Bir elektronik tabloyu çevirmek için: Google E-Tablolar veya Excel

Google Sheets veya Microsoft Excel dosyalarını çevirmek ilk başta karmaşık görünebilir. Bir elektronik tabloyu düzenlemek bile zor olabilir; genellikle dikkatlice düzenlenmiş bilgileri içeren, okunması zor birçok küçük hücre vardır ve bazen tek bir yanlış karakterin bile her şeyi mahvedebileceği formüller bulunur.

Hesap tabloları genellikle, farklı ülkelerde çeşitli formatlarda gösterilen sayısal içerik ve finansal kayıtların yanı sıra, hassas çeviri gerektiren teknik terimler de içerir. Hesap tabloları çeşitli iş operasyonları ve finansal süreçler için büyük önem taşıdığından, çeviri hataları şirketin kaynakları ve itibarı açısından maliyetli sonuçlar doğurabilir.

Ama endişelenmeyin! Kelime kelime, hücre hücre özenle çeviri yapmak, başka bir programdan çevirdiğiniz metni yapıştırmak zorunda değilsiniz. Smartcat Google Sheets çevirmeni ve Excel çevirmeni ile çeviri sürecini zahmetsizce otomatikleştirebilir ve kolaylaştırabilirsiniz. Smartcat'i kullanarak bir elektronik tabloyu nasıl çevireceğinizi, hızlı, doğru ve uygun maliyetli sonuçlar için yapay zeka verimliliğini ve insan uzmanlığını birleştirerek size göstereceğiz.

Smartcat, elektronik tabloların kaynak platformuna bağlı olarak iki verimli çeviri yöntemi sunar. Smartcat'i Google Sheets ile sorunsuz bir şekilde entegre ederek gerçek zamanlı işbirliği ve çevirilerin anında senkronizasyonunu sağlayın. Bu entegrasyon, çeviri sürecini kolaylaştırarak manuel iş yükünü azaltır ve doğruluk ve verimliliği garanti eder.

Alternatif olarak, Microsoft Excel veya diğer elektronik tablo dosya türlerini doğrudan Smartcat'e yükleyerek, güçlü AI çeviri özelliklerinden ve işbirliğine dayalı düzenleme araçlarından yararlanabilirsiniz.

Google Sheets ile entegre olsun ya da başka bir elektronik tablo yükleyin, kapsamlı inceleme ve düzenleme için Smartcat Editor'ı içeren Smartcat'in yapay zeka çeviri platformu, küresel kitleler için hızlı ve kolay dil yerelleştirme imkanı sunar. Her yöntemi adım adım inceleyelim.

Smartcat'in Google Sheets çeviri eklentisi, çeviri iş akışlarınızı doğrudan Google Sheets'e entegre eder — hızlı, basit ve kullanışlı! İşte nasıl çalıştığı.

Öncelikle bir Smartcat hesabı ve bir Google hesabı gerekir, bu yüzden henüz kayıt olmadıysanız her ikisine de kayıt olduğunuzdan emin olun.

Entegrasyonu kurmak için, Google Workspace Marketplace'ten Google E-Tablolar için Smartcat uzantısını indirin. Bu uzantı uygulaması, Google E-Tablolar'da Smartcat işlevlerine erişim sağlar. E-tablolarınızın sağındaki kenar çubuğunda Smartcat simgesi görüntülenir.

Artık kimlik bilgilerinizi ve uzantınızı aldığınıza göre, aşağıdaki adımları izleyerek Google E-Tablolar'da Smartcat'i kullanabilirsiniz:

1. Hesap tablonuzun sağındaki Smartcat simgesini seçerek entegrasyonu açın.

2. Hesap bilgilerinizi kullanarak oturum açın ve Smartcat'in Google Sheets'e erişimini onaylayın, ardından Google Sheets'e devam et seçeneğini seçin.

3. Çeviri için Google E-Tablonuzu yapılandırın: kaynak dili seçin, çevrilecek ilk satır numarasını belirtin, sütunları karşılık gelen dillere eşleştirin (ör. İspanyolca için C satırı, Çince için D satırı vb.) ve her dil ayarını kenar çubuğunun alt kısmında kaydedin.

4. Smartcat uzantısında Otomatik Çevir seçeneğine tıklayın. Smartcat AI daha sonra, hesap tablonuzdaki belirtilen boş sütunları çevrilmiş metinle dolduracaktır.

Bu yöntemi kullandığınızda, Smartcat içeriğiniz için en uygun AI çeviri aracını otomatik olarak seçer ve çeviri belleğini kullanarak önceki çevirilerinizi ve tercihlerinizi hatırlar, böylece tüm projelerinizde tutarlılık ve yüksek kalite sağlar. Entegrasyon, orijinal içerikte değişiklik yapıldığında bunu algılar ve çevirileri buna göre günceller.

Yalnızca eklentiyi kullanarak Google E-Tablolar'da otomatik çeviri yapmak hızlı, doğru ve kullanışlıdır. Ancak bazı projelerde, son rötuşlar için insan editörler veya yerel uzmanlarla işbirliği yapmayı tercih edebilirsiniz. Bu, her biri farklı bir dilde olan birden fazla e-tablo oluşturmak ve bunları dil uzmanlarıyla kontrol etmek istediğinizde idealdir. Bunu nasıl yapacağınız aşağıda açıklanmıştır:

1. Kenar çubuğundaki entegrasyon düğmesini kullanarak Smartcat'i açın ve Smartcat'e Gönder seçeneğini seçin. Smartcat, eklentide yapılandırdığınız her hedef dil için ayrı bir hesap tablosu içeren yeni bir proje oluşturacaktır.

2. Eklentide Smartcat Projesini Aç seçeneğini seçerek hesap tablolarınızı Smartcat'te görüntüleyin. Burada iş akışı, diller ve diğer projeye özgü ayrıntılar gibi ayarları değiştirebilirsiniz. Smartcat çeşitli iş akışı seçenekleri sunar, ancak verimli ve yüksek kaliteli çeviriler için AI+düzenleme iş akışını öneririz. Bu iş akışı, AI çevirisini insan düzenlemesiyle birleştirerek doğruluğu sağlarken teslim süresini en aza indirir.

3. İnsan editörleri atayın ve Smartcat Editor'da AI tarafından üretilen çeviriyi kontrol edin ve düzeltin. Ekibinizde gerekli dil uzmanları yoksa, Smartcat Marketplace uzman bir dil gözden geçirme uzmanı bulur. İnsan gözden geçirme uzmanından görev daveti yanıtı almak genellikle beş dakikadan az sürer.

4. Çeviriden memnun olduğunuzda, Google Sheets'te Smartcat entegrasyonunu açın ve Smartcat'ten Al seçeneğini seçin. Bu, çevrilmiş tüm elektronik tabloları Google Sheets'e sizin için yükleyecektir.

Excel elektronik tablo içeriğini nasıl çevireceğinizi merak ediyorsanız, Smartcat'in kullanıcı dostu arayüzü ve güçlü özellikleri ile elektronik tablolarınız için verimli, yüksek kaliteli çeviriye erişebilirsiniz. Bu yöntem, XLS (Microsoft Excel) ve diğer elektronik tablo dosya formatlarını çevirmek için kullanılabilir.

1. Smartcat'e kaydolun veya giriş yapın:

Bu, Smartcat platformuna erişim sağlar.

2. Bir proje oluşturun:

Proje ayrıntılarını, dilleri ve talimatları ayarlayın. Şirket içi veya serbest çalışan uzmanlarla işbirliği projelerini sorunsuz bir şekilde yönetin.

3. İş akışınızı seçin:

AI çeviri, manuel çeviri veya AI+düzenleme ile AI'nın hızını insan uzmanlığıyla birleştirerek en iyi sonuçları elde edin.

4. Dosyalarınızı yükleyin:

Çevirmenler için sözlük veya yerelleştirme belgeleri gibi referans dosyalarla birlikte elektronik tablolarınızı yükleyin.

5. AI ile çeviri:

Smartcat'in yapay zeka destekli özelliği ile hızlı bir şekilde ilk çevirileri oluşturun. Dilbilimsel doğruluk için çevirileri gözden geçirin ve düzeltin.

6. Smartcat Editor'da inceleme:

Çevirileri ince ayar yapın, yanlışlıkları düzeltin, teslim tarihlerini takip edin ve tutarlılığı sağlayın. Smartcat Editor, verimli düzenleme için sezgisel araçlar ve işbirliği ve proje yönetimi için sezgisel bir arayüz sunar.

7. İndir/Dışa Aktar:

Son halini almış çevrilmiş elektronik tabloyu tercih ettiğiniz formatta indirin.

Entegrasyon kullanarak elektronik tabloları çevirmek birçok avantaj sunar, bunlardan bazıları şunlardır:

• Daha az manuel çalışma: Smartcat ile Google Sheets'in entegrasyonu, çeviri sürecini otomatikleştirerek içeriğin manuel olarak kopyalanıp yapıştırılması ihtiyacını ortadan kaldırır.

• Otomasyon: Smartcat ile Google Sheets arasında gerçek zamanlı senkronizasyon sayesinde çeviriler otomatik olarak güncellenir, bu da insan müdahalesini azaltır ve iş akışını kolaylaştırır.

• Daha az hata: Manuel görevleri en aza indirerek entegrasyon, insan hatası riskini azaltır ve çevirilerde doğruluk ve tutarlılık sağlar.

• Daha hızlı pazara sunma/lansman: Otomasyon ve gerçek zamanlı senkronizasyon, çeviri sürecini hızlandırarak daha hızlı teslim süreleri ve yerelleştirilmiş içeriğin daha hızlı dağıtımını sağlar.

• Çeviri varlıklarının daha iyi organize edilmesi: Entegrasyon, çeviri varlıklarını Smartcat içinde merkezileştirerek proje yönetimi, işbirliği ve varlık depolama için tek bir platform sağlar. Bu, organizasyonu ve erişilebilirliği iyileştirerek projenin ilerlemesini izlemeyi, değişikliklerin kaydını tutmayı ve her şeyin nerede olduğunu bilmeyi kolaylaştırır.

Çeviri, dil engellerini aşmak ve yeni pazarlara ulaşmak için çok önemlidir. Microsoft Excel ve Google Sheets dahil olmak üzere 80'den fazla dosya türünü destekleyen Smartcat, işletmelerin marka alaka düzeyini artırmasına ve dünya çapında büyümesini sağlamasına olanak tanır.

Pazarlama materyalleri, kılavuzlar veya sunumlar gibi metin ağırlıklı belgelerin çevrilmesi gerekliliği açık olsa da, mütevazı elektronik tabloları da ihmal etmemek önemlidir. Farklı ülkelerdeki hesapları veya envanterleri yönetmek, uluslararası ekiplerin maaşlarını hesaplamak, küresel tedarik zincirlerinin lojistiğini yönetmek veya sadece farklı bir dil konuşan müşterilere ve iş ortaklarına bilgi sunmak gibi durumlarda, elektronik tabloların doğru bir şekilde çevrilmesi, başka dillerde faaliyet gösteren tüm işletmeler için çok değerlidir.

Hesap tabloları genellikle beyaz sayfalar, broşürler veya sunumlar gibi daha büyük belgelerin bir parçasını oluşturur. Bu durumlarda, hesap tablosunu orijinalini yapıştırmak yerine belge diline uygun şekilde çevirerek izleyicilerinize hesap tablosunun kuruluşunuz için ne kadar önemli olduğunu gösterin.

Hesap tabloları genellikle hesaplar, metrikler ve diğer önemli birimler içerir. Hesap tablolarını çevirirken, bunların hedef pazara göre yerelleştirilmesini sağlamak, doğruluk ve alaka açısından çok önemlidir. Hesap tablosu çevirisini en iyi şekilde yapmak için üç önemli ipucu:

Birçok ülkede sayı yazım kuralları farklılık gösterir ve karışıklığı önlemek için dikkatli bir yerelleştirme gerektirir. Örneğin:

• Amerika Birleşik Devletleri'nde, büyük sayılar için binleri, milyonları vb. ayırmak için virgül kullanılır (örneğin, 1.000.000). Tarihler MM/DD/YYYY formatında yazılır.

• Almanya ve Fransa gibi bazı Avrupa ülkelerinde, aynı amaçla virgül yerine nokta kullanılır (örneğin, 1.000.000). Tarihler DD/MM/YYYY formatında yazılır.

Para birimi sembolünün (örneğin $, €, £ veya ¥) sayısal değere göre konumu, ülkeye göre değişiklik gösterebilir.

Bazı ülkelerde, para birimi sembolü rakamın önüne yerleştirilir. Örneğin:

• 10 $ (Amerikan Doları)

• 20 € (Euro)

• 50 £ (İngiliz Sterlini)

• 1000 ¥ (Japon Yeni)

Bazı ülkeler para birimi sembolünü rakamın arkasına yerleştirir. Örneğin:

• 10€ (İspanya gibi bazı ülkelerde euro)

• 50£ (Mısır poundu)

• 1000¥ (Çin yuanı)

Gördüğünüz gibi, para birimi sembolünün yanlış yerleştirilmesi, elektronik tabloda temsil edilen anlamı ve değeri büyük ölçüde değiştirebilir. Tanımadığınız para birimleriyle çalışırken, yerel uzmanları elektronik tabloları kontrol etmeleri için davet etmenizi öneririz.

Ölçü birimleri de ülkeler arasında farklılık gösterebilir, bu da hedef pazara uyum sağlamak için yerelleştirme gerektirir. Örneğin:

• Amerika Birleşik Devletleri ağırlıklı olarak İngiliz ölçü birimlerini kullanır (örneğin inç, fit, pound).

• Diğer çoğu ülkede ise metrik birimler yaygındır (örneğin santimetre, metre, kilogram).

Hedef pazarın geleneklerine göre sayı ve ölçü birimlerini yerelleştirerek, işletmeler hesap tablolarının doğru, anlaşılması kolay ve hedef kitleleri için kültürel olarak uygun olmasını sağlayabilirler.

Hesap tablosu çevirisi zor veya zaman alıcı olmak zorunda değildir. Smartcat AI ile artık kalite için maliyet veya zamandan ödün vermek zorunda değilsiniz. Google Sheets ve Microsoft Excel için Smartcat çevirisi, kuruluşunuzun herhangi bir dile ultra hızlı, yüksek kaliteli ve uygun maliyetli hesap tablosu çevirisi yapmasını sağlar.