Smartcat profilini iyileştirin: Daha fazla iş kazanmanıza yardımcı olacak 10 ipucu

Smartcat Marketplace'te daha fazla çeviri işi almak için ne yapabileceğinizi mi merak ediyorsunuz? Freelance profilinizin biraz yenilenmesi mi gerekiyor? Neyin eklenmesi veya değiştirilmesi gerektiğini bile bilmiyor musunuz? Çevrimiçi olarak müşterileri çekmek için kendiniz ve hizmetleriniz hakkında yazmanın zor olduğunu biliyoruz, bu yüzden bunu sizin için biraz daha kolaylaştırmak istedik!

Smartcat profilinizi öne çıkararak platformda daha fazla iş almanızı sağlayacak 10 öneri:

Bu çok bariz görünebilir, ancak muhtemelen müşteriler için en büyük itici unsurdur — çok fazla bilgi ve bunların yarısı bile alakalı değildir! Çok fazla serbest çalışan, profillerini her türlü bilgiyle doldurur; nitelikler, uzmanlık alanları veya on yıl önce nerede kahve servis ettikleri gibi. Sınırlı alanda tüm doğru bilgileri özetlemek yeterince zordur, bu nedenle sunduğunuz hizmetle doğrudan alakalı olmayan her şeyi ortadan kaldırarak başlayın.

Önemli bilgileri belirledikten sonra, potansiyel müşterinizin hızlıca gözden geçirebilmesi için bunları olabildiğince basit ve net bir şekilde sunmanız gerekir. Ne yazık ki, onlar için neler yapabileceğiniz birkaç saniye içinde netleşmezse, hızla bir sonraki profile geçeceklerdir.

Bu da bizi ikinci noktaya getiriyor. Profilinizi basit tutmanın bir parçası da onu müşteri odaklı tutmaktır! Başka bir deyişle, her şey şu soru etrafında dönmelidir: "Potansiyel müşterinizin sorununu nasıl çözersiniz?" Önemli olan tek şey budur — potansiyel müşteriniz hayat hikayenizle ilgilenmez, sadece sizin onlar için ne yapabileceğinizi bilmek ister. Elbette, bazen ne tür niteliklere veya deneyime sahip olduğunuzu bilmek isteyeceklerdir, ancak her şeyi kendileriyle ilgili hale getirmek sizin işinizdir, sizinle değil!

Ne kadar uzmanlaşmış bir çevirmen olursanız, çeviri işleri bulma şansınızın o kadar artacağını zaten biliyorsunuzdur. (Bilmiyorsanız, artık biliyorsunuz!) Ancak bu, profilinize 10 farklı uzmanlık alanı eklemeniz gerektiği anlamına gelmez! "Genel uzman" etiketinden uzaklaşmanın amacı, müşterilere iyi bildiğiniz iki veya üç konu alanına odaklandığınızı göstermektir.

Bu nedenle, Smartcat profilinizde beşten fazla uzmanlık alanı belirtmeyin. İki veya üçten fazla uzmanlık alanı belirtiyorsanız, bunların birbirleriyle bir şekilde ilişkili olduğundan emin olun. Aksi takdirde, potansiyel müşterilere yanlış bir mesaj vermiş olursunuz, yani "Bunun mümkün olmadığını bilmeme rağmen, tüm bu farklı alanlarda uzmanmışım gibi davranıyorum!"

Smartcat profilinizin portföy bölümüne özgeçmişinizi ekliyorsanız, özgeçmişinizin kısa ve potansiyel müşterilerinizle alakalı olmasına dikkat edin. (Temel olarak, birinci maddeyi tekrar gözden geçirip bu bölüme de uygulayın.)

Özgeçmişlerin her alıcıya göre uyarlanması gerektiğini unutmayın. Örneğin, bir çeviri ajansı için hazırlanan özgeçmiş, doğrudan bir müşteri için hazırlanan özgeçmişten çok farklı olacaktır. Aslında, yalnızca doğrudan müşterileri hedefliyorsanız (örneğin, web metinlerinin çevirisini isteyen bir şirket), özgeçmişe bile ihtiyacınız yoktur. Kişisel bir web sitesi veya çevrimiçi profiller en uygun seçeneklerdir. Yine de özgeçmiş hazırlamak istiyorsanız, geleneksel özgeçmiş formatını unutun ve mümkün olduğunca kısa ve pazara odaklı bir özgeçmiş hazırlayın.

Müşterilerin Smartcat Marketplace'te "Şu anda çevrimiçi" filtresini kullanarak serbest çalışanları arayabileceğini biliyor muydunuz? Özellikle kendi sıkı teslim tarihlerini karşılamaları gereken birçok müşteri için teslim sürelerinin ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz. Bu nedenle, çoğu müşteri kimin çevrimiçi olduğunu ve çeviri projelerinde çalışmaya hazır olduğunu bilmek isteyecektir.

Bunu "dizüstü bilgisayarınızın kölesi olup her zaman çevrimiçi olmanız gerekir" şeklinde algılamayın! Tam tersine! Ancak, zaten çevrimiçi olacaksanız ve aktif olarak yeni işler arıyorsanız, bu arama özelliğini aklınızda bulundurun. Potansiyel müşterilere çevrimiçi olduğunuzu göstermek için Smartcat profilinize giriş yapabilirsiniz. Asla bilemezsiniz — bir müşteri, bir iş için müsait olup olmadığınızı görmek için Smartcat sohbetinize girebilir.

Ayrıca, Smartcat profilinize ara sıra giriş yaparak "Son görülme" durumunuzu güncelleyebilirsiniz. Böylece potansiyel müşteriler en son ne zaman çevrimiçi olduğunuzu görebilir ve yaklaşan bir proje için sizi değerlendirebilir.

Düzenli kullanıcı değilseniz ancak Smartcat'te potansiyel müşteriler tarafından görünür kalmak istiyorsanız, en az ayda bir kez oturum açtığınızdan emin olun. Smartcat hesabınızda 30 gün boyunca herhangi bir etkinlik olmazsa profiliniz otomatik olarak gizlenir.

Smartcat Marketplace'te birkaç iş almayı başardıysanız, tebrikler! Smartcat, müşterilerden sizin için bir değerlendirme bırakmalarını ister, ancak müşterileriniz meşgul olabilir ve bunu unutabilirler, bu yüzden kendiniz sormaktan çekinmeyin! Nazikçe sorarsanız ve geri bildirimlerini ne kadar takdir ettiğinizi belirtirseniz, sizi memnuniyetle değerlendireceklerdir. Kalite ve teslim tarihlerine uyum için yıldızlar alacaksınız ve hatta puanlamaya eşlik edecek bir iki cümle bile yazabilirler.

Ne kadar çok yorum alırsanız ve bu yorumlar ne kadar olumlu olursa, müşteriler sizin dil çiftinizde ve uzmanlık alanlarınızda çevirmen aradıklarında arama sonuçlarında o kadar üst sıralarda yer alırsınız.

Smartcat'te çevirdiğiniz kelime sayısının sıralamanızı da etkilediğini biliyor muydunuz? Bunun nedeni çok basit: Smartcat'in kendi CAT aracını kullanarak ne kadar çok çeviri yaparsanız, Smartcat platformunda bir müşterinin projesini o kadar iyi yapmaya hazır olursunuz. Smartcat'te tamamladığınız kelime sayısı ve proje sayısı, serbest çalışan profilinizde görünür ve iş teklifi alma şansınızı önemli ölçüde artırabilir.

Henüz kullanmıyorsanız, kendi çeviri projeleriniz için CAT aracını deneyin ve Smartcat platformunu bir bütün olarak olabildiğince iyi tanıyın. Dikkat edin — bu platformun sadece yeni müşteriler bulmanıza yardımcı olmakla kalmayıp, tüm çeviri ihtiyaçlarınızı karşılayabileceğini keşfedebilirsiniz! (Ve neden diğer CAT araçlarına para harcadığınızı merak edebilirsiniz, çünkü internette tamamen ücretsiz olarak mükemmel bir araç varken!)

Düz çeviri dışında repertuarınızda başka hangi hizmetler var? Terimler sözlüğü ve çeviri belleği yönetimi, kalite güvencesi, sözlü çeviri, metin yazımı ve transkripsiyon gibi ilgili hizmetler için bir bölüm olduğunu biliyor muydunuz? Şu anda bu hizmetlerden bazılarını sunuyorsanız, bunları Smartcat profilinizde de mutlaka sergileyin!

Profilinizde gerekli tüm değişiklikleri yaptıktan sonra, sağ üst köşedeki profil tamamlanma çubuğunun %100 olduğunu kontrol edin!

%100 dolu değilse, profilinizi gözden geçirip her bölümde bir şeyler olup olmadığını kontrol edin: hizmetler ve ücretler, kişisel bilgiler, iletişim bilgileri, eğitim, iş deneyimi ve portföy.

Portföy bölümü, kendi belgelerinizi yüklediğiniz yerdir, ancak önceki iş örnekleriyle sınırlı değildir — sertifikalar, diplomalar veya potansiyel müşterilerinizin ilgisini çekebileceğini düşündüğünüz diğer belgeleri yükleyebilirsiniz. Yine, yalnızca ilgili belgeleri ekleyin!

Dikkat etmeniz gereken bir diğer önemli özellik, "Gizlilik ayarları" sekmesindeki "Arama sonuçlarında beni göster" ayarıdır. Yeni çeviri projeleri için müsait değilseniz, bu ayarı kapatmayı unutmayın. Ve tekrar müsait olduğunuzda bu ayarı tekrar açmayı unutmayın!

Bunun çok normal olduğunu düşünebilirsiniz, ancak internette ne kadar çok bariz hatalar içeren profil olduğunu görseniz inanamazsınız! Aptalca yazım hataları ve yanlışlar için hiçbir mazeret kabul edilemez, bu yüzden profilinizi dikkatlice inceleyin ve müşterilerin sizinle çalışmaktan vazgeçmelerine neden olan şeyin bu olmadığından emin olun! Gerekirse beş veya altı kez okuyun.

İngilizce ana diliniz olmadığı için bazı hataların farkında olmadığınızı düşünüyorsanız, bunun da kolay bir çözümü var: beceri takası yapın. Ana dili İngilizce olan bir çevirmen arkadaşınıza ulaşın ve onun Smartcat profilini düzeltmesi karşılığında, onun ana dilinde yazılmış bir metni düzeltmeyi teklif edin. Birkaç küçük düzeltme, büyük fark yaratabilir!

Hepsi bu kadar! Artık ertelemeyi bırakın ve Smartcat Marketplace'te daha fazla iş almanıza yardımcı olacak bu 10 ipucunu hemen uygulamaya koyun. Ve bize bunların size ne kadar yardımcı olduğunu söyleyin. En beğendikleriniz hangileri? Hiç düşünmediğiniz şeyler var mı? Yorumlarınızı bekliyoruz!