Mugen Creations: Doğru yapılan video oyunu yerelleştirme

Oyun endüstrisi son yıllarda istikrarlı bir şekilde büyüyor, ancak 2020 tüm beklentileri aştı. Dünya çapında uygulanan karantina önlemleri, her yerde video oyunu satışlarını artırdı ve yerelleştirme sağlayıcıları bu hızı yakalamak için çaba sarf ediyor.

Ancak hızlı üretim hatlarına duyulan ihtiyacın getirdiği zorluklar yeni bir fenomen değil. Pandemi sırasında yazılım ve video oyunlarına olan talebin artması, bu zorlukları daha belirgin hale getirdi ve göz ardı edilmesini zorlaştırdı.

Yerelleştirme sağlayıcıları neden hızlanmakta zorlanıyor? Bunun başlıca nedeni, yerelleştirme (ürünlerin belirli bir dile ve kültüre çevrilmesi ve uyarlanması) genellikle üretim iş akışına sonradan ekleniyor olmasıdır. Bu aşama, yayın tarihleri yaklaşırken ve işin kapsamı hafife alındığında gerçekleştirilir. Sonuç ne olur? Çoğu durumda, önemli gecikmeler ve çeviri kalitesinde düşüş.

Oyuncular hakkında bir şeyler biliyorsanız, kötü çeviriler konusunda affedici olmadıklarını bilirsiniz. Bu nedenle, yerelleştirme nihayet hak ettiği ilgiyi ve takdiri görmeye başlamıştır. Şirketler artık, standartların yüksek kalmasını sağlarken talebi karşılamaya yardımcı olacak teknolojik çözümler aramaktadır. Mugen Creations bu tür şirketlerden biridir. CEO Taylor Matthews ile şirketin büyümesi, motivasyonları ve Smartcat ile işbirliği hakkında konuştuk.

Taylor Matthews, Japon video oyunu geliştiricisi Bandai Namco Studios'da oyun planlayıcısı olarak çalışıyordu. 2014 yılında kendi işini kurmaya karar verdi ve sonunda Mugen Creations'ı kurdu. 2021 yılına geldiğimizde, şirketinde dünya çapında 30'dan fazla tam zamanlı çalışan bulunmaktadır. Başlangıçta sadece video oyunlarının yerelleştirilmesi ile küçük bir işletme olarak başlayan Mugen Creations, şu anda web sitesi, manga ve uygulama yerelleştirmesinin yanı sıra pazar araştırması ve sosyal medya yönetimi gibi çok çeşitli hizmetler sunmaktadır.

Taylor, işi oyun gibi görünen şanslı insanlardan biridir:

Teknoloji, oyunlar, anime ve eğlence endüstrisiyle genel olarak ilgileniyorum, bu yüzden hayran olduğum insanlarla ve sevdiğim IP'lerle [Fikri Mülkiyetler, Mario, Zelda ve Naruto gibi ikonlardır] çalışabilmek, benim için çalışmak değil, her gün hobimi yapmak gibi bir şey.

Şirketin misyonunun günümüz koşullarına mükemmel bir şekilde uyduğunu düşünüyor:

İnsanlar yurtdışında gerçekleşen yaratıcı girişimler hakkında ne kadar çok bilgi sahibi olursa, yaratıcı çalışmaları o kadar çok destekleyebiliriz. Dünyanın şu anki durumunu göz önüne alırsak, hepimizin ara sıra gerçeklikten kaçmak için bir zamana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

Yerelleştirme talebinin artması ve ürün sürüm döngülerinin her geçen gün daha kısa ve zamana duyarlı hale gelmesiyle Taylor, Mugen Creations'ın yerelleştirmeyi ölçeklendirmek için sağlam bir altyapıya sahip bir teknoloji çözümüne ihtiyaç duyduğunu biliyordu. Sürekli gelen içerik akışını yönetebilecek ve çevirilerin aynı hızla gönderilmesini sağlayacak bir çeviri platformuna ihtiyaçları vardı!

Daha fazla içeriği işlerken karşılaşılan en büyük zorluklardan biri, daha fazla tekrarlayan görevlerin olmasıdır. Taylor, kendi API'larına bağlanabilen ve bu görevleri üstlenebilen bir platformun API'sı ile bu basit görevleri otomatikleştirmek istiyordu (bunların çoğu sıkıcı kopyala-yapıştır işlemleriydi). Ayrıca, Mugen Creations'daki herkesin ücretsiz olarak kullanabileceği bir CAT aracı istiyordu, böylece herkes kolayca iletişim kurabilir ve senkronize bir şekilde birlikte çalışabilirdi.

Taylor'ı Smartcat'e ilk çeken şey, ücretsiz olmasıydı, ancak sezgisel yapısını da hemen sevdi. Ölçeklendirme için özel bir çözüm arama zamanı geldiğinde, diğer platformların sabit miktar (karakter veya kelime sayısı ya da belirli sayıda kullanıcı) için aylık ücretli abonelik sunduğunu fark etti, bu nedenle Smartcat'in API çözümünü seçmek hiç zor olmadı.

Projelerin nasıl başlayıp bitebileceğini, insanların hazırda beklemesi gerektiğini veya projenin çok sayıda insan gerektirdiğini ancak çok karlı olmadığını görünce, diğer platformların hiçbiri mantıklı gelmedi. Smartcat'in gücü burada yatıyor ve bu yüzden bunca yıldır onu kullanmaya devam ediyorum.

^{Taylor Matthews'un Eylül 2020'de LocFromHome için hazırladığı sunum slaytı}

Değişimin ne kadar zorlu olabileceğini herkes bilir ve yeni bir yazılımı benimsemek de bundan farklı değildir. Müşterilerin yeni teknoloji çözümlerini hayata geçirirken karşılaştıkları bazı engeller kaçınılmazdır, ancak geçişi olabildiğince sorunsuz hale getirmek her zaman sağlayıcının yararınadır. Taylor'ın deneyimi bunu yansıtıyor gibi görünüyor:

Smartcat'in kullanımı çok sezgisel olduğu için, kullanıma başlamak hiç sorun olmadı. API'yi kullanmak da mühendisimiz için çok kolaydı ve programlama da sorun teşkil etmedi.

Smartcat, aşırı karmaşık olmadan tipik bir CAT aracında ihtiyaç duyabileceğiniz tüm özelliklere sahiptir, bu sayede onu hızlı bir şekilde kullanabildik ve kalitedeki iyileşmeleri hemen fark ettik.

Taylor, Mugen Creations'ın tüm çevirmenleriyle, her zaman, nerede olurlarsa olsunlar Smartcat'i kullanabilmesini seviyor. Platformun uyarlanabilirliği, onu rakiplerinden ayıran en önemli özellik olduğunu düşünüyor.

Ayrıca Taylor, tüm çevirmenlerin (ve bunların sayısı çok fazla!) platform üzerinden ödeme alabilmelerini takdir ediyor. Şirket çok fazla zaman kazanıyor ve her yerdeki çevirmenler ve diğer işbirlikçileriyle kalıcı çalışma ilişkileri kurmak daha kolay oluyor:

Bu, dünyanın dört bir yanındaki insanlarla çalışmayı son derece kolaylaştırdı.

Eylül 2020'de Taylor'ın LocFromHome sunumunu izlediyseniz, Mugen Creations'ın Activision ve FromSoftware'ın video oyunu Sekiro: Shadows Die Twice'ı yapmasına yardımcı olduğunu öğreneceksiniz.

Activision ve FromSoftware'in oyun yapımında işbirliğinin doğası gereği, her gün iki kez, hata raporlarının İngilizceden Japoncaya ve yorumların Japonca'dan İngilizceye çevirisi gerekiyordu!

Mugen Creations, çok özel gereksinimler ve lojistik hususlara rağmen cesurca bu zorlu görevi üstlendi:

• Jira Software (Activision'ın gereksinimi) kullanmak zorundaydılar,

• Tüm hata raporları ve yorumların çevrilmesi gerekmiyordu,

• Sadece kopyalayıp yapıştıramazlardı (çok zaman alıcı ve insan hatasına açık),

• Daha fazla iş geldikçe çeviri ekibini büyütebilmeleri gerekiyordu,

• Çeviriler Jira'ya geri aktarılmalıydı ve

• Daha fazla güvenlik için sanal özel ağ (VPN) üzerinden çalışmak zorundaydılar.

Taylor, "Smartcat tek mantıklı çözümdü" diyor.

Jira ve Smartcat'in API'larını kullanarak Mugen Creations, orijinal metni Smartcat'e aktarmaktan çevirileri Jira'ya geri aktarmaya kadar sistematik beş adımlı bir süreç oluşturmayı başardı.

Geliştirilmesi birkaç hafta sürdü, ancak bize kazandırdığı zaman tasarrufu muazzamdı.

Mugen Creations, raporları ve yorumları hızlı ve etkili bir şekilde çevirmeyi o kadar iyi başardı ki, oyun içi metinleri de çevirmeleri istendi. Sonuç mu? 10.000 rapor ve iki milyondan fazla karakter/kelime (İngilizce ve Japonca) çevrildi!

Ancak belki de en iyi sonuç — ya da Mugen Creations için en ödüllendirici olan — Sekiro: Shadows Die Twice'in 2019 yılında The Game Awards'da "Yılın Oyunu" ödülünü kazanmasıydı.

Taylor'ın LocFromHome sunumunun tamamını izleyin: Oyun endüstrisinde çeviri yapmanın zorlukları ve sıkıntıları.

Smartcat ile çalışmaya başladığından beri, Mugen Creations 500'den fazla ana dili İngilizce olan çevirmenle çalışmış href="https://www.mugen-creations.com/localization-en/">2000'den fazla ana dili çevirmen ile çalışmış ve beş milyondan fazla kelimeyi ve sekiz milyondan fazla karakteri 40'tan fazla dile (İngilizce ve Japonca'dan) çevirmiştir. Teknolojinin gücünü sürdürülebilir bir şekilde ölçeklendirmek için kullanan Mugen Creations, oyun ve teknoloji endüstrisinde köklü bir küresel yerelleştirme ortağı haline gelmiştir.

Taylor'ın çeviri teknolojisi ortağı olarak yaptığı seçim konusunda, Smartcat'e güvendiği için pişmanlık duymamıştır. Benzer çözümler arayan diğer işletmelere de bunu denemelerini tavsiye etmektedir.

Çok sezgisel ve ücretsiz olduğu için neden olmasın?

Taylor'ın hikayesi ilginizi çekti mi? Smartcat'i deneyin.