ABD, İngiltere ve Kanada'da çevirmen olarak ne kadar kazanabilirim?

Profesyonel çeviri dünyasına girmek isteyenler için ilk soru genellikle "ne kadar kazanacağım?" olur. Bu makul bir sorudur, ancak yanıtlaması pek kolay değildir. Bir çevirmenin kazanç potansiyeli, uzmanlık alanı, dil kombinasyonuna olan talep, nitelikler ve deneyim yılı gibi birkaç temel faktöre bağlıdır.

Bir serbest veya şirket içi çevirmen'in ortalama maaşının, liseyi bitirip dil hizmetleri sektörüne girmek isteyenler için uygun bir seçenek olup olmadığını inceleyeceğiz. Ayrıca, en yüksek maaşları alabileceğiniz pazar sektörlerini de keşfedeceğiz.

Çevirmen olarak potansiyelinizi en üst düzeye çıkarmak için belirli bir alanda deneyim kazanmayı hedeflemelisiniz. Çeviri alanında en kazançlı alanlar finans, tıp ve ilaç sektörleridir. Bu sektörlerde uzmanlaşmak için çaba sarf etmek, diğer sektörlere göre daha fazla kazanma şansınızı artıracaktır.

Çevirmen olarak potansiyelinizi en üst düzeye çıkarmak için belirli bir alanda deneyim kazanmayı hedeflemelisiniz.

İçindekiler:

ABD Çalışma İstatistikleri Bürosu'na göre, 2018 yılında ABD'de profesyonel, bilimsel ve teknik hizmetler alanında uzmanlaşmış bir çevirmenin ortalama yıllık maaşı 55.450 dolardı. Bunu, ABD hükümetinde çeviri pozisyonunda çalışanlar izliyor ve bu pozisyonun ortalama yıllık maaşı 54.940 dolar. Tüm sektörler ve deneyim düzeyleri genelinde ortalama maaş 47.190 dolar, yani saat başına 22,69 dolar olarak hesaplanmaktadır.

Sektörlere göre yıllık ortalama çevirmen maaşları. Kaynak: ABD Çalışma İstatistikleri Bürosu

Kanada'da da durum benzerdir. 2019 itibariyle, bir çevirmenin ortalama yıllık maaşı 49.627 Kanada doları (~ 38.000 ABD doları) idi. Bu, ortalama saatlik ücretin 21,31 Kanada doları (~ 16 ABD doları) olduğu anlamına gelir. Maaş aralığının en üst %90'ında yer alanlar 68.000 Kanada doları (~ 52.000 ABD doları) kazanırken, en alt kademede yer alan çevirmenler yılda 35.000 Kanada doları (~ 27.000 ABD doları) kazanmaktadır. Yine, diğer faktörleri incelemek ilginçtir. Deneyim ve sektör uzmanlığı, ortalama kazançları değerlendirmede en önemli belirleyicilerdir. Deneyimli bir çevirmenin kazancı şu anda yıllık 57.340 Kanada doları (~ 44.000 ABD doları) veya saatte 35 Kanada doları (~ 27 ABD doları) iken, mesleki yolculuğunun başındaki çevirmenlerin kazancı yıllık 39.999 Kanada doları (~ 30.600 ABD doları) veya saatte 13 Kanada doları (~ 10 ABD doları)dır.

Kanada'da bir çevirmenin ortalama maaşı. Kaynak: payscale.com

Bir başka yararlı karşılaştırma ise, ATA sertifikalı çevirmenler ile sertifikasız çevirmenler arasındaki farktır. ATA Chronicle tarafından toplanan veriler, Amerika Birleşik Devletleri'nde Amerikan Çevirmenler Birliği tarafından sertifikalandırılmış çevirmenlerin, akreditasyonu olmayan çevirmenlere göre yaklaşık 10.000 dolar daha fazla kazandığını göstermektedir. ABD'de ATA üyesi olmayanların yıllık maaşı 45.000 dolar iken, ATA üyeleri ortalama olarak yılda 54.000 dolar kazanmaktadır. Buna ek olarak, kazanç potansiyeli ile ilgili araştırmalar, lisans derecesine sahip olanların lehine sonuçlanmaktadır. Bir dilden diğerine çeviri yapma becerisi niteliklere bağlı olmayabilir, ancak resmi sertifikasyonun cazibesi güvenilirliği ve itibarı artırmaktadır. Bazı şirketler, uzmanlık alanında bir dereceye sahip olmayı şart koşabilir ve en çok tercih edilen derece yüksek lisans derecesidir.

Bir dilden diğerine çeviri yapma becerisi niteliklere bağlı olmayabilir, ancak resmi sertifikasyonun cazibesi güvenilirliği ve itibarı artırır.

Birleşik Krallık'ta, bir çevirmen veya tercüman tam zamanlı bir pozisyon için ortalama yıllık 26.135 £ (~ 32.600 ABD doları) maaş alabilir. Bu meslekte çalışanların çoğunluğu için yıllık maaşları ulusal ortalamanın altında kalır, ancak sektörün küçük bir kısmı yıllık ortalama 26.000 £'dan fazla kazanabilmektedir. Birleşik Krallık'ta en yüksek gelirli çevirmenler Londra ve çevresinde bulunmaktadır.

Birleşik Krallık'ta çevirmenlerin ortalama maaşı (19.000 £ ≈ 23.730 ABD doları, 26.000 £ ≈ 32.470 ABD doları ve 37.000 £ ≈ 46.210 ABD doları). Kaynak: Glassdoor - Çevirmen Maaşları

Kazanç potansiyelini en üst düzeye çıkarmak için, olası iş fırsatlarını en iyi şekilde nasıl değerlendirebileceğinizi anlamak önemlidir. Çeviri işi arayanlar için, pazara yaklaşmanın dört yolu vardır:

1. İlk olarak, talebin yüksek ancak rekabetin düşük olduğu işleri aramaktır. Dil kombinasyonuna olan talep yüksek, ancak nitelikli profesyoneller az olduğunda, daha yüksek ücret talep etmek mümkündür. Çince veya Arapça gibi hedef veya kaynak dillerde çalışan çevirmenler, sektör ortalamasının üzerinde kazanç elde edebilirler.

2. İngilizce-Fransızca gibi daha popüler bir dil kombinasyonunda uzmanlaşırsanız, yüksek talep ama yüksek rekabetin olduğu bir sektörde kendinizi bulursunuz. İş bulmak daha kolay olabilir, ancak ücretler ortalama kazançlara daha yakın olacaktır.

3. Talebin düşük, rekabetin yüksek olduğu bir sektörde tam zamanlı çevirmen olarak çalışmak zor olabilir. Bu, dikkat edilmesi gereken önemli bir kategoridir ve içine düşmemek için çok önemlidir.

4. Talebin düşük ve rekabetin az olduğu bir pazar sektöründe çalıştığınızı fark etmek ilk başta zor görünebilir, ancak talep düşük olsa da çevirmenler bir konu alanında uzmanlaşmak zorunda kalmadan değerli bir niş bulabilirler.

2019 yılında İngilizceye çeviri talebini incelemek de faydalı olacaktır. İstatistiklere göre, ABD'de çeviri talebinin en fazla olduğu kaynak diller şunlardır: