Taranmış PDF'yi çevirin: Kolay adımlar ve en iyi uygulamalar

Taranmış bir PDF'yi çevirmek, özellikle düzenlenemeyen metinler söz konusu olduğunda zor olabilir. Ancak, doğru teknoloji ve tekniklerle bu süreç kolaylaştırılabilir ve verimli hale getirilebilir.

Bu makale, taranmış PDF belgelerini hızlı ve kolay bir şekilde düzenlemeyi ve çevirmeyi gösterecektir. Bu dosyaları yönetmek için en iyi uygulamaları vurgulayacak ve yaygın gerçek dünya uygulamalarını tartışacağız.

Taranmış PDF'leri kullanmak, zaman alıcı ve çözülmesi zor çeviri sorunlarına yol açabilir. Yoğun çalışan ekipler için bu durum genellikle ciddi darboğazlara neden olabilir.

El yazısı belgeler belirli sektörlerde hala yaygın olarak kullanılmaktadır. Tıp sektörü buna bir örnektir. Bu durum, bazen belgelerin içeriğini deşifre etmek zorunda kalma sorununu ortaya çıkarabilir. Yüksek düzeyde düzenlemelere tabi sektörlerde, hassasiyetin özellikle büyük önem taşıdığı durumlarda, bu zorluk daha da önem kazanmaktadır.

Hiç tamamen farklı bir dilde taranmış bir PDF belgesi aldınız mı? Daha da kötüsü, o dili konuşan hiçbir iş arkadaşınız yok mu? Daha da kötüsü, o dili konuşan hiçbir iş arkadaşınız yok mu?

Bu aslında özellikle tıp, ilaç, hukuk ve finans alanlarında sıkça karşılaşılan bir durumdur. Ayrıca, insan dilbilimci bir gözden geçiren kişinin belgeyi hatalar veya okunabilirlik sorunları açısından kontrol etmesi gerektiğinden, işleri daha da karmaşık hale getirir.

Belge okuma teknolojisi, metni doğru bir şekilde tanımada sorunlar yaşayabilir. Bu durum özellikle düşük kaliteli taramalarda, alışılmadık yazı tiplerinde veya el yazısı metinlerde görülür.

Taranan bir PDF'nin orijinal düzenini ve biçimlendirmesini hedef dil sürümünde korumak zorluklar yaratabilir. Bu durum özellikle daha karmaşık düzenlerde geçerlidir.

Taranmış PDF'ler genellikle standart metin dışında çeviri gerektiren ek öğeler içerir, örneğin resimler ve grafikler. PDF metin çıkarma teknolojisi bu öğelerin içindeki metinleri, sayıları veya sembolleri doğru şekilde çıkarmayabilir veya hiç çıkarmayabilir.

Smartcat, herhangi bir dildeki PDF metinlerini saniyeler içinde analiz eder ve çıkarır. Bu sayede, AI çevirisi öncesinde Smartcat Editor'da kaynak metin düzenlemesi hızlı ve kolay hale gelir ve ardından hedef dil düzenlemesi yapılır. Ayrıca, tüm hedef dil belge biçimlerini kaynak dil belgeyle otomatik olarak eşleştirir. Sonuç, işletmeler için vazgeçilmez bir PDF çeviri çözümü'dür.

PDF'leri taramak, metinleri düzenlenebilir ve çevrilebilir hale getirmek ve ardından yeni dillerde yeni sürümleri indirmek, ekipler için tarihsel olarak çok karmaşık bir işlem olmuştur. İşte bunu baştan sona her zamankinden daha hızlı ve yüksek kaliteli sonuçlarla kendiniz nasıl yapabileceğinizin açıklaması.

Başlamak için, bir Smartcat hesabı oluşturmanız gerekir. Başlamak için 15 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydolabilirsiniz.

Dosyalarınızı sürükleyip bırakın veya bilgisayarınızdan yükleyin.

Smartcat, gelişmiş optik karakter tanıma teknolojisi (OCR) kullanarak PDF dosyalarınızı otomatik olarak analiz eder ve düzenlenebilir ve çevrilebilir kısımları ayıklar. Bu işlemi tüm diller için yapabilir. Bu işlem genellikle birkaç saniye, en fazla birkaç dakika sürer.

Transkripsiyon ve AI çevirisi aynı anda gerçekleşecektir. Orijinal transkriptin doğru olup olmadığını inceleyip düzenleyebileceksiniz. Smartcat AI, metni seçtiğiniz dillere saniyeler içinde çevirecektir.

AI çevirisi tamamlandıktan sonra, yerleşik, kullanımı kolay inceleme ve düzenleme aracı olan Smartcat Editor'da inceleyin. Ayrıca, meslektaşlarınızı incelemeye davet edebilir veya Smartcat Marketplace'ten konu uzmanı bir editör atayabilirsiniz. Siz veya editör, çevrilen her satırı gözden geçirmeli, düzeltmeler veya değişiklikler yapmalı ve ardından her değişikliği onaylamalısınız. Onaylanan düzenlemeler çeviri belleğinize kaydedilecek ve Smartcat AI'nın zamanla içeriğinizden, terimlerinizden ve tercih ettiğiniz stilden öğrenmesini sağlayacaktır.

Çeviriden tamamen memnun kaldığınızda, her hedef dil için PDF dosyalarını indirin.

Sorunsuz bir PDF çeviri iş akışı için şu üç temel uygulamayı izleyin:

1. Dosyaları düzenleyin : Taradığınız PDF'leri ve bunların çevirilerini, açık adlandırma kuralları ve yapılandırılmış klasörler ile düzenli tutun.

Kendi Smartcat merkezi, çok dilli içerik kitaplığınızla dosyalarınızı düzenleyebilir ve geri çağırabilir, ayrıca herhangi bir tarih veya saatte önceki projelerinize geri dönebilirsiniz.

2. Düzenli olarak yedekleyin : Veri kaybını ve dosyaların bozulma olasılığını önlemek için dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyin.

Smartcat'te, tüm dosyalarınız optimum güvenlik ve dosya yönetimi için içerik kitaplığınızda saklanır.

3. Çeviri belleklerini kullanın : Projeler arasında tutarlılığı sağlamak için çeviri bellekleri oluşturun ve bakımını yapın.

Eğer yoksa, Smartcat her dil çifti için otomatik olarak bir tane oluşturur ve düzenlemeleriniz ve içerik terminolojisi güncellemelerinizle gerçek zamanlı olarak günceller.

Taranmış PDF'leri çevirmek, birçok sektörde yaygın bir uygulamadır. İşte bazı gerçek hayattan örnekler:

Sözleşmeler ve anlaşmalar gibi taranmış yasal belgeler genellikle çeviri gerektirir. Doğru araçlarla, hukuk firmaları orijinal belgelerin bütünlüğünü korurken doğru ve verimli çeviriler sağlayabilirler.

Tıbbi kuruluşlar ve kurumlar genellikle PDF'leri taramak zorundadır. Bu nedenle, yüksek hassasiyetli çeviri ihtiyacı yüksektir. Doğru OCR ve kapsamlı düzeltme okuması, çıktı dilinde kapsamlı ve yüksek kaliteyi sağlamak için çok önemlidir.

Araştırmacılar genellikle değerli veriler içeren taranmış belgelerle çalışır. Bu belgeleri doğru bir şekilde çevirmek, bulguları uluslararası bir kitleyle paylaşmak için çok önemlidir.

Taranmış PDF'leri çevirmek karmaşık hatta ürkütücü görünebilir. Ancak Smartcat'in merkezi ve uçtan uca DIY iş akışı ile parmaklarınızın ucunda rahatlık, kolaylık ve verimlilik elde edersiniz.

Orijinal belgelerinizin bütünlüğünü ve formatını koruyan yüksek kaliteli, ultra hızlı PDF çevirileri sağlayın. Smartcat AI'nın basitleştirilmiş AI insan iş akışlarını kullanarak, kurumsal düzeyde temel PDF çeviri platformunun gücünden yararlanın.