Çeviri işleri: Serbest çalışma için en iyi 15 web sitesi 2024

Tamam, çeviri işleri istediğinizi biliyoruz, çeviri işleri istediğinizi biliyorsunuz, o halde sıradan giriş kısmını atlayıp doğrudan konunun özüne geçelim.

İçindekiler:

Bariz olanla başlayalım: Güçlü bir kişisel marka oluşturmak istiyorsanız, kendi web sitenizin olması kadar iyi bir şey yoktur. Web sitenize profesyonel bir görünüm ve his kazandırmak için çok sayıda ücretsiz veya uygun fiyatlı Wordpress teması bulunmaktadır. Web sitenizin kendi kendine tanıtım yapmayacağını unutmayın, bu yüzden bu yolu seçmek istiyorsanız, sosyal medya ağlarında ve gruplarında çevrimiçi varlığınızı geliştirmek için çalışmaya hazır olun. Ayrıca, bu yaklaşımın çoğunlukla doğrudan müşteriler çekmek için işe yaradığını unutmayın. — ajanslar sosyal medyada ne kadar iyi olduğunuzu pek umursamazlar.

(Not: Doğrudan müşterilerle çalışırken, dünyanın dört bir yanından ödeme alırken zorluklarla karşılaşabilirsiniz. Kolayca ödeme alabilmek için neler yapabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki #15 numaralı maddenin sonuna kadar okuyun veya kaydırın.)

Bir sonraki bariz yol, çeviri ajanslarına, yani LSP'ler. Süreç genellikle aşağı yukarı aynıdır: Özgeçmişinizi gönderirsiniz, ajans ilgilenirse size bir test görevi gönderir ve beğenirlerse sizi çevirmen havuzuna ekler. Gerçek bir görev alıp almayacağınızı asla bilemezsiniz, ancak odaklandığınız şirketler ne kadar saygınsa, şansınız o kadar yüksek olur. Dünyanın en iyi 100 LSP'sini içeren bu listeye göz atmak isteyebilirsiniz.

Bunlar, temelde şık bir kullanıcı arayüzünün arkasında gizlenmiş ajanslar olan çevrimiçi platformlardır. Bu, bir şeyi çevirmek gerektiğinde çok fazla insan etkileşimi ile uğraşmak istemeyen, teknolojiye daha yatkın müşterileri çekmelerine yardımcı olur. Çevirmen olarak genel deneyiminiz geleneksel ajanslarla benzer olsa da, daha otomatik olabilir. Örneğin, dosyaları manuel olarak gönderip almak yerine, testleri ve ödevleri doğrudan web sitesinde yapabilirsiniz.

En popüler beş çevrimiçi ajansı inceleyelim ve karşılaştıralım.

Şu anda tüm çevrimiçi ajanslar arasında en popüler olan Gengo, bu tür platformların görünüm ve hissiyatına yön vermektedir. Ajans, çevirmenler için eğitim kaynakları, bazı diller için ayrıntılı stil kılavuzları ve çevirileri yaptığınız pratik bir çevrimiçi platform sunmaktadır. Bazı diller, özellikle Japonca, düzenli sipariş akışı olduğundan, bu dillerden veya bu dillere çeviri yapıyorsanız, uzun süre işsiz kalmanız olası değildir. Olumsuz tarafı ise, diğer diller için daha az sipariş olmasıdır, bu nedenle ilk başvuran kişinin işi alacağı için her zaman bir "tıklama yarışı" vardır. Ücretler, özellikle "Standart" seviyede oldukça mütevazıdır.

OHT, başarılı çeviri ajansları arasında belki de en eskisi ve eski çevrimiçi çeviri ajansları arasında en başarılısıdır. Ne yazık ki, yaşı belli oluyor: Ajansın web sitesi belirgin bir "2000'ler" havası taşıyor ve bu da "daha havalı" müşterileri uzaklaştırıyor. Olumlu tarafı ise, OHT serbest çalışanlarla yakın bir şekilde çalışıyor ve finansal ödülden bağımsız olarak büyümeyi eğlenceli hale getiren oyunlaştırılmış bir ilerleme sistemi getiriyor. Bu arada, ne yazık ki, para pek iyi değil — ancak daha yüksek "kademelerde" biraz daha iyi hale geliyor.

Kutuplaştırıcı bir çeviri hizmeti varsa, o da Unbabel'dir. makine çevirisi sonrasındaki düzenleme akışına dayalı olarak oluşturulmuş olan bu hizmet, müşterileri ucuzluğu ile memnun ederken, dilbilimcileri ise ortaya çıkan kalite nedeniyle dehşete düşürüyor. Çevirmenlerin bakış açısından, Unbabel için çalışmak alışılmadık bir deneyimdir, çünkü içerik çoğunlukla basittir ve aynı zamanda saatlik ödeme yapan tek popüler hizmet olmasıdır. Bu durumun hem avantajları hem de dezavantajları vardır. Ücretler, dil çiftine ve belki de kelime başına — bunun da artıları ve eksileri vardır. Ücretler, dil çifti ve belki de diğer bazı faktörlere bağlı olarak inanılmaz derecede düşükten oldukça iyiye kadar değişir.

Sıkıcı ismine rağmen, TextMaster belki de listedeki en "küçük" şirkettir. Web sitesi, insan odaklı olması ve karmaşık konuları basit kelimelerle açıklaması gibi "Y kuşağına uygun" güçlü özelliklere sahiptir (benim gizli zevkim). Ayrıca, web'de yaptığım kısa bir araştırmaya göre, TextMaster'ın serbest çalışanları bu şirket için çalışmayı gerçekten seviyor gibi görünüyor. Ajans ayrıca çevirilerin kalitesine odaklandığını iddia ediyor, seçim sürecini ayrıntılı olarak açıklıyor ve serbest çalışan adayların sadece %25'inin kabul edildiğini övünüyor. Bu, kariyerinizin ve becerilerinizin hangi aşamada olduğuna bağlı olarak iyi veya kötü olabilir — özellikle de işlerin çok fazla olmadığı gerçeğini de hesaba katarsanız.

Bahsetmeye değer diğer çevrimiçi çeviri ajansları arasında Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com ve Zingword.com (teknik olarak bu, makaleyi en iyi 20 makale listesine sokuyor!) bulunmaktadır.

Bununla birlikte, bir sonraki pazar türüne geçelim—

Şimdiye kadar süslü web sitelerine bakmaktan sıkıldıysanız, sevinin: Şimdi bazı "eski tarz" pazar yerlerini keşfediyoruz (bir istisna dışında). Otomasyon pek yok, varsa da çok az, ve bazıları dot-com balonu öncesi dönemden çıkmış gibi görünüyor — ama tam da ihtiyacınız olan şey olabilir. Önceki bölümdeki web sitelerinin çoğunlukla doğrudan müşteriler hedefliyorsa, bu alan ajansların hakim olduğu bir alandır — bu nedenle, tercihlerinize göre onlarla çalışmak isteyip istemediğinize karar verin.

Bazıları, tüm gücü elinde bulunduran ProZ'nin burada sadece sekizinci sırada yer almasını bir küfür olarak görebilir ve bir bakıma da öyledir. "Tüm çevirmenler ve çeviri ajansları için bir yuva" olarak kabul edilebilecek bir yer varsa, o da ProZ'dir. Bu web sitesinde otomasyon yoktur — temel olarak, çevirmenler profillerini yayınlar, müşteriler işlerini yayınlar ve bir şekilde ikisi birbirine bağlanır. ProZ'da, çevirmenlerin hem meslektaşları hem de müşterileri arasında varlıklarını güçlendirmelerine yardımcı olan forumlar ve yarışmalar gibi ek özellikler de bulunmaktadır: "Yıldız" çevirmenler — veya daha doğrusu, yıldız profilli çevirmenler — düzenli bir iş akışının keyfini çıkarabilirler. Diğerleri de — web sitesinin sahip olduğu yüksek trafik hacmi sayesinde — bazı işler görebilirler, ancak dikkate değer bir iş almadan önce çok düşük ücretli birçok iş teklifini reddetmeye (veya kabul etmeye) hazır olmalılar.

Çeviri sektörünün Pepsi'si olan TranslatorCafe, ProZ ile hemen hemen aynıdır, ancak daha küçük ölçeklidir. Dezavantajı: Daha küçük bir topluluk, daha az iş. Avantajı: Daha fazla "aile hissi" ve daha az kalitesiz iş. LinkedIn sayfasının olmaması (hayır, bu değil), otomasyon düzeyini ve geleceğe yönelik bilgili olmayı da açıkça ortaya koymaktadır.

TranslatorsCafe'nin web sitesinin modası geçmiş olduğunu düşünüyorsanız, bu siteye bir göz atmalısınız. Şaşırtıcı bir şekilde, web sitesi ayda 130.000 ziyaretçi çekmeyi başarıyor, bu nedenle bir profil oluşturursanız, birisi sizinle bir iş için iletişime geçme ihtimali var. Web sitesi tersi yönde çalışmıyor, yani iş arayamazsınız, bu da aslında bir şans olabilir.

"Eski usul" departmanında bir nefes taze hava olan TheOpenMic, aslında çeviri dünyasının ünlü ismi (eğer böyle bir şey varsa) ve meraklısı Dmitry Kornyukhov'un nispeten yeni bir girişimidir. Web sitesi, çevirmenler için bir sohbet platformu olarak başladı (Facebook gibi düşünün), ancak daha sonra gerçek müşterileri platforma çekmeye odaklanmaya çalıştı. Bunun meyvesini vereceği zaman gösterecek, ancak her halükarda sitenin topluluk kısmını beğeneceksiniz.

Tamam, neredeyse %75'ini bitirdik. Ana habere geçmeden önce, bazılarına bir göz atalım...

İster inanın ister inanmayın, çeviri "freelance" yapılabilecek tek iş değildir, bu nedenle tasarımcılardan programcılara, tesisatçılardan düğün şarkıcılarına ve hatta href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_as_a_service">SaaS platformu bulunmaktadır. Bir uyarıda bulunmak gerekirse, bu platformlar sadece çevirmenlerle çalışmadıkları için çeviri sektörünün nasıl işlediğini anlamayabilirler. Müşterileri de öyle. Dolayısıyla, bu seçeneklerden herhangi birini tercih etmeye karar verirseniz — neden olmasın ki? — çoğu durumda şirketler değil bireyler olan müşterilerinize her şeyi açıklamaya hazır olun ve bunun tüm sonuçlarına hazırlıklı olun.

Freelance işlerin en deneyimli ismi olan Upwork'ün kökleri 1998 yılına kadar uzanıyor! Bugün, herhangi bir meslekte freelance çalışmaya başlayan herkes için ilk tercih edilen platform olsa da, Fiverr (aşağıya bakın) onun hayatını çok daha zor hale getirdi. Web sitesinin popülaritesi ve sitede bulunan çevirmenlerin sayısı göz önüne alındığında, projeler için başarısız teklifler norm haline geldi ve en hevesli freelancerları bile cesaretini kırabilir.

Başlangıçta herkesin sadece beş dolar karşılığında her şeyi alabileceği bir yer olan Fiverr, kısa sürede tüm fiyat aralıkları için çok amaçlı bir pazar yeri ve "gigonomi"ın bir örneği haline geldi. Çoğu müşteri, ne yazık ki, çeviri için gereken çabayı işletmelerden daha fazla küçümseme eğiliminde olan bireylerdir. Eğer bu işi yapmaya karar verirseniz, düşük ücret almaya hazır olun. Olumlu tarafı ise, burada projeler için teklif vermenize gerek yoktur — tam tersi şekilde çalışır. Dolayısıyla, düşük ücretlerle birkaç proje almayı başarırsanız, profiliniz arama sonuçlarında yukarı çıkacak ve daha kazançlı siparişler için fırsatlar açılacaktır.

Çok amaçlı serbest çalışmanın bir başka devi olan Freelancer.com, daha küçük pazar yerlerini satın alma stratejisi izledi. Bu strateji ve üst düzey ancak sıradan bir marka adı, platformun genel ruhsuzluğu ile iyi bir uyum içindedir. Ayrıca, çeviri işleri de çok fazla görünmüyor; bu yazının yazıldığı sırada 24 saat içinde sadece 70 iş ilanı vardı. Üstelik çoğu işin 20'den fazla teklifi var, bu yüzden burada şansınızı denemeye karar verirseniz, eski usul fiyat savaşlarını ustaca yürütmeye hazır olun.

Bazıları, Smartcat'ı en sona bıraktığımı söyleyebilir, çünkü burada çalışıyorum,̶ ̶̶a̶n̶d̶ ̶t̶h̶e̶y̶ ̶w̶o̶u̶l̶d̶n̶’̶t̶ ̶b̶e̶ ̶t̶o̶t̶a̶l̶l̶y̶ ̶w̶r̶o̶n̶g̶. Ancak asıl nedeni, o kadar çok şey olduğu için başka bir başlık altında sınıflandırılamamasıdır. Binlerce ajansın ana iş aracı olmasına rağmen, bir ajans değildir. Çok amaçlı bir platform değildir ve kesinlikle bilgisayarlı bir craigslist değildir.

Smartcat'in sunduğu birçok hizmetten çevirmenler için en önemli ikisi (ücretsiz!) CAT aracı ve serbest çalışanlar için pazar yeri. Platformun mantığı, CAT aracını günlük işlerinizi yapmak için kullanmanızdır — bu işleri nereden aldığınız önemli değildir — ve ne kadar çok iş yaparsanız, Pazar yerinde o kadar üst sıralarda yer alırsınız. (Konumunuzu belirleyen, bu makalenin kapsamı dışındaki başka faktörler de vardır.)

Bir müşteri — ister doğrudan müşteri ister ajans olsun — bir işi olduğunda ve dil uzmanlarına ihtiyaç duyduğunda, seçtiği profillere taleplerini gönderir. Ardından, seçtikleri ayarlara bağlı olarak, ilk yanıt veren çevirmen işi alır ya da birkaç başvuru toplar ve işi kime vereceğine karar verir. Bazen işi birkaç çevirmen arasında dağıtırlar — bunların hepsi aynı web arayüzünde, herhangi bir dosya göndermek zorunda kalmadan gerçekleşir.

Teklif savaşları burada tamamen söz konusu olmasa da, daha az yaygındır: Buradaki müşteriler sektörün nasıl işlediğini ve ucuz bir çevirinin ne kadar maliyetli olabileceğini bilirler. Bu yüzden, sırf bu yüzden fiyatlarınızı düşürmenize gerek yok!

1 numaralı soruda sorulan soruya geri dönersek, Smartcat ayrıca dünyanın her yerindeki müşterilere fatura kesmenize olanak tanır. Müşteri teknik olarak Smartcat'e ödeme yapacaktır, ancak siz her zamanki gibi bakiyenizden bu tutarı çekebileceksiniz.

Vay canına! Uzun bir yazı oldu, ama umarım size daha net bir fikir vermiş ve seçim yapmanıza yardımcı olmuştur. Her şeyde olduğu gibi, bazen birkaç pazar yeri seçmek mantıklı olabilir, ama tek bir pazara odaklanmayı da tercih edebilirsiniz — seçim sizin ?

Buraya kadar geldiyseniz, Smartcat'i denemek!