YouTube videolarını AI ile nasıl çevirebilirsiniz?

Çevrimiçi videolar, ilgi çekmek ve eğitmek için en etkili yöntemlerden biridir, ancak genellikle çok zaman alıcı veya pahalı olarak görüldükleri için yerelleştirme çalışmalarında geri planda kalırlar.

Daha geniş bir kitleye ulaşmanın yollarını arayan küresel kurumsal ekipler, YouTube videolarını birden fazla dile çevirerek bunu başarabilirler. AI çeviri, ekibinizin YouTube'un 2,49 milyar kullanıcısıyla küresel pazarlara girmesine yardımcı olabilir. Bu rakam, küresel çevrimiçi nüfusun neredeyse yarısına denk geliyor.[3]

YouTube içeriğini yerelleştirmek, içeriğinizi küresel bir kitleye erişilebilir hale getirmekle kalmaz, aynı zamanda dünyanın en çok ziyaret edilen ikinci web sitesinde etkileşimi ve izleyici sayısını artırmaya da yardımcı olur.[1]

Smartcat’in Media Agent uygulaması, video çevirisini hızlı, ölçeklenebilir ve her ekip için erişilebilir hale getirir. Bu makalede, YouTube videolarını çeşitli dillere hızlı bir şekilde ve en iyi sonuçlarla nasıl çevirebileceğinizi ele alacağız.

• Smartcat’in Media Agent ürünü, video transkripsiyonu, altyazı ve AI dublaj işlemlerini tek bir merkezi platformda yönetir.

• Videolarınızı farklı dillere çevirerek içeriğinizi verimli bir şekilde yerelleştirin, YouTube kanalınızın erişimini genişletin ve dil engellerini aşın.

• YouTube videolarını çevirmek basit ve kolaydır, minimum çaba gerektirir ve video düzenleme gerektirmez. (Nasıl yapılır kılavuzunu ve adımları aşağıda bulabilirsiniz) 

• YouTube, dünyanın en büyük ikinci sosyal medya platformu[2] ve en çok ziyaret edilen ikinci web sitesidir[1].

Başlamak için, videonuzu YouTube'dan indirebilir veya bilgisayarınızda kayıtlı mevcut video dosyanızı kullanabilirsiniz. Smartcat’s Media Agent kullanarak videonuzu yüklemeniz yeterlidir; program, istediğiniz dilde altyazıları veya AI sesini otomatik olarak ekleyecektir.

Yeni dildeki sonuçları inceledikten sonra, altyazılı ve AI ses dublajı videoya doğrudan eklenmiş olarak videonuzu indirebilirsiniz. Tüm bunlar otomatik olarak gerçekleşir ve ayrı video düzenleme araçlarında manuel video düzenleme çalışması gerektirmez.

Alternatif olarak, Smartcat'ten SRT ve VTT dosyalarını indirip bunları YouTube'a yükleyerek manuel altyazı ekleyebilirsiniz. Bu kılavuzda, içeriğinizi hızlı ve verimli bir şekilde çevirerek küresel kitlenizi genişletmek için gerekli adımların her birini ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

İlk olarak, video dosyalarınızı YouTube'dan dışa aktarmak isteyeceksiniz.

Video dosyaları genellikle mp4 veya bazen WAV formatındadır. Dosya. YouTube kanalınıza gidin, ardından YouTube Studio'ya gidin ve indirmek istediğiniz videoyu seçin. (Yukarıda belirtildiği gibi, bu işlem için PC'nize kaydedilmiş aynı video dosyasını da kullanabilirsiniz.)

Ardından, video ekranında, ekranın sağ üst köşesindeki menü düğmesini (üç dikey nokta) tıklayın ve İndir'i seçin.

Dosya bilgisayarınıza indirildikten sonra, Smartcat Çalışma Alanınızı açarak video transkripsiyon ve çeviri sürecine başlayabilirsiniz.

Video içeriğinizi yerelleştirmek için altyazıları transkribe etmeye, yabancı bir dile çevirmeye ve bunları bir video düzenleyicisine aktarmaya çalışmış olabilirsiniz. Bu yaklaşım birçok adımı içerebilir ve kapsamlı bir proje yönetimi gerektirebilir.

Daha kolay bir alternatif, Smartcat'in Media Agent uygulamasını kullanmaktır. Bu yapay zeka ajanı, ses ve video dosyalarındaki konuşma içeriğini birden fazla dile çevirir. Video transkripsiyonunu, altyazıları ve AI seslendirmeleri işlemlerini merkezileştirir ve otomatikleştirir, böylece her şey tek bir platformda çalışır.

OCR (Optik Karakter Tanıma), görüntülerden veya taranmış sayfalardan metni tanımlar ve çıkarır. Videonuzda ekranda metin varsa, OCR bu metni AI çevirisi için almanıza yardımcı olabilir. Ancak sesli içerik için OCR yerine konuşma tanıma araçlarını kullanmanız gerekir.

Tek yapmanız gereken video dosyalarınızı yüklemek. Birinci adımda açıklandığı gibi video dosyanızın hazır olduğundan emin olun.

Smartcat platformundaki kurulum süreci yaklaşık üç ila beş dakika sürer.

Smartcat platformunuz, web siteleri, tasarımlar, kullanıcı arayüzleri, kurslar ve çok daha fazlasını çevirmenin yanı sıra videoları veya diğer dosya formatlarını çevirmenize ve dublajlamanıza olanak tanır.

Giriş yaparak, Smartcat çalışma alanınıza erişebilirsiniz. Burada, siz ve ekibiniz Smartcat Ajanlarınızı ve içerik oluşturma ve çeviri iş akışlarınızı yönetebilirsiniz.

Smartcat Ajanları, günlük iş akışlarını kolaylaştıran dijital takım arkadaşlarıdır. Takımların daha az manuel çalışma ve daha az araç kullanarak içeriği daha hızlı üretmesine ve yayınlamasına yardımcı olurlar. Ayrıca mevcut içeriğinizden, kurumsal bilgilerinizden ve takım düzenlemelerinizden de kazanç sağlarlar.

Çalışma alanınız ayrıca içerik projeleriniz, dil varlıklarınız, raporlarınız, ekibiniz vb. hakkında genel bir bakış sunar. Smartcat'in sınırsız mühür modeliyle (tek hesap ve sınırsız kullanıcı) diğer ekip üyelerini de ekleyebilirsiniz.

Kalite ve uyumluluk söz konusu olduğunda, Smartcat markanızın sesini, stilini ve terminolojisini anlayan ve başlangıçtan itibaren %85'in üzerinde doğruluk sağlayan bağlamsal ve yüksek kaliteli AI çevirisi sunar. Smartcat platformunu daha fazla kullandıkça bu doğruluk oranı hızla %95'in üzerine çıkar.

Video dosyanızı yükleyin ve Smartcat'in 280 seçenek arasından dosyanızın dilini ve çeviri dillerini seçin. Smartcat'in Media Agent uygulaması, videonuzdaki sesi otomatik olarak transkribe eder ve tercih ettiğiniz dile çevirir.

Bu transkripsiyon, çevirinin temelini oluşturacaktır. İçeriğiniz saniyeler içinde oluşturulabilir ve SOC-III düzeyinde güvenlikle korunan Smartcat hesabınızda güvenli bir şekilde saklanır.

Çeviri tamamlandıktan sonra, sonuçları Smartcat Altyazı Düzenleyicisi'nde inceleyebilirsiniz. Burada, orijinal dil ve çeşitli yeni çevirileri yan yana görüntüleyerek kaynak metin ve çevirilerde düzenlemeler yapabilirsiniz.

Ayrıca, ilgili altyazılarla birlikte videoyu gerçek zamanlı olarak izleyebileceğiniz bir panel de bulunmaktadır.

Platforma işbirlikçileri davet ederek video altyazıları sizin için düzenlemelerini sağlayabilirsiniz. Smartcat ek kullanıcılar için ücret talep etmediğinden, projelerinize eklemek istediğiniz işbirlikçi sayısında herhangi bir sınırlama yoktur. Birçok şirket, çalışma alanında altyazıları kolayca inceleyebilecek şirket içi konu uzmanlarına sahiptir.

Ayrıca, Smartcat platformu içindeki Smartcat Marketplace aracılığıyla profesyonel gözden geçirenler de kiralayabilirsiniz — bu, dünyanın en büyük onaylanmış uzman ağlarından biridir (500.000+). Bu uzmanlar, çevrilmiş içeriğinizin doğruluğunu kontrol edebilir. AI kaynak bulma aracı, içeriğinizi, dilinizi ve proje ihtiyaçlarınızı gözden geçirenlerin profilleriyle eşleştirerek, projenize uygun onaylanmış uzmanların bir listesini sunar.

Smartcat Media Agent, videonuza AI seslendirme de uygulayabilir. Birçok farklı dil ve lehçede 30'dan fazla farklı ses seçeneği arasından seçim yapabilirsiniz. AI sesi, AI tarafından oluşturulan altyazıları okuyacaktır. Videonuzun tamamına uygulamadan önce tüm sesleri önizleyebilirsiniz. Fikrinizi değiştirirseniz, istediğiniz zaman başka bir sese geçebilirsiniz.

Altyazıları düzenleyerek, AI seslendirmesinin söylediği şeyleri de değiştireceksiniz.

Çevrilmiş altyazılar ve AI seslendirmeden memnun kaldığınızda, altyazılar ile dışa aktarmayı seçebilirsiniz ve videolar, altyazılar ve AI seslendirme mükemmel bir şekilde uyumlu olacak şekilde indirilecektir.

Gerekirse SRT veya VTT altyazı dosyalarını da indirebilirsiniz.

Artık çevrilmiş altyazıları ve AI seslendirmesiyle hazır videonuzu YouTube kanalınıza geri yükleyebilirsiniz.

Keşfedilebilirliği artırmak için uygun dil etiketlerini ve açıklamaları eklediğinizden emin olun. Yükleme işlemi tamamlandıktan sonra, yeni video bağlantınızı paylaşabilir ve her dil için farklı oynatma listeleri veya belirli bir hedef gruba yönelik yepyeni bir YouTube kanalı oluşturabilirsiniz.

Mevcut bir YouTube videosuna yeni çevrilmiş altyazıları yüklemek isterseniz, bunu Smartcat'ten kolayca indirebileceğiniz SRT veya VTT dosyası ile de yapabilirsiniz. Ancak, YouTube düzenleyicisi sınırlı ve minimal bir kullanıcı arayüzü sunduğundan, bunun en sezgisel yol olmadığını belirtmek gerekir.

Daha sonra altyazı eklemek zorunda kalmamak için, altyazıları hazırladıktan sonra YouTube'a video yüklemenizi öneririz. Böylece, her demografik grup için videoların yerel versiyonlarını oluşturabilirsiniz.

YouTube'da zaten bir videonuz varsa ve altyazı eklemeniz gerekiyorsa, işlem şu şekilde gerçekleşir:

• İlk olarak, söz konusu videonun altyazı bölümüne gidin.

• "Dil ekle"yi seçin. Altyazı çevirisi için dilinizi seçin.

• Ardından, altyazılar altındaki "Ekle"yi tıklayın. Bundan sonra, "Dosya yükle"yi ve ardından "Zamanlama ile"yi tıklayın. Burada bir VTT veya SRT dosyası seçebilirsiniz.

Ardından, altyazıları gözden geçirebileceğiniz bir düzenleyicide altyazıları göreceksiniz. Altyazılarla senaryonun uyumlu olup olmadığını iki kez kontrol etmeniz gerekecektir. Altyazıları iki farklı şekilde düzenleyebilirsiniz: "Altyazı olarak düzenle" veya "Metin olarak düzenle".

İşlemi tamamladıktan sonra, Yayınla'yı tıklayarak eklemeleri sağlayın. Birisi videonuzu izlediğinde, varsa her zaman kendi ana dilinde altyazıları görecektir.

Babbel, platformun sunduğu farklı dillere ilgi duyan kişileri hedefleyebilmek için yedi farklı YouTube kanalı oluşturmuştur. Örneğin, İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca ve Brezilya Portekizcesi kanalları bulunmaktadır.

Babbel, YouTube video prodüksiyonunun hızını artırmak için AI altyazı çevirisini kullanıyor.

Aşağıda, Almanca ve Fransızca kanallarında farklı dillerde altyazıları bulunan aynı videonun bir örneği yer almaktadır:

YouTube videoları için altyazıları düzenlemek için iki seçeneğiniz olsa da, dikkat etmeniz gereken önemli farklılıklar vardır:

1. Smartcat’in Editörü, daha güncel, kullanıcı dostu bir arayüz ve altyazılarınızın tamamen şeffaf bir özetini sunar.

2. Smartcat’in Media Agent özelliği, YouTube'un yakalayamadığı dil tutarsızlıklarını, örneğin yazım ve gramer hatalarını tespit eder.

3. Smartcat Workplace'te yüksek kaliteli çeviriler elde etmek için ekibinizle ve onaylanmış dil uzmanlarıyla işbirliği yapabilirsiniz.

4. Smartcat, birinci sınıf AI çeviriden yararlanarak altyazıları saniyeler içinde çıkarmanıza ve çevirmenize olanak tanır; tüm bunlar, markanızın ses tonu ve terimleri senkronize edilerek gerçekleştirilir.

5. İçeriğiniz, veri güvenliği sağlayan merkezi Smartcat çok dilli içerik platformunda saklanır.

Smartcat’in Media Agent tekrar eden görevleri ortadan kaldırır ve günlük iş akışlarını kolaylaştırarak ekiplerin daha az manuel çalışma ve daha az araçla içeriği daha hızlı üretip yayınlamasına yardımcı olur.

1. Bu platformun bazı avantajları şunlardır:

Yeniden çekim veya harici tedarikçiler olmadan medya içeriğini otomatik olarak yerelleştirirken, küresel medya üretimi için maliyetleri ve teslim süresini azaltın.

AI ajanları, markanız, kurallarınız ve inceleme süreciniz hakkında eğitilerek karmaşık veya özel içerik iş akışlarını otomatikleştirir. Her pazarda tutarlı, markanıza uygun video deneyimleri sunun.

Onboarding videolarının, ürün tanıtımlarının ve kampanyaların erişimini genişletin. 280'den fazla dili destekleyen Smartcat, küresel bir kitleye ulaşmanızı sağlar.

Platform üzerinden doğrudan dilbilimciler ve şirket içi ekibinizle veya konu uzmanları ve yerel uzmanlarla işbirliği yaparak en yüksek çeviri kalitesini sağlayın.

Tek bir platformda çevirileri özelleştirerek benzersiz içeriğinize ve stilinize uyarlayın.

Smartcat, farklı dillerde tutarlı marka iletişimi sürdürmek isteyen küresel şirketler için en iyi çözümdür.

Expondo, bir e-ticaret devi, Smartcat'in merkezi platformu ile idari kabuslarını aşarak terminolojide tutarlılık sağladı. Stanley Black & Decker önemli ölçüde maliyet tasarrufu sağlayarak daha fazla çeviri yapma imkanı elde etti.

Smartcat'in Media Agent ürünü hız, kalite, tutarlılık ve ölçeklenebilirlik sunarak, etkili, verimli ve tutarlı çok dilli iletişim arayan küresel işletmeler için ideal seçim olmaktadır.

Smartcat'in yapay zeka destekli platformu, içerik oluşturma, çeviri, yerelleştirme ve yayınlama süreçlerini otomatikleştirerek içerik yaşam döngüsünün tamamını dönüştürür. Geleneksel araçların aksine, Smartcat'in uzmanlar tarafından desteklenen yapay zeka ajanları, paralel olarak çalışarak devretme ve gecikmeleri ortadan kaldırır ve ilk günden itibaren her dilde kullanıma hazır içerik sunar.

• İnsanların dahil olduğu iş akışları aracılığıyla markanızın sesini, terminolojisini ve uyumluluk kurallarını öğrenen AI Ajanları

• Kullanıcı sınırı olmaksızın ekipler, KOBİ'ler, dil uzmanları ve tedarikçiler arasında gerçek zamanlı işbirliği

• Yüksek kaliteli, hızlı destek için 500.000'den fazla uzmanın bulunduğu Marketplace'ten AI kaynaklı yetenekler

• Halihazırda kullandığınız araçlarla 30'dan fazla entegrasyon ve 80'den fazla içerik formatı desteği

• Ölçeklenebilirlik için tasarlanmış, parçalı sistemleri tek bir kurumsal platformla değiştirir

• Daha hızlı pazara sunum süresi, daha düşük maliyetler ve tüm pazarlarda tutarlı içerik

Videolarınızı birden fazla dile çevirerek YouTube kanalınızın erişimini genişletmek, günümüzün küreselleşmiş dünyasında akıllıca bir stratejidir. Smartcat'in Media Agent ürünü, bu süreci basitleştirerek her zamankinden daha erişilebilir ve verimli hale getirir.

Bu makalede verilen adım adım kılavuzu takip ederek, Smartcat'in gücünden yararlanarak çeşitli ve uluslararası bir kitleye ulaşabilir, sonuç olarak içeriğinizin popülerliğini ve etkisini artırabilirsiniz.

YouTube'dan videonuzu indirerek veya bilgisayarınızda önceden kaydetmiş olduğunuz bir videoyu kullanarak başlayabilirsiniz. Ardından, Smartcat'i açın ve videonuzu yükleyin. Smartcat'in Medya Aracısı, seçtiğiniz dilde otomatik olarak altyazılar veya AI seslendirme oluşturur.

Çevrilmiş içeriği inceledikten sonra, manuel video düzenleme ihtiyacını ortadan kaldıran, altyazıları ve AI dublajları içeren son sürümü indirebilirsiniz. İsterseniz, YouTube gibi platformlarda manuel olarak kullanmak üzere altyazı dosyalarını (SRT veya VTT) da dışa aktarabilirsiniz. Tüm süreç basitleştirilmiş ve kullanıcı dostudur.

Smartcat'i açın, video dosyanızı yükleyin ve Smartcat'in 280 seçeneği arasından dosyanızın dilini ve çeviri dillerini seçin. Smartcat'in Medya Aracısı, videonuzdaki sesi otomatik olarak transkribe eder ve tercih ettiğiniz dile çevirir. Videonuzun orijinal dilini altyazı formatlarında (vtt, srt) da indirebilirsiniz.

Video içeriğinizi çevirmek için Smartcat'in Media Agent uygulamasını kullanın. Bu yapay zeka uygulaması, ses ve video dosyalarındaki konuşma içeriğini birden fazla dile çevirir. Video transkripsiyonunu, altyazıları ve AI seslendirmeleri tek bir platformda merkezileştirir ve otomatikleştirir, böylece her şey tek bir platformda çalışır.

Başlamak için, videonuzu YouTube'dan indirebilir veya bilgisayarınızda kayıtlı mevcut video dosyanızı kullanabilirsiniz. Smartcat’s Media Agent kullanarak videonuzu yükleyin, program otomatik olarak İngilizce altyazılar veya İngilizce AI ses eklesin.

Smartcat, YouTuber'ların video içeriklerini otomatik olarak çevirmek için kullanabilecekleri üçüncü taraf bir AI video çeviricidir. Smartcat, bir video yüklemenizi, orijinal dilini seçmenizi ve 280'den fazla dil arasından çeviri için seçim yapmanızı sağlar. Smartcat Media Agent, sesi otomatik olarak transkribe eder ve bu transkripsiyonu doğru çevirinin temeli olarak kullanır. Ardından, orijinal ve çevrilmiş altyazıları yan yana görüntüleyen Altyazı Düzenleyiciyi kullanarak çevirileri gözden geçirebilir ve düzeltebilirsiniz.

Ekstra ücret ödemeden sınırsız sayıda ekip üyesini davet edebileceğiniz için işbirliği sorunsuz bir şekilde gerçekleşir. Ayrıca, 30'dan fazla ses ve lehçe seçeneği ile AI seslendirme ekleme, bunları önizleme ve istediğiniz zaman sesleri değiştirme seçeneklerine de sahipsiniz. Son halini aldıktan sonra, video YouTube gibi platformlar için hazır, altyazılar ve seslendirme ile birlikte dışa aktarılabilir.

1. “Dünyanın En İyi Web Siteleri - Mayıs 2025 En Çok Ziyaret Edilen ve Popüler Sıralamalar.” Semrush, Mayıs 2025, www.semrush.com/website/top/.

2. Dixon, Stacy Jo. “Kullanıcı Sayısına Göre En Büyük Sosyal Medya Platformları 2025.” Statista, 26 Mart 2025, www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. “YouTube İstatistikleri: 2024'te Kaç Kişi YouTube Kullanıyor?” Backlinko, 14 Nisan 2025, backlinko.com/youtube-users.