VTT Dosyası: Video altyazı formatları hakkında bilmeniz gereken her şey

VTT dosyaları, çevrimiçi video içeriği dünyasında vazgeçilmez hale gelmiş ve multimedya içeriğini küresel izleyici kitlesi için daha erişilebilir ve ilgi çekici hale getirmiştir. Bu kılavuzda, VTT dosyaları hakkında her şeyi ele alıyor, bunların ne olduğunu ve nasıl oluşturulup düzenleneceğini açıklıyoruz. 

Ayrıca, VTT çevirisini hızlı ve yüksek kalite standartlarında nasıl yönetebileceğinizi ve Smartcat'in Medya Çeviri Aracısının MP4 video dosyalarını nasıl otomatik olarak transkribe edip çevirebileceğini de inceliyoruz.

VTT dosyası veya WebVTT dosyası, web tabanlı videolar için zamanlanmış metin parçalarını depolamak üzere tasarlanmış metin tabanlı bir dosya biçimidir. Video içeriği ile senkronize edilmiş altyazılar, başlıklar ve diğer metin bilgilerini sağlamak için çok önemli bir rol oynar. VTT dosyaları, erişilebilirliği artırmanın yanı sıra arama motoru optimizasyonu (SEO) ve kullanıcı etkileşiminin iyileştirilmesinde de önemli bir rol oynar. 

Bu dosyalar, zamanlanmış web video metin parçalarını görüntülemenizi sağlar. Bu, dil yerelleştirme, erişilebilirlik uyumluluğu ve iyileştirilmiş kullanıcı deneyimi gibi çeşitli amaçlar için çok değerli olabilir.

VTT dosyası oluşturmak oldukça basit bir işlemdir. Herhangi bir temel metin düzenleyici veya özel yazılım kullanabilirsiniz.

İşte başlamak için adım adım kılavuz:

1. Metin düzenleyiciyi açın
Notepad (Windows) veya TextEdit (macOS) gibi bir düz metin düzenleyiciyi açarak başlayın. Uyumluluğu sağlamak için düz metinle çalışmak çok önemlidir.

2. İçerik ekleyin
VTT dosyasında görüntülemek istediğiniz metin içeriğini, ilgili zaman kodlarıyla birlikte girin. Zaman kodları, metnin her bir bölümünün videoda ne zaman görünmesi ve kaybolması gerektiğini belirtir.

3. Metni ve zaman kodlarını biçimlendirin
VTT dosyanız belirli bir yapıya uymalıdır. Genellikle ilk satırda "WEBVTT" ile başlar ve ardından boş bir satır gelir. Ardından, her altyazı bir zaman koduyla başlamalı ve ardından metin gelmelidir.

4. Dosyayı kaydedin
Dosyayı .vtt uzantısıyla kaydedin ve düz metin olarak kodlandığından ve başka bir formatta olmadığından emin olun.

Artık videonuza eklenmeye hazır temel bir VTT dosyanız var.

VTT dosyasını açmak, herhangi bir metin düzenleyiciyi kullanmak kadar basittir. İşte nasıl yapılacağı.

VTT dosyası açılacak ve video içeriğiyle ilişkili zamanlanmış metin parçaları görüntülenecektir.

Bazen, mevcut bir videodan VTT dosyasını çıkarmak isteyebilirsiniz. Bu, altyazıları değiştirmek veya çevirmek istediğinizde özellikle yararlıdır. Bunu nasıl yapacağınız aşağıda açıklanmıştır:

i. Bir araç seçin
Videonuzdan altyazıları çıkarmak için çeşitli çevrimiçi araçlar veya Adobe Premiere Pro veya Final Cut Pro gibi video düzenleme yazılımları kullanabilirsiniz.

ii. VTT dosyasını çıkarın
VTT dosyasını çıkarmak için yazılımın talimatlarını izleyin. Çoğu durumda, dosyayı ayrı bir dosya olarak dışa aktarabilirsiniz.

iii. VTT dosyasını kaydedin
Çıkarılan VTT dosyasını bilgisayarınıza kaydedin.

Smartcat içindeki OCR teknolojisini kullanarak VTT dosyalarını transkribe edebilir, genellikle birkaç saniye içinde. Ardından kaynak dosyayı indirebilirsiniz. Bu, aynı platformda transkripsiyon ve çeviri yapmanızı sağlar.

Artık VTT dosyası daha fazla düzenleme veya çeviri için hazırdır.

Videonuza altyazı veya alt yazı eklemek istiyorsanız, videonuza bir VTT dosyası eklemek çok önemlidir. Bu, erişilebilirliği artırır ve içeriğinizin erişimini genişletir. 

VTT dosyasını videonuza eklemek için beş basit adım:

1. Video düzenleme yazılımı
Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro gibi video düzenleme yazılımlarını veya VTT dosyası yüklemelerini destekleyen çevrimiçi video platformlarını kullanın.

2. Videoyu içe aktarın
Video içeriğinizi yazılıma içe aktarın.

3. VTT dosyasını ekleyin
Altyazı veya altyazı ekleme seçeneğini bulun ve VTT dosyanızı içe aktarın.

4. Zamanlamaları senkronize edin
VTT dosyasındaki zamanlamaların video içeriğiyle eşleştiğinden emin olun.

5. Önizleme ve kaydetme
Videonuzu önizleyerek altyazıların doğru şekilde senkronize edildiğini onaylayın ve ardından VTT dosyasını içeren videoyu kaydedin.

Artık videonuz altyazılarla donatılmış ve daha geniş bir kitleye erişilebilir hale gelmiştir.

Smartcat, uzmanlar tarafından desteklenen AI Ajanları ile desteklenen, küresel içerik oluşturma, yerelleştirme ve otomasyon için kurumsal AI platformudur. Fortune 500 şirketlerinin %20'si dahil olmak üzere 30.000'den fazla kuruluşun güvendiği Smartcat, VTT dosyalarının çevirisini ve düzenlenmesini basitleştirmek için Media Translation Agent gibi araçlar sunar. Bu, ekiplerin her dilde içeriği daha hızlı yayınlamasına yardımcı olduğumuz birçok yoldan sadece biridir.

1. Hesap Oluşturun
Henüz bir Smartcat hesabınız yoksa, bir hesap oluşturun. Kullanımı ücretsizdir ve küresel içerik oluşturma, yerelleştirme ve otomasyon sunan bir dizi uzman destekli AI Ajanı sunar.

2. VTT Dosyanızı Yükleyin
Giriş yaptıktan sonra, Smartcat çalışma alanınızda görüntülenen "Bir belgeyi çevir" seçeneğine tıklayın.

Smartcat, L&D kursu çevirisi için VTT ve XLIFF dahil 80'den fazla dosya formatını destekler. Çeviri ve Düzenleme
Dosyanız yüklendikten sonra, Smartcat'in Medya Çeviri Aracısı dosyayı otomatik olarak çevirir. Ardından, segment veya ipucu uzunluğu sınırları dahil olmak üzere VTT dosyasının metnini ve biçimlendirmesini doğrudan Smartcat'te düzenleyebilirsiniz.

Smartcat ayrıca, otomatik çeviri, kalite kontrol, çeviri bellekleri ve sözlükler gibi diğer çeviri varlıkları için etkinleştirilen ipuçlarına göre segmentasyonu da destekler.

4. İşbirliği
Smartcat, işbirliği için tasarlanmıştır ve bu sayede, şirket içi ekibinizin yanı sıra birden fazla çevirmen veya editörün sürece dahil olmasını kolaylaştırır. Tutarlılık ve doğruluğu sağlamak için platform içinde doğrudan iletişim kurabilirsiniz.

5. İnceleme ve dışa aktarma
Düzenlemeyi tamamladıktan sonra değişiklikleri inceleyin ve memnun kaldığınızda, istediğiniz değişikliklerle VTT dosyasını dışa aktarın.

Smartcat'in Medya Çeviri Aracısı, VTT dosyalarını düzenleme sürecini basitleştirerek, içerik oluşturucular ve yerelleştirme uzmanları için güvenilir bir seçim haline getirir.

MP4 çevirmeni arıyorsanız, MP4 dosyalarınızı Smartcat'in Medya Çeviri Aracısı'na yükleyebilirsiniz; bu araç altyazıları sizin için otomatik olarak çıkaracaktır. VTT dosyası yüklemenize gerek yoktur. Ardından, altyazıları eklenmiş videolarınızı elde edebilirsiniz.

VTT dosyaları, videolara altyazı eklemek için çok yönlü bir formattır, ancak farklı amaçlar için başka formatlarda da ihtiyacınız olabilir. VTT dosyalarını MP4, Word veya SRT formatına dönüştürmenin yolu aşağıda açıklanmıştır.

VTT'yi MP4'e dönüştürmek doğrudan bir işlem değildir, çünkü MP4 bir video dosya formatıdır ve VTT ise altyazılar için metin tabanlı bir formattır. Bunları birleştirmek için şunları yapmanız gerekir:

A. Videonuzu Düzenleyin: Video düzenleme yazılımını kullanarak VTT dosyasını kullanarak videonuza altyazılar ekleyin. Zamanlamaların doğru olduğundan emin olun.

B. Videoyu Dışa Aktarın: Altyazılar eklendikten sonra videoyu MP4 formatında dışa aktarın. Bu, altyazıları videoya gömecektir.

Artık altyazılı bir MP4 videonuz var.

VTT dosyasını Word belgesine dönüştürmeniz gerekiyorsa, şu altı adımı izleyin:

I. VTT dosyasını açın: VTT dosyasını bir metin düzenleyicide açın.

3. Bir Word belgesini açın: Yeni bir Word belgesi oluşturun veya mevcut bir belgeyi açın.

4. Metni yapıştırın: Kopyalanan metni Word belgesine yapıştırın.

5. Gerektiği gibi biçimlendirin: Metnin biçimlendirmesini ve stilini gerektiği gibi ayarlayın.

6. Word belgesi olarak kaydedin: Belgeyi .docx gibi istediğiniz formatta kaydedin.

Artık VTT dosyasındaki içeriği içeren bir Word belgeniz var.

VTT ve SRT (SubRip) her ikisi de altyazı formatlarıdır ve aralarında kolayca dönüştürme yapabilirsiniz. İşte nasıl yapacağınız:

i. VTT Dosyasını Açın: VTT dosyasını bir metin düzenleyicide açın.

iii. SRT dosyası oluşturun: Yeni bir metin belgesi açın ve VTT içeriğini bu belgeye yapıştırın.

iv. Biçimlendirmeyi ayarlayın: SRT dosyaları belirli bir biçime uyar, bu nedenle metninizin SRT yapısına uygun olduğundan emin olun.

v. SRT dosyası olarak kaydedin: Belgeyi .srt dosya uzantısıyla kaydedin.

Artık VTT dosyasını SRT'ye başarıyla dönüştürdünüz.

Video içeriğini erişilebilir ve ilgi çekici hale getirmede önemli bir rol oynayan VTT dosyaları, çevrimiçi multimedya tüketiminde devrim yaratmıştır. Zamanlanmış metin parçaları veya web altyazı kaynak parçaları görüntülemek olsun, bu çok yönlü dosyalar küresel iletişimde kritik bir rol oynamaktadır. 

Videonuza altyazı ekliyor, içeriği yerelleştiriyor veya erişilebilirlik uyumluluğunu sağlıyor olsanız da, VTT dosyalarını ve bunların nasıl çevrileceğini anlamak, öğrenme ve geliştirme işlevinizin yanı sıra halka açık kurumsal iletişiminizde de önemli bir rol oynayabilir. 

Ayrıca, Smartcat gibi doğru dil araçlarını kullanarak, VTT dosyalarını düzenleme ve çevirme sürecini multimedya çeviri işlevinizin bir parçası olarak VTT dosyalarını düzenleme ve çevirme sürecini kolaylaştırabilir, böylece dil engellerini aşarak hedef kitlenize daha ilgi çekici ve etkileyici bir şekilde ulaşabilirsiniz. 

VTT dosyalarının ve bunların çevirisinin gücünden yararlanarak video içeriğinizin küresel sahnede parlamasını sağlayın!