Weebly vaka çalışması

Smartcat, güzel web siteleri oluşturmak için kullanılan bir platformun 13 dile yerelleştirilmesine nasıl yardımcı oldu?

2007 yılında kurulan Weebly, herkesin özenle hazırlanmış web sitesi şablonları, güçlü e-ticaret ve entegre pazarlama ile çevrimiçi bir iş kurup büyütebilmesini sağlayan eksiksiz bir platformdur. Dünya çapında 45 milyondan fazla girişimci, müşteri tabanını büyütmek, satışları artırmak ve fikirlerini pazarlamak için Weebly'yi kullanıyor. Küresel bir kitleye ulaşmak isteyen tüm girişimciler için tasarlanan Weebly, herkese her cihazda mükemmel şekilde çalışan yüksek kaliteli bir site oluşturma özgürlüğü sunar. Weebly, ücretsiz ve premium tüketici planları ile kurumsal teklifler dahil olmak üzere çeşitli fiyatlandırma seçenekleri sunar ve App Store ve Google Play'de sürekli olarak en yüksek puanlı web sitesi oluşturma mobil uygulamasıdır.

Weebly, San Francisco merkezli bir şirkettir ve yatırımcıları arasında Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway ve Y Combinator bulunmaktadır.

Giderek büyüyen uluslararası müşteri tabanı ve platformun büyük popülaritesi nedeniyle, Weebly ürünün çeşitli yerel dillerde özgün bir şekilde kullanılabilmesini sağlaması gerektiğini biliyordu.

Amaç, dünyanın dört bir yanından insanların kendi ana dillerinde mümkün olan en yüksek kaliteli ve en güzel web sitelerini oluşturmalarını sağlamaktı. Bu, Weebly.com deneyimini farklı ülke ve kültürlerden gelen ziyaretçilere göre özelleştirmek anlamına geliyordu.

Bu, 300'den fazla çalışanı olan 10 yıllık bir şirket için bile kolay bir iş değildir. Güçlü sürükle ve bırak web sitesi ve e-ticaret platformundaki 200.000'den fazla kelimenin çeviri sürecini kolaylaştırmaları gerekiyordu. Şirket yöneticileri, ekiplerinin projeyi hızlı ve verimli bir şekilde yürütmelerine yardımcı olacak doğru teknolojiyi arıyorlardı.

Ancak bu projenin karmaşıklığı daha da derinlere iniyor. Metin içeriği çeşitli yerlere ve formatlara dağıtılmış ve depolanmış durumda, bu da yerelleştirme süreci tamamlanmadan önce tümünün çevrilebilir bir formata dönüştürülmesi gerektiği anlamına geliyor. Bu, ciddi bir mühendislik çalışması gerektiriyordu! Weebly, sitesindeki içeriği sık sık güncellediği ve değiştirdiği için, hızlı, esnek ve duyarlı bir çeviri çözümüne sahip olması çok önemliydi.

Peki, Weebly'deki arkadaşlarımız ne yapmaya karar verdiler? Smartcat'in entegre, bulut tabanlı çözümünü tercih ettiler. Bu çözüm şunları içeriyor:

1. Gelişmiş bir teknoloji platformu

2. Dünyanın dört bir yanından serbest çevirmenlerin bulunduğu bir pazar yeri

3. Her zaman yardıma hazır, duyarlı bir ekip

Smartcat çözümünün bu üç önemli bileşenini ve Weebly'nin içeriklerini hızlı ve verimli bir şekilde yerelleştirmesine nasıl yardımcı olduklarını daha yakından inceleyelim.

İlk olarak, Smartcat teknoloji platformunu kullanarak Weebly şunları başardı:

1. İçeriğin otomatik aktarımıyla ilgili tüm sorunları çözün. Smartcat'in API'sı sayesinde, Weebly'nin içeriği platform üzerinden verimli bir şekilde işlendi ve iş tamamlandığında doğru formatta geri döndü. Güncellemeler de hızlı bir şekilde işlendi. Smartcat, daha önce çevrilmiş veya şu anda araçta çevrilmekte olan içeriği tanımlar, bu da yinelenen işlerin yapılmasını önler ve proje genelinde daha yüksek bir tutarlılık sağlar. Dahası, Smartcat API sadece içeriğin aktarılmasına yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda baştan sona tüm çeviri sürecinin yönetilmesine de yardımcı olur. API özellikleri, diğer dillerde düzeni önceden test etmeye yardımcı olan makine çevirisini entegre etmek ve çevirmenlere iş atamalarını otomatikleştirmek için yararlı oldu.

2. Çeviri sürecini önemli ölçüde basitleştirin. Tekrarlayan dizeleri izleyerek, çeviri belleği ile çevirileri kaydedip yeniden kullanarak ve makine çevirisi ile diğer çeviri otomasyon teknolojilerini kullanarak Weebly, çevirmenlerinin verimliliğini artırmayı başardı. Bu da, çevirinin kalitesini etkilemeden zaman ve maliyet tasarrufu sağladı.

İkinci olarak, Smartcat, Weebly'nin ihtiyaç duyduğu her dil için deneyimli çevirmenlerden oluşan ekipleri hızlı bir şekilde oluşturmasına yardımcı oldu.

Smartcat sayesinde, dünyanın dört bir yanından 110.000'den fazla dil uzmanı ve çok çeşitli alanlarda deneyime sahip kişilere erişebilirsiniz.

Weebly için seçilen tüm çevirmenler, bilgi teknolojisi konusunda kapsamlı bilgiye sahip oldukları ve BT metinleri çevirme deneyimi olduğu konusunda test edildi. Hacmin büyüklüğü ve sürenin kısalığı göz önüne alındığında, her dil için 5 ila 10 çevirmenlikten oluşan bir ekip oluşturuldu.

Çözümün işbirliği özellikleri, Weebly'nin büyük bir çevirmen havuzunu verimli bir şekilde organize etmesine ve aynı zamanda sürecin tam şeffaflığını korumasına yardımcı oldu. Örneğin, Weebly proje üzerinde çalışan tüm çevirmenlerle gerçek zamanlı olarak doğrudan iletişim kurabildi. En iyi çevirmenler artık Weebly için kalıcı bir çeviri ekibi haline geldi, bu da onların projeye daha iyi odaklanmalarını ve giderek daha yüksek kaliteli çıktılar üretmelerini sağladı.

Smartcat'i seçmenin üçüncü büyük avantajı, müşterilerin ekibimize erişim imkanıdır.

“Sürecin her aşamasında Smartcat ekibinden tam destek aldık ve herhangi bir soru veya beklenmedik görev ortaya çıktığında, ekibi sorunları çözmek veya sadece uzmanlıklarını paylaşmak için anında yanıt vermeye hazırdı. Smartcat, Weebly web sitesini çok kısa bir sürede ve yüksek standartlarda 13 dile çevirmemizi sağladı. Smartcat'in çözümü sayesinde, çevirmen bulma ve görevleri atamadan içerik aktarımına ve otomasyonu projeye entegre etmeye kadar tüm yerelleştirme sürecini verimli bir şekilde yönetebildik.”

Nicolás Olucha Sánchez, Weebly Yerelleştirme Müdürü

Weebly ile yaptığımız çalışmanın, Smartcat'in yeni yabancı pazarlara açılmak isteyen bir girişimin yerelleştirme ihtiyaçlarına ne kadar uygun olduğunu gösterdiğine inanıyoruz.