Çok dilli XLIFF: E-öğrenme kurslarının çevirisi ve yerelleştirilmesi hakkında kısa bir kılavuz

Öğrenme ve geliştirme (L&D) ekiplerinin karşılaştığı en büyük zorluklardan biri, birden fazla dil konuşan çalışanlar için kurumsal öğrenme performansını ve çalışan bağlılığını nasıl en üst düzeye çıkaracaklarıdır. Ana dilde öğrenme, ileri düzeyde yabancı dil konuşanlar için bile, en iyi anlayış ve bilgi edinimi için ideal olarak kabul edilir.

Sonuç olarak, kurumsal öğrenme kurslarınızı kuruluşunuzun çalışma dilinde dağıtmak, sınırlı sonuçlar elde etmenize neden olabilir. Bu sorunu çözmenin ve çalışanların öğrenme katılımını optimize etmenin en etkili yolu, e-öğrenme içeriğinizi çalışanların ana dillerinde sunmaktır.

Kurumsal öğrenme performansınızı artırmanın önde gelen yollarından biri, orijinal dildeki kurslarınızdan XLIFF dosyalarını çevirmektir. Böylece, Articulate 360 Storyline veya Rise veya başka herhangi bir kurs oluşturma platformuna herhangi bir dilde kurs yükleyebilirsiniz. Bu makalede, bunu en verimli ve sonuç odaklı şekilde nasıl yapabileceğinizi ayrıntılı olarak ele alacağız! Öyleyse, başlayalım.

XLIFF (XML Yerelleştirme Değişim Dosya Formatı), farklı çeviri ve yerelleştirme araçları arasında veri alışverişine olanak tanıyan standart bir dosya formatıdır. XLIFF dosyaları birden fazla hedef dili barındırabilir, ancak bu amaçla tasarlanmamıştır. Kurs içeriğinin birden fazla dile çevrildiği tek bir XLIFF dosyası kullanmak daha uygun bir yaklaşım gibi görünebilir, ancak çeviri sektörü uzmanları bu yaklaşımdan kaçınılmasını ve XLIFF dosyalarının amaçlanan kullanımına sadık kalınmasını önerir: her bir ek dil için en uygun çeviri eşleşmesi için tek bir kaynak dil ve tek bir hedef dil.

Böylece, aynı kursu birden fazla dile çevirebilir ve aynı kurs için her dilde farklı XLIFF dosyalarına sahip olabilirsiniz. L&D departmanları, çok dilli içerik oluşturmayı verimli bir şekilde dağıtmak için XLIFF dosyası yerelleştirmesini giderek daha fazla kullanıyor, böylece küresel iş gücüne daha iyi hizmet verebiliyorlar.

Çok dilli XLIFF dosyası, öncelikle e-Öğrenim çevirisi ve kurumsal kurs yerelleştirme için kullanılır. Bu dosya, L&D uzmanlarının oluşturdukları eğitim kurslarını birden fazla dile çevirmelerine olanak tanıyarak, çok dilli bir işgücüne dağıtımını ve bu işgücüyle rezonans kurmayı kolaylaştırır.

Bu, şirketiniz birden fazla ülke veya bölgede faaliyet gösteriyorsa özellikle önemlidir, çünkü konumları veya ana dilleri ne olursa olsun tüm çalışanlarınıza tutarlı eğitim ve öğretim sunmanızı sağlar. üç ayda 25 e-öğrenme kursunu ABD'deki İspanyolca ana dili konuşan çalışanları için İngilizceden İspanyolcaya çevirdi.

Çok dilli XLIFF dosyasını kullanmak, özellikle XLIFF dosya çevirisini destekleyen bir yerelleştirme platformunun yardımıyla oldukça kolaydır.

Öncelikle, Articulate gibi yazma aracınızdan içeriğinizi XLIFF formatında dışa aktarmanız gerekir. Smartcat ile bu dosyayı yükleyebilir, kaynak ve hedef dillerinizi seçebilir ve Smartcat AI'nın sizin için otomatik olarak çeviri oluşturmasına izin verebilirsiniz.

Ardından, Smartcat'in iki sütunlu çeviri editörünü kullanarak bu çeviriyi inceleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Bunun için ekibinizi Smartcat Çalışma Alanına davet edebilir ve/veya dosyalarınız üzerinde çalışmak üzere profesyonel dil uzmanlarını davet edebilirsiniz. Bu uzmanlarla Smartcat Marketplace'den davet edebilirsiniz.

Çeviriden memnun kaldığınızda, çevrilmiş XLIFF dosyalarınızı indirebilir ve bunları yazma aracınıza geri aktarabilirsiniz. Bu kadar basit. İhtiyacınız olan kadar çok dilde.

Articulate kurslarınızı birden fazla dile çevirmek için, her dil için her kursu çoğaltmanız ve ardından ilgili XLIFF dosyasını dışa aktarmanız gerekir. Örneğin, beş hedef diliniz varsa, dosyalarınızı beş farklı sürüme, beş hedef dilin her biri için bir tane olmak üzere dışa aktarmanız gerekir.

İçe aktarma işlemi de aynı şekilde çalışır; çeviri platformunuzdan indirdikten sonra çevrilmiş dosyaların her birini Articulate'e içe aktarmanız gerekir.

Smartcat'te birçok dilde XLIFF dosyaları oluşturmak ve dışa aktarmak basit ve hızlı bir işlemdir.

Öncelikle, kaynak dildeki kurs içeriğinizi Smartcat'e yüklemeniz gerekir. Ardından, platformun yapay zekasını kullanarak içeriğinizi istediğiniz dillere çevirebilirsiniz. Çeviri tamamlandığında, çevrilmiş XLIFF dosyalarınızı indirebilir ve bunları kurs oluşturma aracınıza geri aktarabilirsiniz.

Smartcat'in yapay zeka kaynak bulma özelliği, 500.000'den fazla satıcı ve 5.000 butik ajansın bulunduğu bir pazardan, satıcının iş deneyimi, müşteri yorumları, dil çiftleri ve ücretlerine göre en uygun dil uzmanlarını hızlı bir şekilde bulmanızı sağlar. Satıcının kimliği de dahil olmak üzere tüm bu bilgiler Smartcat Marketplace'te görüntülenebilir.

Smartcat'in sohbet özelliği aracılığıyla dil uzmanlarıyla doğrudan konuşabilirsiniz.

Bu, e-öğrenme kursu çevirilerinizin en yüksek kalitede olmasını ve hedef kitlenizin beklentilerini karşılamasını sağlar. Ayrıca, Smartcat'in yapay zeka destekli çeviri bellekleri her çeviriden öğrenir, yani her yeni çeviri ile yapay zeka çeviri kaliteniz ve tutarlılığınız artar. Kısa sürede, marka terminolojisi, ses tonu, stil ve ifade tercihleri dahil olmak üzere %95'in üzerinde doğruluk oranına ulaşırlar. XLIFF dosya çevirisini ustalaşmak, ilk bakışta göründüğü kadar karmaşık değildir. Smartcat ile bu işlem hızlı ve basittir ve tüm çalışanlarınıza en uygun şekilde ulaşmanızı sağlayarak onların öğrenme deneyimlerini ve katılım düzeylerini iyileştirmenize yardımcı olur.

XLIFF dosyalarını çevirmek için yardıma mı ihtiyacınız var? Size gösterelim!
Kişiselleştirilmiş bir demo almak için buradan kaydolun

✔️15.000 kelime ücretsiz AI çevirisi alın

✔️İstediğiniz zaman iptal edebilirsiniz