Smartcat, Uçtan Uca SCORM Çevirisini Sunuyor: Tüm Varlıklar, Tek İş Akışı, Sıfır Manuel İşlem

12 Kasım 2025 – Smartcat bugün, kurumsal öğrenim sistemlerinde kullanılan çevrimiçi eğitim içeriği için standart format olan SCORM kursları için tüm çeviri döngüsünü otomatikleştiren yapay zeka destekli bir çözümün lansmanını duyurdu. Smartcat'in Öğrenme İçeriği Aracısı, artık öğrenme ve geliştirme (L&D) ekiplerinin bir kurs içindeki metin, resim, video ve belgeler dahil tüm varlıkları tek bir otomatik süreçle çevirmesine olanak tanıyor. Bu sayede küresel şirketler, yüksek kaliteli, çok dilli eğitimleri her zamankinden daha hızlı ve daha geniş ölçekte sunabiliyor.

Geleneksel olarak, SCORM kurslarının çevirisi karmaşık bir manuel süreçtir ve L&D ekiplerini her bir varlık için ayrı ayrı elektronik tablolar, tedarikçiler ve iş akışları arasında gidip gelmeye zorlar. Bu yaklaşım, temel eğitimlerin sunumunu yavaşlatarak küresel pazara hazır olmayı engeller. Smartcat'in Öğrenim İçeriği Aracısı, tüm çeviri araçlarını ve iş akışlarını tek bir platformda birleştirerek bu sorunu çözer.

Bu ajan, SCORM çevirisi ile ilgili her adımı otomatikleştiren piyasadaki ilk çözümdür. En önemli yeniliği, orijinal proje olmadan kursları çevirme ve yeniden oluşturma yeteneğidir. Bu sayede, daha önce güncellenmesi imkansız olan yılların birikmiş içeriği kullanılabilir hale gelir. Ajan, metin ve görüntülerden video ve seslere kadar her türlü kurs varlığını 280'den fazla dilde işler ve Smartcat'in 500.000 profesyonel dil uzmanından oluşan pazarından kalite güvencesi alır.

Kurs yönetimini basitleştirmek için, öğrenme ve geliştirme (L&D) uzmanları artık her dil için birden fazla dosyayla uğraşmak zorunda kalmıyor. Aracı, tüm dilleri içeren tek bir çok dilli SCORM paketi dışa aktararak bunu gerçekleştiriyor ve bu paket herhangi bir Öğrenme Yönetim Sistemine (LMS) doğrudan yüklenmeye hazır hale geliyor. Sürekli güncellemeler de basitleştirildi; kaynak dilde yapılan tek bir değişiklik, tüm çevrilmiş sürümlerde otomatik olarak senkronize ediliyor.

Öğrenme İçeriği Aracısı, Smartcat'in daha geniş Agentic Platformunun bir parçasıdır. Bu platformda, özel yapay zeka aracıları öğrenme, pazarlama ve içerik operasyonları genelinde karmaşık kurumsal iş akışlarını otomatikleştirir.

Öğrenme İçeriği Aracısı, küresel kurumsal L&D ihtiyaçları için tasarlanmış kapsamlı bir pakettir:

• Tam SCORM Otomasyonu: SCORM 1.2 veya 2004 paketindeki tüm varlıkları (metin, resim, video, ses ve belgeler dahil) ayıklayın, çevirin, inceleyin ve yeniden oluşturun ve doğrudan bir LMS'ye yayınlayın.

• Eski İçeriği Yeniden Canlandırın: Kaynak dosyalara veya yazma aracına erişiminiz olmasa bile SCORM dosyalarını yerelleştirin. Herhangi bir dilde yeniden dağıtım için yükleyin, çevirin, bağlam içinde inceleyin ve yeniden paketleyin.

• AI Destekli Kalite ve İnsan Uzmanlığı: Sözlükler, çeviri belleği ve alana özel AI kullanarak, bağlam içinde inceleme ve profesyonel dilbilimcilere erişim ile geliştirilmiş, tüm dillerde tutarlı ve uyumlu çeviriler sağlayın.

• Çok Dilli Paketler ve Zahmetsiz Güncellemeler: Çevrilen tüm dilleri içeren tek bir çok dilli SCORM dosyası dışa aktarın ve güncellemeleri bir kez uygulayarak her sürümdeki değişiklikleri otomatik olarak senkronize edin.

Bu özellikler bir araya gelerek öğrenim ekiplerinin yapabileceklerini dönüştürür. SCORM çevirisi, eğitimi herhangi bir LMS'de evrensel olarak erişilebilir hale getirerek, dağınık ekiplerin her zaman ve her yerde öğrenim görmesini sağlar. Ayrıca, kolay uyarlanabilirlik sağlayarak kuruluşların her hedef kitleye göre yapı, hız ve değerlendirmeleri özelleştirmesine ve bu güncellemeleri tüm yerelleştirilmiş sürümlerde uygulamasına olanak tanır. Yeniden kullanılabilir SCORM paketlerini çevirerek, kuruluşlar içeriği sıfırdan yeniden oluşturmadan programlarını küresel olarak ölçeklendirebilir ve kültürler arası etkileşimi ve katılımı koruyabilir. SCORM çevirisi, dağıtım ve bakımı kolaylaştırdığı için, çok dilli öğrenmeyi büyük ölçekte yönetmenin genel maliyetini ve karmaşıklığını azaltır.

Smartcat, tüm çeviri iş akışını otomatikleştirerek küresel şirketlerin çalışan deneyimini iyileştirmesine, gelirlerini artırmasına, maliyetleri düşürmesine ve uyumluluk risklerini azaltmasına yardımcı olur. Smith+Nephew gibi şirketler, Learning Content Agent'ı kullanarak sıkı düzenlemelere tabi tıbbi içeriklerinin çeviri süresini dört kat hızlandırmış ve yerelleştirme iş akışını ajansın Hizmet Seviyesi Anlaşması (SLA) kapsamında on günden sadece iki güne indirmiştir.

Çalışmasını izleyin: Smartcat Öğrenme İçeriği Aracısı, metin, resim, video ve belgeler dahil olmak üzere tüm SCORM kurslarını otomatik olarak çevirir ve yeniden oluşturur. Yerelleştirilmiş öğrenme içeriğini daha hızlı ve daha düşük maliyetle başlatın. Demo talep edin veya daha fazla bilgi edinin.

Smartcat, uzman destekli AI ajanları ile küresel içerik oluşturma, yerelleştirme ve otomasyon için önde gelen kurumsal AI platformudur. Smartcat'in platformu, belgelerden videolara, karmaşık web sitelerine ve yazılımlara kadar her türlü formattaki içeriği herhangi bir dile çevirerek, tüm kurumsal ekipler için küresel operasyonları basitleştirir. Fortune 1000 listesindeki şirketlerin %25'i dahil olmak üzere 1000'den fazla küresel şirket, yeniliklerini ve fikirlerini tüm dünyaya duyurmak için Smartcat'e güveniyor.