Çeviri tuzakları ve bunları önlemek için en iyi uygulamalar

Hiç kendinize "Kahretsin, neden benim dilim bu kadar çevirisi zor bir dil?!" diye haykırdınız mı? Aslında, yalnız değilsiniz. Hedef diliniz ne olursa olsun, çeviriyi özellikle zorlaştıran bazı unsurlar her zaman vardır.

Topluluğumuza ulaşarak, çiftlerinde en zorlu yerelleştirme sorunlarını öğrenmek istedik. İşte ortaya çıkan özet liste:

Birçok dil çiftinde, sorunlar farklı dillerde benzer kelimelerin farklı anlamlara sahip olduğu, sözde "yanlış dostlar"dan kaynaklanır. Bu durum, İngilizce ve Roman dilleri arasında çeviri yaparken özellikle zorlayıcıdır, çünkü İngilizce, Roman dillerinden birçok kelimeyi (ancak anlamlarını değil) ödünç almıştır. Smartcat Kıdemli İngilizce-Fransızca çevirmeni Gilles Snoeck, "Bu, özellikle yeni başlayan çevirmenler için büyük bir sorundur, çünkü bu kelimelerin çoğunun anlamını sözlükte aramak akla gelmez. Örnek olarak opportunity, occupation ve education gibi kelimeler verilebilir." Bu zorluk sadece terminolojiyle sınırlı değildir. Örneğin, İngilizce'den İspanyolca'ya çevirilerde fiilimsiler yanıltıcı olabilir. "Gerundlar İngilizce'de yaygın olarak kullanılırken, İspanyolca'da her zaman kullanamayız — sadece ağır bir sözdizimi ve ritim oluşturdukları için değil, aynı zamanda belirli bağlamlarda gramer kurallarına uymadıkları için de," diyor Smartcat Kıdemli Çevirmeni Virginia Monti. "Örneğin, [aşağıdaki cümlenin kelime kelime çevirisi] İspanyolca'da gramer açısından yanlış olur: O, herkesi tedirgin eden dostça olmayan bir yorumda bulundu."

Birçok dil İngilizce'den çok daha uzundur. Örneğin, Virginia Monti'ye göre İspanyolca çeviriler orijinal metinden %25'e kadar daha uzun olabilir. Virginia, "İspanyolca'nın kelime zenginliği, alan ve karakter sınırlamalarının önemli olduğu grafikler, tablolar veya Powerpoint sunumlarındaki metinleri çevirmenin tam bir kabusa dönüşebileceği anlamına geliyor" diyor. Fransızca, yüksek harf/ses oranı nedeniyle özellikle zordur. Gilles Snoeck, "Örneğin, 'Şimdi satın al'ın çevirisi olan 'Acheter maintenant' sadece 9 ses içerir, ancak yazmak için 17 harf gerekir" diyor. Aynı durum Almanca için de geçerlidir. Philipp Wacha'ya göre metin uzunluğu %35'e kadar daha uzun olabilir. Çözüm? "Bunu çözmenin bir yolu, düzeni değiştirmektir: düğme boyutunu büyütmek, tablonun sütun genişliğini ayarlamak, kılavuza başka bir sayfa eklemek," diyor Philipp ve aynı zamanda "müşteriler genellikle bu yaklaşımı tercih etmezler çünkü zaman alıcıdır ve ek iş ve para gerektirir" diye ekliyor. Bu yüzden çevirmenler olarak her zamanki gibi yaratıcılığımızı kullanmalı ve bazı şeyleri elemeliyiz. "İngilizce cümleler, kelimesi kelimesine çevrildiğinde İspanyolca kulağına gereksiz gelebilir," diyor Virginia. "[Ancak] bu tür gereksizlikleri önlemek, genellikle büyük değişiklikler yapmayı ve bir süreliğine sözdizimiyle uğraşmayı gerektirebilir."

Tüm İngilizce kelimeler diğer dillere kolayca çevrilemez. Philipp Wacha, "Teknik içerikleri çevirirken sık sık özel terminolojiyle karşılaşıyorum" diyor. "Tüm terimler basitçe çevrilemez. Bazı durumlarda, terimi açıklayarak cümleleri uzatabilir, kelimesi kelimesine çeviri yapabilir veya İngilizce bırakabilirim. Bilinçli bir karar verebilmek için yoğun bir araştırma yapmam gerekiyor." Philipp Wacha'ya göre, çevrilmemesi gereken kelimeleri çevirmek (örneğin "webhook" için Netzhaken) veya çevrilmesi gereken kelimeleri çevirmemek (örneğin "fulfilment" için Auftragsabwicklung) okuyucuyu aynı derecede karıştırabilir.

Aynı durum, İngilizce içeriklerde sıkça kullanılan "süslü" kelimeler için de geçerlidir. Giles Snoeck, "Fransızca'ya çevirisi olmayan, ancak kısa formüllerde sıklıkla kullanılan bazı kelimeler var. Bunların en kötüsü 'successful' kelimesi" diyor. "Fransızca'da 'başarılı bir iş' için kolay bir çeviri yok." Aynı durum tersi için de geçerlidir. "Fransızcada sıkça kullanılan ve İngilizcede tam karşılığı olmayan terimler var. Bunları 'can sıkıcı kelimeler' adını verdiğim bir sözlüğe ekliyorum: valoriser, dynamiser, animer vb." diyor Smartcat Classrooms öğretmeni Una Dimitrijevic. Aynı şey İspanyolca için de geçerli: "Aklıma gelen bir örnek, sosyal medyada yaygın olarak kullanılan 'beğenmek' fiili," diyor Virginia Monti. "İspanyolcada fiil cümlesi veya daha da barok olan 'hacer clic en Me gusta' ifadesini kullanmaktan başka bir seçenek yok." (İlginizi çekerse, İspanyolca'ya çevirisi olmayan ve tersini içeren iki liste, Adrián Lago aracılığıyla.) "Bu gerçekler çeviriyi zorlaştırıyor, ancak aynı zamanda kültürler arasında iletişim köprüleri kurmamızı sağlayan bir sanat ve zanaat haline getiriyor," diye özetliyor başka bir kıdemli İngilizce-İspanyolca çevirmen, Noelia Martinez. "Dilleri, dünyadaki farklı toplumlar hakkında inanılmaz bilgi kaynakları yapan da budur."

İngilizce'den farklı olarak, bazı diller hitap ettiğiniz kişiye göre "sen" için farklı kelimeler kullanır. Aleksandra Mironova, İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapan Smartcat Kıdemli Çevirmeni şöyle diyor: "Rusçada ty ve vy sadece tekil ve çoğul zamirler değil, aynı zamanda bir kişiye hitap etme şeklidir. Ve bu, konuşanların statüsüne, içinde bulundukları duruma veya konuşanın niyetine bağlı olarak büyük bir fark yaratır." Aynı durum, hedef kitlenizi düşünmeniz gereken pazarlama materyalleri için de geçerlidir: "Müşteri kimleri hedefliyor — gençleri, emeklileri veya belki de tüm yaş gruplarını?" diye soruyor Philipp Wacha. "Aldığım karar, metnin çekiciliğini ve nihayetinde müşterinin satışlarını etkiler."

İngilizceden Japoncaya çeviri yaparken işler daha da karmaşık hale gelir. Burada kelime seçimi, bir dizi toplumsal faktöre bağlıdır. Japonca çevirmen Emma Tanaka şöyle diyor: "Benim ana alanım video oyunları çevirisi ve müşterilerime, belirli bir karakter ve onun oyundaki konumu hakkında daha fazla ayrıntı vermesi için soru sormak zorunda kaldığım zaman, gerçekten çok fazla." En kötü yanı ne? "Hiçbir fikirleri olmadığı veya sorularıma cevap vermedikleri zamanlar da çok fazla, bu da talihsiz ve sinir bozucu," diye bitiriyor.

Asya dillerinden bahsetmişken, bunların çoğu farklı alfabelere sahip olmaları veya hiç alfabeye sahip olmamaları nedeniyle sorunlar yaratmaktadır. Örneğin, bazıları büyük harf kullanmamaktadır. Bunun ne anlama geldiğini kolayca hayal edemiyorsanız, Yujie Zhang, Smartcat'in İngilizce'den Basitleştirilmiş Çince'ye çeviri yapan kıdemli çevirmeni: "İngilizce'de belirli bir terimi cümlenin geri kalanından ayırmak için genellikle büyük harf kullanılır," diyor. "Bunu çözmek için genellikle büyük harfli ismin etrafına tırnak işaretleri koyarız, ancak bazen Çince tırnak işaretleri yazılım hatalarına neden olabilir ve bunun yerine İngilizce tırnak işaretleri kullanmak ya da kullanıcılar için bu rahatsızlığı kabul etmek zorunda kalırız."

"Doğu" ile ilgili zorluklar burada bitmiyor. Örneğin, hem Japonca hem de Çince'de "sayı + isim" cümlesinde ölçü kelimeleri kullanmak gerekir. Bu, yer tutucular içeren metinleri çevirirken özellikle zordur. Yujie'den Çince için bir örnek verelim: "Sürücüyü yüklemek için 2 %s gerekir. %s 'vidalar' veya 'tornavidalar' anlamına geldiğinde ölçü kelimeleri değişmelidir. %s, gerçek kullanıcı arayüzünde farklı ölçü kelimeleri kullanan farklı isimlerle değiştirilecekse, bunu çevirmek neredeyse imkansızdır." Aynı durum Japonca için de geçerlidir. Emma Tanaka'nın dediği gibi, "Oyundaki 'Ödül olarak 3%s aldı!' gibi basit bir cümle, hangi ölçü kelimesinin cümlede kullanılacağına karar vermeden önce müşterimle uzun süren görüşmeler gerektirebilir. Bu somut bir nesne mi? Kağıt mı, kumaş mı? Kuş mu, kedi mi? Ah, olasılıklar sonsuz!"

Bürokratik dil, ya da daha kısa ve fiil temelli formlar yerine gereksiz yere olağanüstü uzun ve/veya gereksiz nominal ifadelerin kullanılması, tüm diller ve dil çiftleri için olmasa da çoğu için yaygın bir sorundur. Peter Stanley, Smartcat'in İspanyolca'dan İngilizce'ye çevirmenlerinden biri olan Peter Stanley, bu konuda ilginç bir bakış açısı sunuyor: "Görünüşe göre, bir zamanlar hor görülen bürokratik dil, artık hacmi nedeniyle neredeyse bir tür kalite ve güven göstergesi olarak görülüyor. Bunun korkutucu yanı, bir şirketin basit, açık ve doğrudan bir dil kullanacak kadar cüretkar olması durumunda, bu şirketin bir şekilde pervasız kovboylar olduğu ve mümkün olduğunca çok insana hitap eden özenle oluşturulmuş bir kamu imajı geliştirmeye önem vermediği anlamına gelmesi."

Virginia Monti, sorunun psikolojik nitelikte olabileceğini öne sürüyor: "Bunun belirli bir dile özgü bir özellik olmadığını, dil kullanıcılarının muhataplarıyla aralarında psikolojik bir mesafe oluşturmaya çalıştıklarını düşünüyorum." Peki, orijinal metinde bürokratik dil ile karşılaştığımızda ne yapmalıyız? Peter Stanley'in de belirttiği gibi, "çevirmenler olarak, çalışmalarımızın hem müşteriyi [orijinal metinde bu tür bürokratik dil kullanan kişi — Sc] memnun etmesini hem de daha geniş bir kitleye uygun mesajı iletmesini sağlamamız gerektiğinden, bu özel örnek günümüzde oldukça zorlu bir görevdir."

Otávio Banffy, Smartcat Kıdemli Çevirmeni, İngilizce'den Portekizce'ye çevirmenlik yapan Smartcat Kıdemli Çevirmeni, mesajı hedef kitleyi en iyi şekilde etkileyecek şekilde iletmeyi hedeflememiz gerektiğini düşünüyor: "Düzgün Portekizce ile yazılmış bir metnin, 'popüler' Portekizceye göre hedef kitleye daha kötü geleceğini söylemek mantığa aykırı gelebilir, ancak durum tam olarak böyledir. Birçok kişi, ciddi ve büyük bir şirketin düz ve katı bir üslubunu okumak ve dinlemek yerine, daha samimi bir üslubu okumak ve dinlemek konusunda çok daha rahattır," diyor. Bunun için harcanan çaba gülünç olabilir: "Vietnamca metinleri çevirirken zamanımın %60'ını metni Vietnamca olarak yeniden yazmak, yeniden ifade etmek ve ardından düzeltilmiş metni İngilizceye çevirmek için harcıyorum," diyor İngilizce'den Vietnamca'ya çevirmen Chau Nguyen.

Peki, yukarıda bahsedilen tüm zorlukların ve bizim gözden kaçırdığımız düzinelerce diğer zorluğun çözümü ne olabilir? Yujie Zhang mükemmel bir cevap veriyor: "Müşteriler, proje yöneticileri ve çevirmenler arasında etkili bir iletişim kurulursa birçok sorunun çözülebileceğini düşünüyorum" diyor. "Büyük çeviri talepleri olan müşteriler, farklı diller için çeviri kılavuzları veya stil kılavuzları sağlamalı ve sorunlar ortaya çıktığında bu kılavuzları değiştirmelidir. Bu şekilde, belgelerin farklı sürümleri arasında ve farklı çevirmenler arasında tutarlılık sağlanır." "Çevirmenlerin, çeviri sırasında soruları olduğunda proje yöneticilerine kolayca ulaşabilmeleri ve hızlı yanıt alabilmeleri de önemlidir," diye ekliyor. "Bunu e-postalarla yapmak zor. Bu anlamda, Smartcat'in projelerde canlı sohbet ve yorumlar sunarak gerçekten iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum." Sağlıklı iletişimin mesleğimiz için gerçekten çok önemli olduğuna katılıyorum ve kullandığınız araçlardan bağımsız olarak, esasen kişisel yaklaşımınızla ilgili bir konu. Karşılaştığınız zorluklar ne olursa olsun, bunları örtbas etmeyin — daha da güçlenerek geri döneceklerdir — bunun yerine müşteriye veya topluluğa ulaşarak en iyi çözümü bulun.

Bu makalede pek çok şeyi atladığımıza eminim: sağdan sola yazma sorunları, lehçe farklılıkları, cinsiyetler — ve kim bilir başka neler! Tartışmaya katkıda bulunabileceğinizi düşünüyorsanız, lütfen katılın!