Bir dosyayı çevrimiçi olarak nasıl çevirilir: Yapay zeka ve insan çevirisi karşılaştırması

Günümüzde, bir belge, bir resim ve hatta tüm bir e-Öğrenim kursu gibi hemen hemen her şeyi çevrimiçi olarak çevirebilirsiniz.

Bunu sizin için yapabilecek çok sayıda yapay zeka çeviri aracı ve insan çevirmen bulunmaktadır. Ancak, seçeneklerin çok fazla olması, dosya çevirisini en iyi şekilde nasıl yapacağınıza karar vermeyi istediğinizden daha zor hale getirebilir.

Bu makalede, her bir yaklaşımın artılarını ve eksilerini inceleyeceğiz, böylece belge çevirmeni ararken bilinçli bir karar verebilirsiniz.

Otomatik çeviri, bir belgeyi hızlı bir şekilde çevirmeniz gerektiğinde ve bunu yapmak için fazla zamanınız veya kaynağınız olmadığında popüler bir çözümdür.

AI destekli çeviri ile, bir dosyadan metni hızlı bir şekilde çıkarabilir, kelimelere ve cümlelere ayırabilir ve belirli kurallara göre çeşitli veritabanlarından alınan çevirilerle değiştirebilirsiniz.

AI ve makine çevirisi özelliklerine sahip araçlar konusunda birçok tür vardır, ancak basitlik açısından bunları üç gruba ayıracağız:

• Makine çevirisi motoru sağlayıcıları. Bunlar, kendi makine çevirisi teknolojisine sahip büyük şirketlerdir. Google Translate en bilinen örnektir.

• Bağımsız CAT araçları. Bunlar, makine çevirisi teknolojisini içerebilen ancak düzenleme veya işbirliği işlevleri açısından sınırlı olan daha küçük çözümlerdir.

• Dil AI platformları. Bunlar, çeviri kalite güvencesi, proje yönetimi otomasyonu ve hatta entegre pazar yerleri gibi kapsamlı özelliklere sahip bir dizi entegre makine çevirisi motoru içeren güçlü çözümlerdir.

Aracın kendisi ne olursa olsun, yapay zeka ve makine çevirisi dosyaları çevirmek için etkili yöntemler olabilir. Bunun lehine ve aleyhine olan nedenlere bir göz atalım.

Adımlar:

1. Bir dosya yükleyin.

2. Dilleri seçin ve AI çevirisi yapın.

3. Otomatik çeviriyi indirin.

Kaçınılması gereken tuzaklar

Sınırlı işlevsellik

Bazı araçlar birçok formatı desteklemediğinden, dosyayı çeviri için yüklemeden önce dönüştürmeniz gerekebilir. Araçtaki sınırlı düzenleme işlevleri de bir başka dezavantajdır, çünkü bu, çeviri işleminden sonra metinleri manuel olarak düzenlemeye devam etmeniz gerektiği anlamına gelir.

Cevap basit: farklı bir araç seçin. Word belgesinden PDF'ye kadar her türlü dosya formatını çevirmenize ve formatın bozulmamasını sağlayan birçok çözüm mevcuttur. İşte en popüler çeviri yazılım araçlarını karşılaştıran bir blog yazısı.

Ekstra ücretler

Bazı araçlar dil başına veya kullanıcı başına ücret alır, bu da ekibinizi büyütmek ve diğer dillere genişlemek çok pahalıya mal olabilir. Ekstra ücret ödemeden istediğiniz kadar dil ve işbirlikçi ekleyebileceğiniz bir araç seçerek bu sorunu önleyin.

ProZ veya Gengo gibi serbest çevirmen pazarları, projelerinizi üstlenmek için rekabet eden binlerce kişiye erişim imkanı sunar. Gelin, bunu daha yakından inceleyelim.

Adımlar:

1. İhtiyaçlarınıza uygun pazarı seçin.

2. Dilleri seçin.

3. Freelancer listesini inceleyin ve kriterlerinize göre filtreleyin (ör. bütçe veya konum). Ayrıca bir iş ilanı yayınlayabilir ve freelancerların başvurmasını bekleyebilirsiniz.

4. Seçtiğiniz serbest çalışanı işe alın ve dosyanızı gönderin.

5. Gerekirse hizmet bedelini önceden ödeyin.

6. İlerlemeyi takip edin.

7. Çeviriyi inceleyin ve onaylayın.

Kaçınılması gereken tuzaklar

Kullanılabilirlik sorunları

Dosyanızın hemen çevrilmesine ihtiyacınız varsa, bu işi hemen üstlenebilecek uygun bir serbest çalışan bulacağınızın garantisi yoktur.

Zaman dilimleri ve serbest çalışanların güvenilirliği konusunda güvenli tarafta olmak için, iş yükleri ve ortalama verimlilik oranları gibi serbest çalışanların performans verilerini toplayan Smartcat gibi platformları kullanın.

Son teslim tarihlerine uymak

Çeviri işini başkasına yaptırmış olsanız da, projenin beklendiği gibi ilerlediğinden emin olmak için her şeyi kontrol eden kişi yine siz olmalısınız.

Bu, yüksek kaliteli sonuçlar elde etmenizi sağlarken, AI ile hızlı ve uygun maliyetli bir çeviri yöntemi sunar.

Adımlar:

1. AI çevirisini kullanarak dosyanızı çevrimiçi olarak çevirin

2. Profesyonel bir insan çevirmeni bulun ve dosyanızı kontrol etmesi için davet edin.

3. Nihai çeviriyi kontrol edin ve onaylayın.

Kaçınılması gereken tuzaklar

İşbirliği seçeneklerinin eksikliği

İdeal olarak, zaman ve paradan tasarruf etmek ve iş akışınızı kolaylaştırmak için otomatik çeviri, işe alım ve inceleme işlemlerini tek bir yerden yapabilmelisiniz.

Smartcat AI, yapay zeka çevirisi ve her büyüklükte ve bütçede proje için 500.000'den fazla gözden geçirenin bulunduğu bir pazar yeri sunarak tam da bunu mümkün kılar.

Tüm bunları yapabilirsiniz:

İhtiyaçlarınıza en uygun çeviri motorunu kullanarak herhangi bir dosya formatını çevirin.

Arkadaşlarınızı ve iş arkadaşlarınızı çevirileri ücretsiz olarak düzenlemeye davet edin.

Aracı terk etmeden çevirileri kontrol edecek kişileri bulun ve işe alın.

Smartcat'te işbirlikçileri davet etme

Ödeme işleme

Bir platformda serbest çalışan birini işe alırsanız, genellikle tüm faturalama ve ödeme işlemleri o platform tarafından gerçekleştirilir. Peki, çevirileriniz için dışarıdan yüklenicilerle çalışıyorsanız ne yapmalısınız?

Bu konuyu da halledecek bir platform bulduğunuzdan emin olun. Örneğin, Smartcat ile iç veya dış tüm hizmet sağlayıcılarınıza otomatik olarak oluşturulan tek bir faturayla ödeme yapabilirsiniz.p>

İyi bir platform bu konuyu da halleder. Örneğin, Smartcat ile tüm iç ve dış hizmet sağlayıcılarınıza tek bir otomatik olarak oluşturulan fatura ile ödeme yapabilirsiniz.

Özetlemek gerekirse, bir dosyayı çevrimiçi olarak çevirmenin üç pratik yolunu ele aldık. Şunu unutmayın ki

• Herkese uyan tek bir çözüm yoktur.

• AI çevirisi ile insan tarafından yapılan incelemeyi birleştirerek en iyi sonuçları elde edebilirsiniz: daha kısa sürede ve daha düşük bir fiyata yüksek kalite.

• Tüm hizmetlerin avantajları ve dezavantajları vardır, bu nedenle ihtiyaçlarınızı dikkatlice değerlendirin ve olası sorunları en aza indirmek için akıllıca seçim yapın.