçüde benzer şekilde kendilerini bağlaması şartıyla;
(h) Platforma yüklediğiniz herhangi bir İçeriğin, kişisel verilerin işlenmesine ilişkin olarak gerçek kişilerin korunmasına ilişkin 27 Nisan 2016 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Danışmanının (AB) 2016/679 sayılı Yönetmeliğine ve bu tür verilerin serbest dolaşımı ve yürürlükten kaldırılan 95/46/EC sayılı Direktifi ("GDPR") ve söz konusu İçeriğin uygun ve usulüne uygun olarak aldığınız (GDPR'de tanımlandığı şekilde) veri sahiplerine ait herhangi bir kişisel veri içermesi durumunda geçerli diğer kişisel veri koruma yasalarını ilgili veri öznesinden kullanımı, saklanması, işlenmesi ve sınır ötesi aktarımı için onay ve bir denetleyici için belirtilen (GDPR'de tanımlandığı şekliyle) ve sizin için geçerli olan tüm GDPR gerekliliklerine uygunluk;
(i) veri sahiplerinden bu tür veri sahiplerinin kişisel verilerini içeren herhangi bir İçeriği topladığınızda veya aldığınızda GDPR tarafından size dayatılan gerekliliklere uymanız;
(j) üçüncü taraflardan veri konularının kişisel verilerini içeren herhangi bir İçerik aldığınızda, bu tür üçüncü taraflardan bu D altbölümünde yer alan benzer taahhütler almışsınızdır; Veri sahiplerinin kişisel verilerini içeren içerik.
E. Bağımsız yüklenici ilişkileri
Smartcat ile ilişkinizin bağımsız yüklenici ilişkisi olduğunu kabul ve beyan edersiniz. Diğer herhangi bir Tedarikçi olarak siz, bağımsız bir yüklenici olarak Smartcat'e hizmet sunacaksınız. Bu Sözleşmedeki hiçbir şey, Müşteri ile aranızda veya Smartcat ile aranızda bir ortaklık, ortak girişim, temsilcilik veya işveren-çalışan ilişkisi oluşturduğu şeklinde yorumlanamaz. Tipik çalışanlara sağlanan yan haklardan (sağlık ve maluliyet sigortası, tatil ve/veya ücretli izin, vb. dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) yalnızca siz sorumlu olacaksınız ve Smartcat bunlardan sorumlu olmayacak veya bunlardan sorumlu olmayacaktır. Smartcat dışındaki taraflar için hizmet vermekte serbest kalacaksınız; ancak, bu tür hizmetler işbu belge kapsamındaki hizmetlerin performansıyla çelişmeyecek veya müdahale etmeyecek ve Smartcat'in mevcut veya gelecekteki işiyle rekabet etmeyecektir. Ayrıca şunları kabul ve beyan edersiniz: (a) Smartcat ile ilişkiniz bir istihdam ilişkisi değildir; (b) Hizmetleri yerine getirmenize ve bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinizi yerine getirmenize ilişkin yöntem ve araçları belirlemekten yalnızca siz sorumlusunuz ve işin yürütülmesinde Smartcat'in kontrolünden ve yönlendirmesinden muafsınız; ve (c) hizmetlerin profesyonel performansından yalnızca siz sorumlu olacaksınız ve Smartcat'ten hiçbir eğitim, yardım, yönlendirme veya kontrol almayacaksınız. Masrafları size ait olmak üzere ve kendi adınıza engellilik, işçi tazminatı veya diğer sigortaların yanı sıra buradaki hizmetlerin yürütülmesi için olağan veya gerekli tüm lisansları ve izinleri almaktan yalnızca siz sorumlu olacaksınız. Hizmetleri Smartcat'in tavsiyesi, kontrolü veya denetimi olmadan profesyonel bir şekilde yerine getirmek için gerekli niteliklere, becerilere ve yeteneğe sahip olduğunuzu beyan etmektesiniz. Bu Sözleşmede yer alan hiçbir şey, tarafları ortaklar veya ortak girişimciler ilişkisi içine sokacak şekilde yorumlanmayacaktır ve taraflardan hiçbiri diğerini herhangi bir şekilde yükümlü kılma veya bağlama hakkına sahip olmayacaktır. Kendinizi Smartcat'i herhangi bir şekilde bağlama yetkisine sahip yetkili bir temsilci olarak göstermeyeceğinizi kabul edersiniz.
C. Hizmet Görevi tarafınızca tamamlandığında ve Tamamlanan içerik inceleme için hazır olduğunda, Hizmet Görevini sipariş eden Müşteri, Hizmet Görevinin tamamlandığı konusunda e-posta yoluyla veya Platformdaki kurumsal hesabı aracılığıyla bilgilendirilir ve Tamamlananları inceler içerik.
B. Hizmet Görevini sipariş eden Müşteri tarafından herhangi bir şikayette bulunulmaması ve Müşterinin Hizmet Görevini Sözleşmede belirtilen süre içinde Platformdaki özel arayüzü kullanarak kabul etmesi durumunda, Hizmet Görevinin usulüne uygun olarak tamamlandığı ve Tamamlanan içeriğin Smartcat tarafından kabul edildiği kabul edilecektir. Hizmet Görevi.
C. Müşteri'nin Tamamlanan içerikle ilgili herhangi bir şikayeti olması ve bunu Platform aracılığıyla tarafınıza iletmesi durumunda, şikayetin tarafınıza iletildiği tarihten itibaren 2 gün içinde eksiklikleri gidermekle yükümlüsünüz. Müşteri, şikayetlerinin sizin tarafınızdan ele alınış biçiminden memnun kalmazsa ve aynı şikayetler Platform aracılığıyla iki düzeltme girişiminden sonra size getirilirse, tamamen kendi değerlendirmemize göre, Hizmetin sonuçlarının kötü olduğu sonucuna varma hakkımızı saklı tutarız. Görev, yukarıdaki Bölüm 5'e uygun olarak sizin tarafınızdan teslim edilmediyse.
C. Her bir Hizmet Görevinin ücreti, söz konusu Hizmet Görevi için Platformdaki profilinizde belirtilen orana göre hesaplanır. Sizin tarafınızdan usulüne uygun olarak tamamlanan ve Smartcat tarafından kabul edilen her bir Hizmet Görevi ile ilgili ücret, her bir belirli Hizmet Görevi için oranınızın belirlendiği bir para biriminde ("Hizmet Görevi para birimi") tahakkuk ettirilir.
Platformdaki hesabınız, Platformda Hizmet Görevinin yerine getirilmesi için İçeriğin yüklendiği, Tamamlanan içeriğinizi girdiğiniz ve sakladığınız özel bir bölüm anlamına gelir.
Servis Görevi tarafınızca tamamlandıktan ve yukarıdaki 6. Bölüm uyarınca kabul edildikten sonra, tamamlanan Servis Görevi için paranın Smartcat tarafından Müşteriden alınmasının ardından tamamlanan Servis Görevi için ücretiniz size ödenecektir, ancak her durumda Tamamlanan içeriğin Smartcat tarafından kabul edildiği günü takip eden en geç 60 (altmış) gün içinde ücretinizi alırsınız.
B. Sizden geri ödeme talep etme hakkımız var ve hileli bir işlem, hatalı veya mükerrer işlem keşfedersek, siz bize geri ödeme yapacaksınız.
C. Smartcat'ten elde ettiğiniz gelirler üzerinden tabi olduğunuz ülkenin mevzuatı gereği ödenmesi gereken her türlü vergiden sorumlu olacaksınız. Vergilerinizi bağımsız olarak ödemelisiniz ve talep üzerine Smartcat'e bu ödemenin belgelerini sunacaksınız. Smartcat bunların hiçbirinden sorumlu olmayacaktır. Smartcat, maaş bordrosu veya diğer vergi, sosyal güvenlik veya Medicare katkı payı ya da başka herhangi bir vergi veya katkı payını ödemelerinizden alıkoymaktan veya vergi makamlarına havale etmekten sorumlu olmayacaktır. Ayrıca Smartcat'i bu tür tüm ödemeler için tazmin etmeyi ve sorumlu tutmamayı kabul edersiniz. Bununla birlikte, Smartcat'in yürürlükteki yasalara göre alıkoyması gerektiğine karar verdiği tüm tutarları Smartcat'in size ödemekten alıkoyabileceğini kabul edersiniz.
D. Platform aracılığıyla size söz konusu Hizmet Görevini tahsis eden Müşteriden Hizmet Görevini kabul etmeniz durumunda, söz konusu Müşteri ile ister ilk seferde, ister tekrar tekrar veya belirli aralıklarla münhasıran Platform aracılığıyla herhangi bir ödeme almak da dahil olmak üzere etkileşimde bulunmayı kabul etmiş olursunuz. Müşteriden Platform aracılığıyla ilk Hizmet Görevini almadan önce Platform dışında onunla çalıştığınız durumlar hariç olmak üzere takip esasına dayalıdır ve bu durum tarafınızca veya Müşteri tarafından kanıtlanabilir. Ayrıca, Platformu veya ilgili herhangi bir ücreti atlatmak için doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir eylemde bulunmayacağınızı da kabul edersiniz.
E. Platform, listesi Platformdaki profilinizde bulunan çeşitli para birimlerinde çalışır. Hizmet Görevi para biriminden farklı bir para biriminde belirtilen bir kredi veya bankamatik kartını faturalandırırken veya alacaklandırırken meydana gelen kur dalgalanmalarından veya banka havalesi, çek veya otomatik ödeme yoluyla ödeme alırken veya gönderirken meydana gelen kur dalgalanmalarından sorumlu değiliz. banka hesabınızdan, kredi kartı hesabınızdan, PayPal hesabınızdan veya tarafınızca belirtilen diğer herhangi bir ödeme yönteminden takas odası. Döviz dönüştürme, Platform'da belirlenen bir yabancı para dönüştürme oranında işlenir. Döviz kuru günlük olarak güncellenir, ancak gerçek zamanlı piyasa kuruyla aynı olmayabilir.
F. Platform, farklı ödeme sistemleri ve ödeme sağlayıcıları ile çalışır, bu nedenle, Platformda seçilen ödeme türüne bağlı olarak, her bir Hizmet Görevi için herhangi bir bağlı kuruluşumuzdan ödeme alabileceğinizi kabul ve beyan edersiniz.
Platform size, Platformda seçebileceğiniz (sipariş edebileceğiniz) diğer Kullanıcı Tamamlayıcı hizmetler (Hizmet Koşullarında tanımlandığı şekilde) sunar. Bu tür hizmetler için Platform'da detaylandırılan hizmet bedelleri (ücretleri) söz konusu olabilir. Hizmet ücretlerini (ücretlerini) veya tarafımızdan alınabilecek diğer ücretleri, tamamen kendi takdirimize bağlı olarak ve Platformda en az yedi (7) gün önceden bildirimde bulunarak herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutarız.
Platformu, Platformda kayıtlı herhangi bir Müşteriden Hizmet Görevleri bulmak ve gerçekleştirmek için kullandığınız durumlar dışında, Platformu kendi dahili amaçlarınız için kullanmakta özgürsünüz.
Bu Sözleşmenin hüküm ve koşullarına tabi olarak, Platformu kişisel kullanımınız ve ticari amacınız için kullanmanız için size münhasır olmayan, sınırlı, devredilemez, serbestçe geri alınabilir bir lisans verilmektedir. Platformda burada açıkça verilmeyen tüm hakları saklı tutarız.
Hizmet Şartları, standart lisansımızı içerir. Herhangi bir özel lisanslama şartı istiyorsanız, lütfen bizimle şu adresten iletişime geçin: hello@smartcat.com .
Bu Sözleşme, Platformda bir hesap oluşturduğunuzda (kayıt olduğunuzda) yürürlüğe girecek ve hesabınız bu bölümün şartlarında öngörüldüğü şekilde sizin veya bizim tarafımızdan feshedilene kadar devam edecektir.
Aşağıdaki durumlarda size e-posta bildirimi göndererek Platforma erişim hakkınızı ve Platformu kullanma lisansınızı herhangi bir zamanda feshedebilir veya askıya alabiliriz:
bir devlet otoritesinin talebi üzerine;
yürürlükteki mevzuatı ihlal etmeniz durumunda;
kayıt sırasında veya Platformu kullanımınız sırasında tarafınızca sağlanan kimliğiniz veya diğer herhangi bir bilginin tarafımızca tahrif edilmiş veya önemli ölçüde yanlış olduğu makul bir şekilde kabul edilirse;
Platform'a yüklediğiniz içeriğin veya Platform'da oluşturduğunuz Tamamlanmış içeriğin geçerli etik veya yasal normlara aykırı olması (terör, darbe vb. çağrıları içermesi);
gizlilik hükümlerinin yanı sıra bu Sözleşme kapsamındaki sözleşme ve taahhütlerin ihlali.
Bölüm 7'de tanımlanan sizinle diğer Kullanıcılar arasındaki doğrudan işlemlere ilişkin kısıtlamaları ihlal etmeniz durumunda;
Hizmet Koşullarının 5. Bölümünün ihlali durumunda;
tarafımızca makul bir şekilde belirlendiği şekliyle dolandırıcılık veya dolandırıcılık şüphesi durumunda;
bu Sözleşmenin diğer hükümlerinin ihlali durumunda;
Bu tür bir fesih veya askıya alma hakkında size e-posta yoluyla bir fesih veya askıya alma bildirimi göndermek suretiyle bildirimde bulunmamız ve söz konusu ihlali ortadan kaldırmanız için size 7 takvim günü vermemiz ve söz konusu süre içinde söz konusu ihlali ortadan kaldırmamanız durumunda, söz konusu ihlalin ortadan kaldırılmak Tarafımızca makul bir şekilde belirlendiği üzere, dolandırıcılık veya dolandırıcılıktan şüphelenilmesi durumunda, size önceden herhangi bir bildirimde bulunmadan ve çözüme ulaşıncaya kadar Platforma erişim hakkınızı ve Platformu kullanma lisansınızı derhal askıya alma hakkını saklı tutarız.
Erişim hakkınızın feshi veya askıya alınması, aynı zamanda bu Sözleşmenin 9. bölümü uyarınca size verilen Platformu kullanma lisansınızın da feshedilmesi veya askıya alınması anlamına gelir.
Bu sebeplerden herhangi biri nedeniyle Platformu kullanma hakkınızı feshedersek, hesabınızdaki kullanılmayan bakiyenin iadesini talep etme hakkınız olmayacaktır. Hesabınızı herhangi bir nedenle sonlandırırsak, biz burada açıkça izin vermediğimiz sürece, kendi adınıza, sahte veya ödünç alınmış bir adla veya herhangi bir üçüncü tarafın adıyla kayıt olmanız ve yeni bir hesap oluşturmanız yasaktır. Hesabınızı feshetme veya askıya almanın yanı sıra, hukuki, cezai ve ihtiyati tazminat davası açma dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere uygun yasal işlem yapma hakkımızı saklı tutarız.
Platforma erişim ve/veya Platformu kullanma hakkınız feshedildikten veya askıya alındıktan sonra bile, bu Sözleşme size karşı uygulanabilir olmaya devam edecektir.
Herhangi bir projenin tamamlanmasının ardından, support@smartcat.com adresine bir e-posta fesih bildirimi göndererek Platformun tüm erişimini ve kullanımını durdurarak bu Sözleşmeyi feshedebilirsiniz. Bu aynı zamanda Platformu kullanma lisansından feragat etmeniz anlamına da gelecektir. Doğaları gereği bu Sözleşmenin sona ermesinden veya feshedilmesinden sonra da devam etmesi gereken tüm bölümler, bu Sözleşmenin sona ermesinden veya feshedilmesinden sonra ve bu Sözleşmenin sona ermesine veya feshedilmesine bakılmaksızın tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir.
Hesabınız herhangi bir nedenle feshedildiğinde, Platform'da tuttuğunuz hiçbir veriye, mesaja, dosyaya ve diğer materyale artık erişiminiz olmayabilir. Materyaller, Platformda yayınlanan önceki tüm içeriğinizle birlikte silinebilir.
C. Başkalarının fikri mülkiyetine saygı duyuyoruz ve sizden de aynısını yapmanızı bekliyoruz. Hizmet Göreviyle bağlantılı olarak size sağlanan herhangi bir İçeriğin herhangi bir üçüncü şahsın herhangi bir fikri mülkiyet hakkını ihlal ettiğine iyi niyetle inanıyorsanız, lütfen aşağıdaki bilgileri Smartcat'in support@smartcat.com adresinden telif hakkı temsilcisine gönderin:
URL (İnternet adresi) veya Platformda ihlal edildiğini düşündüğünüz materyalin bulunduğu başka bir belirli konum dahil olmak üzere, ihlal edildiğini düşündüğünüz telif hakkıyla korunan çalışmanın açıklaması. Materyalleri bulmamıza ve neden bir ihlal olduğunu düşündüğünüzü açıklamamıza izin verecek kadar bilgi ekleyin;
Telif hakkıyla korunan çalışmanın orijinalinin veya yetkili bir kopyasının bulunduğu yerin açıklaması – örneğin, yayınlandığı URL (İnternet adresi) veya yayınlandığı kitabın adı;
Adresiniz, telefon numaranız ve e-mail adresiniz;
İhtilaflı kullanıma telif hakkı sahibi, temsilcisi veya yasa tarafından izin verilmediğine iyi niyetle inandığınıza dair tarafınızca bir beyan;
Bildiriminizdeki bilgilerin doğru olduğuna ve gerçek telif hakkı sahibini veya telif hakkı sahibi adına hareket etmeye yetkili olduğunu bildiğinize dair yalan yere yemin cezası altında yaptığınız bir beyan;
Telif hakkı sahibinin veya telif hakkı sahibi adına hareket etmeye yetkili kişinin elektronik veya fiziksel imzası.
B. Tamamlanmış içeriğin oluşturulmasıyla sonuçlanan Hizmet Görevi ücretini aldıktan sonra, işbu belge ile Smartcat'e dünya genelinde yürürlükteki yasaların izin verdiği azami ölçüde koşulsuz ve geri alınamaz şekilde aşağıdaki hakları devredersiniz:
(a) Tamamlanmış İçerikten Yararlanmaya ilişkin tüm hak ve menfaatleriniz;
(b) Tamamlanan içerikte var olan tüm telif hakkı ve telif hakkı niteliğindeki diğer tüm haklar; Ve
(c) yukarıdakilerden herhangi birine halel getirmeksizin, şu anda bilinen veya gelecekte oluşturulmuş, şu anda veya daha sonra herhangi bir zamanda, doğası ne olursa olsun Tamamlanmış içerikle ilgili tüm fikri mülkiyet haklarınız ve diğer haklarınız ve menfaatleriniz Bu Sözleşmenin tarihi, dünyanın herhangi bir yerinde yürürlükte olan yasalar gereğince, her durumda:
(d) tüm yenilemeler, geri almalar, diriltmeler ve uzatmalar dahil olmak üzere tüm süre boyunca ve dava açma, yapma, itiraz etme, savunma, itiraz etme ve tazminat alma (ve herhangi bir zararı alıkoyma) hakkı da dahil olmak üzere doğan veya tahakkuk eden tüm ilgili haklar ve yetkilerle birlikte bu senet tarihinden önce, sonra veya sonra meydana gelen herhangi bir ihlal veya bu devredilen haklardan herhangi birinin mülkiyetinden kaynaklanan diğer herhangi bir dava nedeni ile ilgili olarak.
C. 1988 tarihli Telif Hakkı, Tasarımlar ve Patentler Yasası (değiştirildiği şekliyle) kapsamında şu anda veya gelecekte hak sahibi olabileceğiniz, ilgili Müşteri için bu Sözleşme kapsamında tarafınızca yapılan Tamamlanmış içerikteki tüm manevi haklardan koşulsuz ve geri dönülmez bir şekilde feragat ediyorsunuz zaman zaman) ve dünyanın herhangi bir yerinde zaman zaman yürürlükte olan tüm benzer mevzuat kapsamında.
Platform, bir Kullanıcının diğer Kullanıcılarla iletişim kurmasına olanak tanıyan profiller, e-posta sistemleri, bloglar, mesaj panoları, sohbet alanları, haber grupları, forumlar, topluluklar ve/veya diğer mesaj veya iletişim araçları ("Genel Alanlar") içerebilir. Bu tür topluluk alanlarını yalnızca geçerli forumla ilgili ve uygun olan mesaj ve materyalleri göndermek ve almak için kullanabilirsiniz.
Kullanıcılar, Platforma yükledikleri İçerikten münhasıran sorumludur.
Smartcat, belirli bir Kullanıcı tarafından yüklenen İçerikten sorumlu değildir, ancak Smartcat, yalnızca Smartcat'in kendi takdirine bağlı olarak, rahatsız edici İçeriğin Platformdan kaldırılması dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere bu Sözleşmeyi ihlal eden herhangi birini soruşturma ve ona karşı uygun yasal işlem yapma hakkını saklı tutar. bu tür ihlalcilerin hesabını askıya almak veya sonlandırmak ve sizi kolluk kuvvetlerine bildirmek.
Belirli Hizmet Görevini sizin tarafınızdan yerine getirmek amacıyla yapılmış olsun ya da olmasın, bir Müşteri tarafından Platform aracılığıyla yüklenen herhangi bir İçeriğe ilişkin herhangi bir fikri mülkiyet hakkını hiçbir koşulda almazsınız.
İçeriğini Platforma yükleyen herhangi bir Kullanıcı, Smartcat'in içeriği koruyabileceğini ve ayrıca yasanın gerektirmesi halinde veya bu tür bir koruma veya ifşanın aşağıdakiler için makul bir şekilde gerekli olduğuna iyi niyetle inanarak içeriği ifşa edebileceğini kabul ve beyan eder: yasal süreçlere, yürürlükteki yasalara veya devlet taleplerine uymak; (b) bu Anlaşmayı uygulamak; (c) herhangi bir içeriğin üçüncü tarafların haklarını ihlal ettiği iddialarına yanıt vermek; veya (d) bizim ve kamunun haklarını, mülkiyetini veya kişisel güvenliğini korumak. Her Kullanıcı, söz konusu Kullanıcı İçeriği dahil olmak üzere Platformun teknik olarak işlenmesi ve iletilmesinin (a) çeşitli ağlar üzerinden aktarımları; ve (b) bağlantı ağları veya cihazlarının teknik gerekliliklerine uymak ve uyarlamak için yapılan değişiklikler.
Her Kullanıcının İçeriği aşağıdaki şekilde şifrelenir: Platform, bilgisayarınız ile sunucularımız arasında aktarılan verileri korumak için bir HTTPS/TLS protokolü ve bekleyen verileri korumak için bir 256-bit Gelişmiş Şifreleme Standardı (AES) kullanır.
İşbu Sözleşme'nin amaçları doğrultusunda "Gizli Bilgiler", Platform'da size ifşa edilmiş veya edilecek İçerik ve oluşturulmuş veya ifşa edilecek Tamamlanmış içerik dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere her türlü ortamdaki tüm bilgiler anlamına gelir. metin, veri, teknoloji, kaynak kodu, bilgi birikimi, buluşlar, keşifler, tasarımlar, süreçler, formülasyonlar, modeller, ekipman, algoritmalar, yazılım programları, belgeler, spesifikasyonlar, araştırma ve geliştirme çalışmalarına ilişkin bilgiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere sizin tarafınızdan oluşturulan ve/veya ticari ve iş sırları.
Gizli Bilgiler, aşağıdakileri içeren herhangi bir bilgiyi içermez:
zaten sizin tarafınızdan biliniyorsa veya ifşa anında kamuya açıksa;
bu Sözleşmeyi ihlal eden herhangi bir eyleminiz aracılığıyla değil, ifşa edildikten sonra kamuoyu tarafından bilinir hale gelirse;
bilginiz dahilinde, bir gizlilik yükümlülüğünü ihlal etmeyen veya başka herhangi bir suiistimalde bulunmayan bir üçüncü şahıs tarafından ifşa edilmesi; veya
Müşteri tarafından ifşa edilen Gizli Bilgiler kullanılmadan sizin tarafınızdan bağımsız olarak geliştirildi veya geliştirildi.
Diğer Taraftan ("İfşa Eden Taraf") Gizli Bilgileri alan veya başka bir şekilde elde eden Taraflardan her biri ("Alan Taraf"), İfşa Eden Tarafa Gizli Bilgileri korumayı taahhüt eder.
İfşa Eden Taraf, İfşa Eden Tarafın önceden yazılı izni olmaksızın herhangi bir Gizli Bilgiyi herhangi bir üçüncü tarafa ifşa etmeyecek veya başka bir şekilde sağlamayacaktır.
Alan Taraf, İfşa Eden Tarafa (i) Gizli Bilgileri yalnızca Hizmet Görevini gerçekleştirmek veya Hizmet Görevini değerlendirmek ("İzin Verilen Amaç") amacıyla kullanmamayı, (ii) İfşa Eden Tarafın önceden yazılı izni olmadan kullanmamayı taahhüt eder. Taraf, Gizli Bilgileri, İzin Verilen Amaçla bağlantılı olarak bu tür Gizli Bilgilere erişmesi gereken çalışanlarına, acentelerine, yüklenicilerine veya bağlı kuruluşlarına sağlamak dışında ve söz konusu çalışanların , acenteler, yükleniciler veya bağlı kuruluşlar, İfşa Eden Taraf ile bu Sözleşmedekilere büyük ölçüde benzer koşullar çerçevesinde gizlilik sözleşmeleri imzalamışsa, (iii) Gizli Bilgilerin gizliliğini korumak için makul özeni göstermişse ve (iv) şu durumlarda Alıcı Tarafın, mahkeme celbi, mahkeme celbi yoluyla Gizli Bilgilerden herhangi birini ifşa etmesi yasa gereği zorunludur. Resmi veya idari emir veya başka bir şekilde, İfşa Eden Taraf, İfşa Eden Tarafa bu gerekliliği (yasal olarak izin verildiği ölçüde) bildirmek için ticari olarak makul çabayı gösterecek ve İfşa Eden Tarafın Gizli Bilgilerdeki çıkarlarını korumak için ilgili herhangi bir davaya müdahale etmesine izin verecektir. Bilgi.
Taraflardan hiçbiri, Platform aracılığıyla yüklenen İçeriğin hakları da dahil olmak üzere, İfşa Eden Tarafça kendisine verilen Gizli Bilgilerle ilgili olarak bu Sözleşme kapsamında mülkiyet hakları veya diğer fikri mülkiyet hakları elde etmeyecektir.
Taraflardan her birinin Gizli Bilgilere ilişkin yükümlülükleri, sürekli olarak kalacaktır ve bu Sözleşmenin feshinden sonra da devam edecektir.
2016 tarihli Federal Ticari Sırları Savunma Yasası uyarınca, bir bireyin aşağıdaki ticari sırların ifşa edilmesinden dolayı herhangi bir Federal veya Eyalet ticari sır yasası kapsamında cezai veya hukuki olarak sorumlu tutulamayacağı size bildirilir: (i) Yalnızca şüpheli bir yasa ihlalini bildirmek veya soruşturmak amacıyla doğrudan veya dolaylı olarak bir Federal, Eyalet veya yerel hükümet yetkilisine veya bir avukata güven; veya (ii) bir şikayette veya bir davada veya başka bir işlemde dosyalanan başka bir belgede, eğer bu dosyalama mühür altında yapılıyorsa, yapılır.
Müşterinin veya Smartcat'in talebi üzerine tüm Gizli Bilgileri, İçeriği ve Tamamlanmış Çeviriyi 48 saat içinde silecek veya iade edeceksiniz.
Her durumda, Gizli Bilgileri, İçeriği ve Tamamlanmış Çeviriyi Platformdan çıkardıysanız, Hizmet Görevini tamamladıktan sonra 48 saat içinde tüm kişisel cihazlarınızdan ve sistemlerinizden tüm Gizli Bilgileri, İçeriği ve Tamamlanmış Çeviriyi sileceksiniz.
Metin, grafik, editoryal içerik, veri, biçimlendirme, grafikler, tasarımlar, HTML, görünüm ve his, fotoğraflar, müzik, sesler, resimler, yazılım, videolar, tasarımlar, yazı karakterleri ve diğer içerikler gibi tüm Smartcat fikri mülkiyet hakları (toplu olarak "Tescilli" Yalnızca bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda kullanma hakkına sahip olduğumuz Kullanıcı İçeriği hariç olmak üzere, Kullanıcıların Platform aracılığıyla gördüğü veya okuduğu Materyaller) bize aittir. Tescilli Materyal, şu anda bilinen veya bundan sonra geliştirilecek tüm biçimlerde, ortamlarda ve teknolojilerde korunmaktadır. Yürürlükteki fikri mülkiyet mevzuatı kapsamında toplu bir çalışma olarak tüm Tescilli Materyallerin yanı sıra bu Tescilli Materyallerin koordinasyonu, seçimi, düzenlenmesi ve geliştirilmesine sahibiz. Tescilli Materyal, telif hakları, patentler ve diğer mülkiyet hakları ve kanunları ile ilgili ulusal ve uluslararası kanunlar tarafından korunmaktadır. Kullanıcılar, önceden açık yazılı iznimiz ve varsa Kullanıcı İçeriğinin haklarının sahibi olmadan Platformdan hiçbir şeyi kopyalayamaz, indiremez, kullanamaz, yeniden tasarlayamaz, yeniden yapılandıramaz veya yeniden iletemez. Bu tür Mülkiyete Tabi Materyallerin burada izin verilenin dışında herhangi bir şekilde kullanılması, bizim ve varsa Kullanıcı İçeriğinin hak sahibinin önceden izni olmaksızın açıkça yasaklanmıştır.
Logolarımız dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere hizmet markalarımız ve ticari markalarımız, bize ait hizmet markalarıdır. Platformda görünen diğer tüm ticari markalar, hizmet markaları, logolar ve/veya ticari adlar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Bu markaların, logoların veya ticari unvanların hiçbirini, sahibinin önceden açık yazılı izni olmaksızın kopyalayamaz veya kullanamazsınız.
PLATFORMU KULLANMANIZIN RİSKİ YALNIZCA SİZE AİTTİR. HİZMET “OLDUĞU GİBİ” VE “MEVCUT OLDUĞU GİBİ” TEMELİNDE SUNULUR. SATILABİLİRLİK, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK, MÜLKİYET VE İHLAL ETMEME İLE İLGİLİ ZIMNİ GARANTİLER DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE AÇIK, ZIMNİ VEYA YASAL HER TÜR GARANTİYİ AÇIKÇA REDDEDERİZ.
SİZİNLE BİZİM ARASINDA İLAVE OLARAK YAPILABİLECEK PLATFORM LİSANS VE HİZMET SÖZLEŞMESİNDE AKSİ BELİRTİLMİYORSA, (I) PLATFORMUN GEREKSİNİMLERİNİZİ KARŞILAYACAĞINA, (II) PLATFORMUN KESİNTİSİZ, ZAMANINDA (ŞİMDİYE KADAR) OLACAĞINA DAİR HİÇBİR GARANTİ VERMİYORUZ. TARİH), VEYA HATASIZ, (III) PLATFORMUN KULLANIMINDAN ELDE EDİLEN SONUÇLARIN DOĞRU VEYA GÜVENİLİR OLACAĞI VEYA (IV) HERHANGİ BİR BELGE, ÜRÜN, HİZMET, BİLGİ VEYA DİĞER MATERYALİN KALİTESİ VEYA UYGUNLUĞU PLATFORM ÜZERİNDEN SATIN ALINAN VEYA ELDE EDİLENLER BEKLENTİLERİNİZİ KARŞILAYACAKTIR.
PLATFORM, ONAYLANMIŞ GÜVENLİ VERİ PROTOKOLLERİNİN KULLANILMASI VE HASSAS VERİLERİN ŞİFRELENMESİ DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE VERİLERİNİZİN GÜVENLİĞİNİN, GİZLİLİĞİNİN VE BÜTÜNLÜĞÜNÜN KORUNMASINA YÖNELİK UYGUN İDARİ, FİZİKSEL VE TEKNİK ÖNLEMLER ALINARAK GÜVENLENİR (“SMARTCAT GÜVENLİĞİ”). SMARTCAT GÜVENLİĞİ "OLDUĞU GİBİ" VE "MEVCUT OLDUĞU GİBİ" SAĞLANIR VE SMARTCAT, SMARTCAT GÜVENLİK DÜZEYİNİN OLASI DDOS'A VE PLATFORM ÜZERİNDEKİ DİĞER HER TÜRLÜ SALDIRIYA KARŞI DAYANIKLI OLACAĞINA DAİR HİÇBİR GARANTİ VERMEZ VE MEVCUT SEVİYE HİÇBİR ŞEKİLDE SORUMLULUK KABUL ETMEZ SMARTCAT GÜVENLİĞİNİN GÜVENLİĞİ YUKARIDA BELİRTİLEN SALDIRILARDAN HİÇBİRİNE DAYANMAK YETERLİ DEĞİLDİR.
BİZİM VE İŞTİRAKLERİMİZ, ÇALIŞANLARIMIZ, GÖREVLİLERİMİZ, YÖNETİCİLERİMİZ, SAHİPLERİMİZ, BİLGİ SAĞLAYICILARIMIZ, TEMSİLCİLERİMİZ, LİSANS SAHİPLERİMİZ, LİSANS VERENLERİMİZİN ( TOPLU OLARAK "İHRAF EDİLEN TARAFLAR") HİÇBİR DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL, NİHAİ, ÖRNEK OLARAK SORUMLU OLMADIĞIMIZI AÇIKÇA ANLAR VE KABUL ETMİŞ OLURSUNUZ İYİ NİYET, KULLANIM, VERİ KAYBI VEYA DİĞER MADDİ MADDİ KAYIPLAR DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE KÂR KAYBI ZARARLARI VEYA KÂR KAYBI ZARARLARI (BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞI BİZE BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ), SÖZLEŞMEYE, HAKSIZ HAKSIZ YA DA İHMALDEN KAYNAKLI OLARAK , KUSURSUZ SORUMLULUK VEYA DİĞER, (I) PLATFORMUN KULLANILMASI VEYA KULLANILAMAMASI; (II) PLATFORM ÜZERİNDEN VEYA PLATFORMDAN SATIN ALINAN VEYA ELDE EDİLEN HERHANGİ BİR MAL, VERİ, BİLGİ VEYA HİZMETTEN VEYA ALINAN MESAJLARDAN VEYA YAPILAN İŞLEMLERDEN KAYNAKLANAN İKAME MAL VE HİZMETLERİN SATIN ALMA MALİYETİ; (III) İLETİMLERİNİZE VEYA VERİLERİNİZE İZİNSİZ ERİŞİM VEYA DEĞİŞİKLİK; (IV) HERHANGİ BİR ÜÇÜNCÜ TARAFIN PLATFORM ÜZERİNDEKİ BEYANLARI VEYA DAVRANIŞLARI; VEYA (V) PLATFORMLA İLGİLİ HERHANGİ BİR DİĞER KONU. TÜM ZARARLAR, KAYIPLAR VEYA DAVA NEDENLERİ İÇİN SİZE KARŞI TOPLAM SORUMLULUĞUMUZ HİÇBİR DURUMDA 100 $'I AŞMAYACAKTIR.
BAZI YETKİ BÖLGELERİ BELİRLİ GARANTİLERİN HARİÇ TUTULMASINA VEYA ARIZİ VEYA DOLAYLI ZARARDAN SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASINA VEYA SORUMLULUĞUNUN HARİÇ TUTULMASINA İZİN VERMEZ. BUNA GÖRE, YUKARIDA BELİRTİLEN SINIRLAMALARDAN BAZILARI SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLMAYABİLİR. PLATFORMUN HERHANGİ BİR BÖLÜMÜNDEN VEYA BUNDAN MEMNUN DEĞİLSENİZ, TEK VE MÜNHASIR ÇÖZÜM YOLUNUZ PLATFORMUN KULLANIMINI DURDURMAKTIR.
Başka bir Kullanıcı ile bir ihtilafınız varsa, İbra Edilen Tarafları, bu tür bir ihtilaftan kaynaklanan veya herhangi bir şekilde bağlantılı olan, bilinen ve bilinmeyen her türden ve nitelikteki iddialardan, taleplerden ve zararlardan (fiili ve sonuçsal) muaf tutacaksınız.
Bu madde yalnızca Kuzey Amerika, Güney Amerika veya Japonya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız sizin için geçerlidir: EĞER BU SÖZLEŞME SİZİN TARAFINIZDAN PLATFORM INC. İLE YAPILIRSA, KALİFORNİYA MEDENİ YASA §1542'DEN (VE BURADAKİ HERHANGİ BİR ANALOG YASADAN) FERAGAT ETMİŞ OLURSUNUZ. İLGİLİ HERHANGİ BİR YARGI BÖLÜMÜ) DİYOR ki: "GENEL İBRA, ALACAKLININ İHRACATIN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ SIRASINDA KENDİNİN Lehine Olduğundan BİLMEDİĞİ VEYA ŞÜPHELENMESİ OLDUĞU İDDİALARI KAPSMAZ; BORÇLU".
Hesabınızın ve parola(lar)ınızın gizliliğini korumaktan siz sorumlusunuz. Hesabınız altında gerçekleşen tüm faaliyetlerden de siz sorumlusunuz. Bu nedenle, Smartcat'i ve bağlı kuruluşlarını, çalışanlarını, görevlilerini, müdürlerini, sahiplerini, bilgi sağlayıcılarını, acentelerini, lisans alanlarını, lisans verenlerini ("Tazmin Edilen Taraflar") her türlü yükümlülük, iddia, maliyete karşı tazmin etmeyi, savunmayı ve zarar görmemesini sağlamayı kabul edersiniz. Tazmin Edilen Tarafların herhangi bir üçüncü taraf talebi, iddiası, davası, davası veya (a) bu Sözleşmenin tarafınızca ihlali veya hesabınızdan kaynaklanan iddiaların bir sonucu olarak ortaya çıkan makul avukatlık ücretleri dahil Platformun tarafınızca başka herhangi bir şekilde kullanımı; (b) sizin tarafınızdan yapılan herhangi bir dolandırıcılık veya manipülasyon; (c) tarafınızdan gönderilen bilgilere, verilere, dosyalara veya diğer içeriğe dayalı herhangi bir üçüncü taraf iddiası, eylemi veya ihlal iddiası; (d) tarafınızdan verilen herhangi bir bilgiye dayalı olarak herhangi bir kredi kartı dolandırıcılığı iddiası; (e) herhangi bir Müşteri tarafından ödeme koşullarının ihlali iddiaları; veya (f) bu Sözleşme kapsamındaki hizmetleri yerine getirmenize atfedilebilen veya bundan kaynaklanan herhangi bir işin veya mülkün hasar görmesinden veya yok edilmesinden. Herhangi bir talebin, talebin, davanın veya davanın savunmasında bizimle işbirliği yapmak için elinizden gelenin en iyisini yapmayı kabul edersiniz. Sizin tarafınızdan tazmin edilmesi gereken herhangi bir konunun münhasır savunmasını masrafları bize ait olmak üzere üstlenme hakkımızı saklı tutarız.
Platform aracılığıyla veya Platform aracılığıyla gönderdiğiniz bilgilere ek olarak, Platformu kullanımınız sırasında sizinle ilgili bilgileri de toplar, saklar ve işleriz. Bu bilgilerden bazıları sizinle ilgili kişisel veriler içerebilir ve bu durumda, topladığımız kişisel veriler, bunları nasıl kullandığımız, kişisel verileriniz üzerinde sahip olduğunuz haklar , bunları güvende tutmak için aldığımız önlemler ve kişisel verileriniz ile ilgili olarak bize verdiğiniz özel iznin ayrıntıları.
C. Avrupa, Asya (Japonya hariç), Afrika veya Avustralya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız, bu Sözleşmenin konusundan kaynaklanan veya bu Sözleşmeyle ilgili herhangi bir ihtilaf ("Anlaşmazlık") nihai olarak Londra'daki LCIA tahkimi tarafından çözülecektir. , Birleşik Krallık, uygun LCIA listesinden seçilecek olan, fikri mülkiyet ve ticari sözleşme ihtilaflarının çözümünde önemli deneyime sahip bir ticari hakem tarafından o sırada yürürlükte olan LCIA kurallarına (“LCIA”) uygun olarak İngilizce kullanılarak LCIA kurallarına uygun olarak hakemler.
Kuzey Amerika, Güney Amerika veya Japonya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız, bu Sözleşmenin konusundan kaynaklanan veya bunlarla ilgili herhangi bir anlaşmazlık (“Anlaşmazlık”), Boston, Massachusetts, ABD'deki ICC tahkimi tarafından nihai olarak çözülecektir. ICC tahkim kurallarına ("ICC") uygun olarak, fikri mülkiyet ve ticari sözleşme ihtilaflarının çözümünde önemli deneyime sahip bir ticari hakem tarafından, uygun ICC hakemleri listesinden seçilecek olan İngilizce dili ICC tahkim kuralları.
Bu şekilde verilen hükme ilişkin hüküm, yargı yetkisine sahip bir mahkemede girilebilir veya duruma göre, herhangi bir hükmün ve bir tenfiz emrinin adli kabulü için bu mahkemeye başvuruda bulunulabilir.
Aşağıdaki bu madde, yalnızca Kuzey Amerika, Güney Amerika veya Japonya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız sizin için geçerlidir:
Bu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir tahkim, bireysel olarak gerçekleştirilecektir: toplu, toplu ve temsili tahkimlere ve toplu, toplu ve temsili davalara izin verilmez. BU SÖZLEŞMEYİ KABUL EDEREK, SİZİN VE BİZİMİZİN JÜRİ TARAFINDAN YARGILANMA VEYA BİR SINIF, TOPLU VEYA TEMSİLCİ DAVAYA KATILMA HAKKINDAN FERAGAT ETTİĞİMİZİ ANLIYOR VE KABUL ETMİŞ OLUYORSUNUZ. Yukarıda belirtilenlere bakılmaksızın, her bir taraf, herhangi bir zamanda ihtiyati tedbir veya diğer hakkaniyete uygun tedbir için uygun yargı yetkisine sahip bir mahkemede dava açma hakkına sahip olacaktır.
B. Bu Tahkim hükmü, bu Tahkim hükmünün kapsadığı ihtilafların resmi çözümüne ilişkin tam ve eksiksiz bir anlaşmadır. Bu Tahkim hükmünün herhangi bir kısmının uygulanamaz sayılması durumunda, bu Tahkim Hükümünün geri kalanı uygulanabilir olacaktır.
Aşağıdaki bu madde, yalnızca Kuzey Amerika, Güney Amerika veya Japonya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız sizin için geçerlidir:
Bu Tahkim Hükümünün aşağıdaki C altbölümündeki Toplu Davadan Feragatname uygulanamaz olarak kabul edilirse, siz ve biz bu Tahkim hükmünün aksi takdirde herhangi bir tarafın tahkimde toplu, toplu veya temsili bir dava açma kabiliyeti konusunda sessiz kalacağını kabul ederiz.
Aşağıdaki C alt maddesi, yalnızca Kuzey Amerika, Güney Amerika veya Japonya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız sizin için geçerlidir:
C. BU TAHKİM HÜKÜMÜ SINIF, TOPLU VEYA TEMSİLCİ EYLEMLERE KATILMA YETENEĞİNİ ETKİLEYİR. HEM SİZ HEM DE BİZ TAHKİMDE HERHANGİ BİR ANLAŞMAZLIĞI SADECE BİREYSEL TEMELDE AÇACAĞIZ VE BAŞKALARI ADINA SINIF, TOPLU VEYA TEMSİLCİ TEMELİNDE DEĞİL. BİR SINIF, TOPLU VEYA TEMSİLCİ EYLEM OLARAK VEYA BU TÜR BİR SINIF, TOPLU VEYA TEMSİLCİ İŞLEMİN ÜYESİ OLARAK HERHANGİ BİR ANLAŞMAZLIKTA HUKUKA GEÇİLMEK, DİNLENMEK VEYA TAHKİMDE TUTULMAK İÇİN HİÇBİR HAK VE YETKİ OLMAYACAKTIR ("SINIF DAVA FERAGATI"). TOPLU DAVA FERAGATNAMESİ, HUKUK SORUNU OLARAK FERAGAT EDİLEMEYEN HİÇBİR TOPLU, TOPLU VEYA TEMSİLCİ DAVA AÇMA HAKLARI İÇİN GEÇERLİ DEĞİLDİR. BU TAHKİM HÜKÜMÜNÜN VEYA JAMS KURALLARININ DİĞER HERHANGİ BİR BÖLÜMÜNE BAKILMAKSIZIN, TOPLU EYLEM FERAGATİNİN GEÇERLİLİK, UYGULANABİLİRLİK VEYA İHLALİ İLE İLGİLİ ANLAŞMAZLIKLAR, BİR HAKEM TARAFINDAN DEĞİL, YALNIZCA YETKİLİ YARGI MAHKEMESİ TARAFINDAN ÇÖZÜLEBİLİR. HERHANGİ BİR DURUMDA (1) ANLAŞMAZLIK BİR TOPLU, TOPLU VEYA TEMSİLCİ DAVA OLARAK AÇILIR VE (2) YETKİLİ BİR HUKUK MAHKEMESİNİN TOPLU DAVADAN FERAGATİN TÜMÜNÜ VEYA BİR KISMI UYGULANMAZ BULUNMASI DURUMUNDA, TOPLU, TOPLU VEYA TEMSİLCİ DAVA BU ÖLÇÜDE YETKİLİ BİR SİVİL MAHKEMEDE DAVA YAPILMALIDIR, ANCAK TOPLU DAVA FERAGATİNİN UYGULANABİLİR KISIMLARI TAHKİMDE UYGULANACAKTIR. ULUSAL İŞ İLİŞKİLERİ YASASI'NIN 7. BÖLÜMÜ KAPSAMINDAKİ HAKLARINIZI HERHANGİ BİR FORUMDA SINIF, TOPLU VEYA TEMSİLCİ EYLEMLERE BAŞVURU YAPARAK VEYA KATILARAK KULLANMANIZ SONUCU OLARAK MİLSİYELE UĞRAMAYACAĞINIZI, DİSİPLİN YAPMAYACAĞINIZI VEYA DİSİPLİNLE TEHDİT EDİLMEYECEĞİNİ SİZ VE BİZ KABUL EDERİZ. ANCAK ŞİRKET, FEDERAL TAHKİM YASASI KAPSAMINDA BU TAHKİM HÜKÜMÜNÜN VE TOPLU DAVA FERAGATİNİN YASAL OLARAK UYGULANMASINI İSTEYEBİLİR VE BU TÜR TOPLU VEYA TEMSİLCİ DAVALARIN VEYA İDDİALARIN REDDİNE TALEP OLABİLİR. TOPLU DAVADAN FERAGAT, ANLAŞMAZLIĞIN BİREYSEL BİR DAVA OLARAK AÇILDIĞI HER DURUMDA BÖLÜNEBİLİR VE BİREYSEL DAVANIN TAHKİMDE DEVAM ETMESİNİ SAĞLAMAK İÇİN AYIRMA GEREKLİDİR.
Bu Sözleşme, konuyla ilgili olarak sizinle bizim aramızdaki tüm sözleşmeyi oluşturur ve taraflar arasında bu konuyla ilgili olarak yazılı veya sözlü tüm önceki veya eşzamanlı sözleşmelerin veya mutabakatların yerine geçer. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün yetkili bir mahkeme tarafından geçersiz sayılması durumunda, söz konusu hükmün geçersizliği, bu Sözleşmenin tam olarak yürürlükte kalacak olan geri kalan hükümlerinin geçerliliğini etkilemeyecektir.
Bu Sözleşme, yalnızca her iki tarafça imzalanan yazılı olarak değiştirilebilir. Taraflardan herhangi birinin bu Sözleşmenin hükümlerinden herhangi birini herhangi bir zamanda uygulamaması veya herhangi bir zamanda diğer tarafın buradaki hükümlerden herhangi birini yerine getirmesini talep etmemesi, hiçbir şekilde diğer herhangi bir hükümde bu tür hükümlerden feragat edildiği şeklinde yorumlanmayacaktır. durum veya başka herhangi bir hükümden feragat.
Bu Anlaşmanın herhangi bir şartından feragat edilmesi, söz konusu şarttan veya başka herhangi bir şarttan daha fazla veya devam eden bir feragat olarak kabul edilmeyecektir ve bu Anlaşma kapsamında herhangi bir hak veya hükmü ileri sürmememiz, söz konusu hak veya hükümden feragat edildiği anlamına gelmeyecektir.
Tedarikçi, bu Sözleşme kapsamındaki haklarını veya yükümlülüklerini devredemez veya devredemez ve bunu yapmaya yönelik her türlü girişim geçersizdir. Smartcat, Sözleşme kapsamındaki haklarından, yükümlülüklerinden ve lisanslarından herhangi birini kısıtlama veya bildirimde bulunmaksızın devredebilir veya devredebilir.
Platform, üçüncü taraf web sitelerine, reklamcılara, hizmetlere, özel tekliflere veya bize ait olmayan veya bizim kontrolümüzde olmayan diğer etkinliklere veya faaliyetlere bağlantılar içerebilir. Bu tür üçüncü taraf siteleri, bilgileri, materyalleri, ürünleri veya hizmetleri onaylamıyoruz veya bunlarla ilgili herhangi bir sorumluluk üstlenmiyoruz. Herhangi bir üçüncü taraf hizmetini kullanmak için Platformdan bir üçüncü taraf web sitesine erişirseniz, bunun riski size aittir ve bu Sözleşme ile Gizlilik Politikasının bu tür siteleri kullanımınız için geçerli olmadığını anlarsınız. Herhangi bir üçüncü taraf web sitesini, hizmetini veya içeriğini kullanımınızdan kaynaklanan her türlü sorumluluktan bizi açıkça muaf tutuyorsunuz. Ek olarak, malların ödenmesi ve teslimi dahil olmak üzere Platformda bulunan reklam verenlerin ve işletmelerin promosyonlarıyla olan ilişkileriniz veya bunlara katılımınız ve diğer koşullar (garantiler gibi) yalnızca siz ve söz konusu üçüncü taraflar arasındadır. Bu tür üçüncü taraflarla olan ilişkilerinize ilişkin herhangi bir kayıp veya hasardan sorumlu olmayacağımızı kabul ediyorsunuz.
Bu tür bildirimlerin kanunen gerekli olup olmadığı veya pazarlama veya işle ilgili diğer amaçlar için olup olmadığına bakılmaksızın, size e-posta bildirimi, yazılı veya basılı kopya bildirimi yoluyla veya söz konusu bildirimin web sitemizde yayınlanması yoluyla, bizim tarafımızdan belirlendiği şekilde bildirimler sağlayabiliriz. yegane takdir yetkisi. Bu Sözleşmede açıklanan belirli bildirim araçlarını devre dışı bırakabilmeniz koşuluyla, Size bildirimde bulunmanın şeklini ve araçlarını belirleme hakkını saklı tutarız.
Avrupa, Asya (Japonya hariç), Afrika veya Avustralya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız, bu Sözleşme, kanunlar ihtilafı kuralları hariç, İngiltere ve Galler kanunlarına tabidir.
Kuzey Amerika, Güney Amerika veya Japonya'da kayıtlıysanız ve/veya ikamet ediyorsanız, bu Sözleşme, kanunlar ihtilafı kuralları hariç olmak üzere, Massachusetts Eyaleti kanunlarına tabidir.
Platformla ilgili herhangi bir sorunuz veya talebiniz için bizimle iletişime geçmek isterseniz, lütfen www.smartcat.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin veya support@smartcat.com adresine e-posta gönderin.
Teknik veya performans sorunları olması durumunda, lütfen support@smartcat.com adresinden bizimle iletişime geçin.
Herhangi bir sorunuz varsa veya ödeme alma konusunda desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen support_NL@smartcat.com adresinden bizimle iletişime geçin.
A. TARAFLAR LİSTESİ
Veri dışa aktarıcı:
Ad: Tedarikçi Sözleşmesinde tanımlandığı şekliyle Smartcat.
Bu Maddeler kapsamında aktarılan verilerle ilgili faaliyetler: Smartcat Platformu üzerindeki çeviri hizmetlerinin Data importer'dan alınması.
Veri aktarıcı(lar):
Bu belgenin eki olan Tedarikçi Sözleşmesini imzalamış olan tüm Alt Yükleniciler (ör. https://www.smartcat.com/supplier-agreement/ adresinde bulunan Tedarikçi Sözleşmesinde tanımlandığı şekliyle çevirmenler, editörler, düzeltmenler veya Tedarikçiler) çeviri hizmeti tedarikçileri . Veri İçe Aktaran, https://www.smartcat.com/dpa/ adresinde bulunan DPA ("DPA") kapsamında bir alt işleyici olarak kabul edilir.
Bu Maddeler kapsamında aktarılan verilerle ilgili faaliyetler: Data Exporter'a Smartcat Platformu üzerindeki çeviri hizmetlerinin sağlanması.
B. TRANSFER AÇIKLAMASI
Kişisel verileri aktarılan veri sahibi kategorileri
Verileri dışa aktaranın potansiyel müşterileri, müşterileri, iş ortakları ve satıcıları (gerçek kişilerdir).
Verileri dışa aktaranın potansiyel müşterilerinin, müşterilerinin, iş ortaklarının ve satıcılarının çalışanları veya irtibat kişileri.
Veri dışa aktaranın çalışanları, aracıları, danışmanları, serbest çalışanları (gerçek kişilerdir).
Veri dışa aktaranın, veri dışa aktaran tarafından Smartcat Platformunu kullanma yetkisi verilen Kullanıcıları.
Aktarılan kişisel verilerin kategorileri
Aktarılan kişisel veriler aşağıdaki Kişisel Veri kategorileriyle ilgilidir ancak bunlarla sınırlı değildir:
Kişisel veri
İletişim Bilgileri
Mesleki yaşam verileri
Açıklanan Bilgiler (üçüncü taraflardan, örneğin Kredi Referans Kuruluşlarından veya Kamu Dizinlerinden).
Aktarım sıklığı (örneğin, verilerin tek seferlik mi yoksa sürekli olarak mı aktarıldığı).
Verileri dışa aktaran ile Verileri içe aktaran arasında imzalanan Tedarikçi Sözleşmesinin yasal gücü boyunca sürekli olarak.
İşlemenin niteliği
Verileri içe aktaran kişi, Verileri dışa aktarana Hizmetleri sağlamak için Kişisel Verileri DPA ve Tedarikçi Sözleşmesi hükümlerine uygun olarak işleyecektir.
Veri aktarımının ve daha fazla işlemenin amaç(lar)ı
Veri içe aktaran, Kişisel Verileri, DPA ve Tedarikçi Sözleşmesi hükümlerine uygun olarak Veri dışa aktarana çeviri hizmeti sağlamak amacıyla işleyecektir.
Kişisel verilerin saklanacağı süre veya bunun mümkün olmaması halinde bu sürenin belirlenmesinde kullanılan kriterler
Kişisel Veriler, Hizmet Görevinin yerine getirilmesinden hemen sonra herhangi bir cihazdan (Kişisel Veriler Smartcat Platformundan indirildiyse) silinecek ve her durumda Verileri dışa aktaranın talebi üzerine silinecektir.
C. YETKİLİ DENETLEME KURUMU
Hollanda Veri Koruma Kurumu (Autoriteit Persoonsgegevens)
VERİLERİN GÜVENLİĞİNİ SAĞLAMAK İÇİN TEKNİK VE ORGANİZASYONEL TEDBİRLER DAHİL TEKNİK VE ORGANİZASYONEL TEDBİRLER
Bu anlaşmanın bir parçası olarak, Avrupa genelindeki veri işleme düzenlemelerinin gerektirdiği şekilde aşağıdaki teknik önlemlere sahip olmalısınız:
Hizmetin sağlanmasında kullanılan tüm yazılımlar, güvenlik güncellemelerinin mevcut olmasıyla birlikte satıcı tarafından desteklenmelidir. Mümkün olduğunda, otomatik güncelleme etkinleştirilmelidir.
Hizmetin sağlanmasında kullanılan tüm bilgisayarlar, kolayca tahmin edilemeyecek kadar güçlü bir parola ile korunmalıdır. Her ikisi ve karışık karakterler için en az 8 karakter karışık harf, rakam, büyük ve küçük harf öneriyoruz.
Tüm bilgisayarlarda uygun şekilde lisanslanması ve desteklenmesi gereken kötü amaçlı yazılımdan koruma ve virüsten koruma yazılımı bulunmalıdır.
Ağınız veya bilgisayarlarınız, kişisel verilerinizi korumak için uygun şekilde yapılandırılmış etkin bir güvenlik duvarına sahip olmalıdır.
Smartcat ile aranızda akdedilen Tedarikçi Sözleşmesinin gizlilik hükümlerine kesinlikle uyacaksınız.
Potansiyel veri kaybını azaltmak için çıkarılabilir medya, örneğin USB bellekler kullanmaktan kaçının.
Herhangi bir veri kaybını derhal Veri Dışa Aktarıcıya bildirin.