CAT araçlarında 101 ve 102 eşleşmeleri

çeviri belleği üzerinde çalışırken, bir CAT aracı, bazı segmentleri %101 veya %102 eşleşme oranına sahip olarak tanımlayabilir. Bu garip görünse de, bir hata değildir: %102 eşleşme, yalnızca mevcut segmentin TM'de depolanan segmentle aynı olduğu anlamına gelmez, aynı zamanda önceki ve sonraki segmentlerin de aynı olduğu anlamına gelir. Buna karşılık, %101 eşleşme, önceki veya sonraki segmentlerin aynı olduğu anlamına gelir. Belirli bir segmentin önündeki ve arkasındaki bu iki segment birlikte, o segmentin bağlamı olarak adlandırılır.

Tam listeyi gör

Written by

Edited by

Reviewed by

Written by

Edited by

Reviewed by

Why you can trust Smartcat

Our editorial team follows a rigorous set of standards to ensure every piece is grounded in accuracy, clarity, and global relevance. Learn more.

CAT araçlarında 101 ve 102 eşleşme – bu yüzdeler ne anlama geliyor?