Tr

Demo talep et

Ücretsiz Başlayın

En zorlu teslim tarihlerini karşılamak: GryOnline vaka çalışması

Updated May 31, 2022
Gryonline vaka calismasi - Smartcat blog
Smartcat covers all your language needs with AI translation, AI content generation and AI human workflows.

Book a demo

Sign up free

Son teslim tarihleri, her projenin kaçınılmaz bir parçasıdır. Ancak kimse bunların ekibiniz için bir baskı kaynağı haline gelmesini istemez. Oyun sektöründe Smartcat'in uzun vadeli müşterisi olan GryOnline'ın Çeviri Müdürü Jakub Nowak, karşılaştıkları zorlukları ve Smartcat'in bunları aşmalarına nasıl yardımcı olduğunu paylaşıyor.

GryOnline, Avrupa'nın en büyük oyun sitelerinden biridir ve şu anda odak noktasını İngilizce şubesine kaydırmaktadır. Gamepressure.com'a yöneliyor. Bu site, halihazırda dünyanın en iyi 10 oyun web sitesinden biri.

Smartcat, çeviri süreçlerinizi nasıl kolaylaştırdı?

Smartcat, eski makaleleri güncellemeleriyle birlikte derlememiz gerektiğinden kaynaklanan birçok yayınlama yükünü ve gecikmeyi ortadan kaldırdı.

Önceden, çeviri için önemli miktarda belgeyi manuel olarak yükleyip indirmemiz ve ardından içeriği manuel olarak yeniden bir araya getirmemiz gerekiyordu. Smartcat ile, makalelerin hedef dile çevirisini otomatikleştirmek için mükemmel bir ortam oluşturmayı başardık.

Smartcat ile çeviriyi basit, hızlı ve uygun maliyetli hale getirin

Sing up for free

Verimlilikte ne gibi artışlar gördünüz?

Smartcat sayesinde, ekibimizin verimliliğini en az iki katına çıkardık.

Otomasyon, yayın ekibimize büyük ölçüde yardımcı oldu: Dosya alışverişinde kazandığımız zamanı ölçmek çok zor! Entegre CAT aracı, dil uzmanlarımızın makine çevirisi, çeviri bellekleri ve sözlükleri kullanarak iş akışlarını optimize etmelerine yardımcı oldu.

Smartcat'in en sevdiğiniz özelliği nedir?

Çeviri belleği özelliği gerçekten çok değerli – güncellenmiş içeriği eklemek için belgeleri düzenlemeye gerek yok.

CMS entegrasyonu, yapay zeka destekli makine çevirisi ve dilbilimciler için açık ortam ile birleştirilen Smartcat'in çeviri belleği özelliği bize şu konularda yardımcı oldu:

  • içerik yerelleştirme için sorunsuz bir süreç sunmak,

  • proje yönetimi açısından manuel işi en aza indirmek,

  • yeni ürünlerimizin beta sürüm çevirisini anında elde etmek.

Paket servis

Artık doğru araçları kullanmanın hem çevirmenlerin hem de yerelleştirme yöneticilerinin işini çok daha kolaylaştırdığından emin olduk! Herkes süreçle uğraşmak zorunda kalmadan içerik kalitesine odaklanabilir.

GryOnline'daki bu sonuçlar, sürekli yerelleştirmenin hem olgun hem de gelişmekte olan ürünler için faydalı olabileceğini gösteriyor.

💌

Haber bültenimize abone ol

E-posta *

Abone!

Kacie Saxer-Taulbee
Edited by
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. Currently the Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she leads the company's global storytelling efforts, harmonizing thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication. Her work has been featured or quoted in Business Insider, ABC News, Yahoo Finance, The Seattle Times, Property Casualty 360, The Balance, FinTech Global, and Insurance Business America. She prioritizes rigorous research and analysis to provide enterprise corporations with the best information to address their agentic AI and global content needs

Learn about our editorial policies

Nicole DiNicola
Reviewed by
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is a high-performing and empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in the fast-paced B2B tech industry. Currently the Global VP of Marketing at Smartcat, she leads a full-stack global team focused on building awareness, driving growth, and enabling internal and external customers throughout the customer journey. Nicole is a “Scale Up” marketing expert with deep expertise in GTM strategy, product marketing, and account-based initiatives. She has held leadership roles at Qualtrics, Smartsheet, Citrix, and SOCi—where she most recently led the launch of the world’s first CoMarketing Cloud, an AI-powered local marketing platform. She is known for creating scalable marketing organizations that align cross-functional teams around common goals, maximizing resources and results. As a customer-first innovator, she leverages data and insights to shape clear and compelling messaging in complex, competitive markets. Nicole is also a passionate advocate for new moms in the workplace and women in tech. Outside of work, she’s a runner, reader, and imaginative mom to two young children.

Learn about our editorial policies

Why you can trust Smartcat

Our editorial team follows a rigorous set of standards to ensure every piece is grounded in accuracy, clarity, and global relevance. Learn more.