E-Öğrenim için XLIFF Dosyalarını Çevirme: Zahmetsiz, Hızlı ve Doğru Yerelleştirme

Yazılım yerelleştirme veya e-Öğrenim içeriği ile uğraşıyorsanız, muhtemelen XLIFF dosyası terimiyle karşılaşmışsınızdır. XML Yerelleştirme Değişim Dosyası Biçimi'nin kısaltması olan XLIFF, çeviri sektöründe yaygın olarak kullanılan bir standarttır. Kaynak ve hedef dil içeriğini tutarlı, makine tarafından okunabilir bir biçimde yapılandırarak XLIFF dosyalarının çevrilmesini kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. Bu, yerelleştirilmiş dizelerin uygulamalar, araçlar ve ekipler arasında nasıl değiştirileceğini kolaylaştırır.

XLIFF, özellikle Öğrenme ve Gelişim (L&D) kurslarının çevirisinde popülerdir. Yapısal formatı, oryantasyon modüllerinden uyum eğitimine kadar her şey için XLIFF dosyalarını çevirmeyi kolaylaştırır. Günümüzde, önde gelen küresel kuruluşlar, Smartcat gibi yapay zeka destekli platformlara güvenerek XLIFF içeriğini hızlı ve doğru bir şekilde çevirerek, manuel iş akışlarının gecikmeleri olmadan kursların yerelleştirilmesini hızlandırmaktadır.

• XLIFF, yerelleştirme iş akışlarını kolaylaştırır: Kaynak ve çevrilmiş içeriği yapılandırılmış bir XML dosyasında depolayarak, XLIFF biçimlendirme sorunlarını en aza indirir ve yerelleştirme sürecini basitleştirir.

• Akıllı, kullanıcı dostu XLIFF çevirisi: XLIFF dosyanızı Smartcat'e yükleyin, AI kullanarak XLIFF dosyalarını çevirin, gerekirse insan çevirmenler atayın ve kullanıma hazır son halini dışa aktarın.

• Daha hızlı, daha tutarlı sonuçlar: CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) aracıyla çeviri, tekrarlayan görevleri otomatikleştirir, terimler arasında tutarlılığı sağlar ve hızı ve doğruluğu önemli ölçüde artırır.

XLIFF, çeviriyi düşündüğünüzden daha kolay hale getirir:

• İlk bakışta XLIFF teknik görünebilir, ancak aslında JSON veya YAML gibi diğer formatlardan daha basittir. Kurslarınız veya yazılımlarınız için XLIFF dosyalarını çevirmek istiyorsanız, bunun akıllıca bir seçim olmasının nedenleri şunlardır:

  • Her şey tek bir yerde: Kaynak metin ve çeviriler tek bir dosyada bulunur, bu nedenle birden fazla belgeyi yönetmenize gerek yoktur.

  • Tahmin yürütmeye gerek yok: XLIFF, çeviri gerektiren kısımları otomatik olarak belirler; manuel etiketleme gerekmez.

  • Düzenlemesi ve işlenmesi kolay: XML tabanlı bir format olan XLIFF, çoğu çeviri aracıyla uyumludur ve programlama yoluyla kolayca işlenebilir.

  • Biçimlendirme bozulmaz: AI veya makine çevirisi kullanıldığında bile, düzeniniz temiz ve tutarlı kalır.

  • Karmaşıklığa değil, içeriğe odaklanın: Mesajınızı yerelleştirmeye daha fazla zaman ayırıp, teknik biçimlendirme sorunlarını gidermeye daha az zaman harcayabilirsiniz.

Bu kılavuzda, XLIFF dosyaları hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğreneceksiniz — ne oldukları, nasıl çalıştıkları ve en önemlisi, XLIFF dosyalarını verimli bir şekilde nasıl çevireceğiniz. Ayrıca, yerelleştirme iş akışlarınızı kolaylaştırmanıza ve yaygın tuzaklardan kaçınmanıza yardımcı olacak uzman ipuçları ve pratik püf noktaları da paylaşacağız.

XLIFF, XML Yerelleştirme Değişim Dosya Formatı anlamına gelir ve özellikle e-Öğrenim ve yazılım yerelleştirme alanlarında dijital içeriği çevirmek için kullanılan bir standarttır. XLIFF dosyalarını çevirmek istiyorsanız, doğru yerdesiniz. Bu format, CAT araçları ve yerelleştirme platformları tarafından yaygın olarak desteklenir ve bu da onu büyük ölçekli çok dilli içeriği yönetmek için ideal hale getirir.

Peki, XLIFF dosyası aslında nasıl çalışır?

XLIFF dosyası, kaynak içeriğinizi XML etiketlerinde depolanan çeviriye hazır segmentlere ayıran yapılandırılmış bir kod gibi görünür. Her segment, orijinal dizeyi çevirisiyle eşleştirerek diller arasındaki uyumu korumayı kolaylaştırır.

XLIFF dosyasını çevirmek için genel süreç şöyledir:

1. XLIFF dosyasından kaynak metni çıkarın.

2. Makineli çeviri, insan çevirmenler veya her ikisinin bir karışımı kullanarak içeriği çevirin.

3. Çevrilmiş metni, yapısını bozmadan dosyaya yeniden ekleyin.

4. Son halini alan dosyayı, düzen ve biçimlendirme korunarak her hedef dilde içeriğinizi görüntülemek için dışa aktarın.

Bu akıcı yapı, XLIFF'i hızlı, doğru ve büyük ölçekli çeviriye ihtiyaç duyan ekipler için favori hale getirir.

Smartcat'in Öğrenme İçeriği Aracısı, XLIFF dosya yapısı için özel destek sunan bir CAT aracı içerir, böylece ayıklama ve biçimlendirme ile uğraşmanıza gerek kalmaz! Bunun yerine, XLIFF dosyanızı sisteme yükleyin ve çeviriyi bir XLIFF dosyası olarak alın.

Süreç boyunca size rehberlik edelim:

1. E-öğrenim kursunuzdan veya başka bir kaynaktan XLIFF dosyasını dışa aktarın.

2. Smartcat hesabınıza giriş yapın ve yeni bir proje oluşturun.

3. AI Agent çevirisi için "Translation.Fast" seçeneğini seçin.

4. Kaynak ve hedef dilleri seçin ve çevirmek istediğiniz dosyaları sisteme yükleyin.

5. "Sonucu al" düğmesine basın.

6. Sistem XLIFF dosyanızdan metni çıkarırken ve çevirirken bekleyin. Bu işlem bir dakikadan az sürer.

7. Çeviri tamamlandığında, "Tamamlanan dosyaları indir" düğmesine basarak çevrilmiş XLIFF dosyalarını bilgisayarınıza indirin.

Sonradan düzenleme gerekiyorsa, birkaç adım daha vardır:

8. Oluşturduğunuz projeye girin, "Görevleri Görüntüle"yi tıklayın ve düzenlemek istediğiniz dili seçin.

9. Açılan pencerede, XLIFF çeviri birimlerinin cümlelere bölündüğünü göreceksiniz. Segmentleri kısmen veya tamamen değiştirebilirsiniz.

10. Düzenlemeyi bitirdiğinizde, her segmentteki ilgili kutuyu işaretleyerek çeviriyi onayladığınızdan emin olun.
    Tüm değişiklikleri kabul etmek ve belgenin düzenlenmesini tamamlamak için "Tamam" düğmesine basın.

Son olarak, metninizi düzenlemek için bir profesyonel atamak:

11. "Genel Bakış" sekmesine gidin ve "Sonrası düzenleme ekle" düğmesine tıklayın.
12. Smartcat Marketplace'de önerilen tedarikçileri (gerekirse), puanlarını ve ücretlerini inceleyin ve ihtiyaçlarınıza en uygun olanı seçin.

XLIFF dosyalarını manuel olarak çevirebilir veya insan çevirmenlerle çalışabilirsiniz, ancak CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları hız, doğruluk ve kullanım kolaylığı açısından büyük avantajlar sunar.

CAT araçlarının XLIFF çevirisi için neden bir devrim niteliğinde olduğunu açıklayalım:

• Otomatik metin çıkarma ve düzen ayırma: CAT araçları, dosyanızın biçimlendirmesinden çevrilebilir içeriği otomatik olarak ayırır, böylece XML kodunu incelemek zorunda kalmazsınız. Bu, süreci basitleştirir ve dosya yapısının bozulma riskini azaltır.

• Daha akıllı bölümleme: Kaynak metin, cümleler veya kelime öbekleri gibi daha küçük bölümlere ayrılır, böylece daha önce onaylanmış içeriği çevirmek ve yeniden kullanmak daha kolay hale gelir. Bu, kurslar ve projeler arasında tutarlılığı korumak için özellikle yararlıdır. CAT araçları, onaylanmış çevirileri yeniden kullanmanıza ve hatta onaylanmış çeviri bulunmadığında kaynak metni kullanmak için yedek kurallar yapılandırmanıza olanak tanır. Böylece zamandan tasarruf eder ve kaliteyi garanti edersiniz.

• Otomatik dosya yeniden birleştirme: Çeviri tamamlandıktan sonra, CAT aracı çevirilerinizi XLIFF yapısına geri birleştirir. Biçimlendirme sorunları, manuel yeniden çalışma yok; doğrudan LMS veya yazma aracınıza yükleyebileceğiniz kullanıma hazır bir XLIFF dosyası var.

XLIFF dosyalarını çevirmek için CAT aracı kullanmak sadece daha verimli olmakla kalmaz. Daha akıllı, daha ölçeklenebilir ve küresel iş dünyasının hızında çalışan ekipler için tasarlanmıştır.

E-öğrenme kurslarınızı çevirmek ve yerelleştirmek — özellikle XLIFF dosyalarıyla çalışırken — küresel bir kitleye ulaşmak için atılabilecek güçlü bir adımdır. Bu kolay bir iş değildir, ancak bunu tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz. Profesyonel dil uzmanlarıyla işbirliği yapmak veya sezgisel CAT aracımızı kullanarak XLIFF dosyalarını çevirmek için daha akıllı bir yol arıyorsanız, Smartcat hız ve güvenle ölçeklendirmenize yardımcı olmak için burada.

XLIFF dosyası, yazılım, uygulama veya e-öğrenim kurslarının çevirisi sırasında yerelleştirilmiş metinleri depolamak ve paylaşmak için kullanılır. Kaynak ve hedef dildeki içeriği tek bir yapılandırılmış dosyada tutarak, yönetimi ve güncellemeyi kolaylaştırır.

JSON veya YAML'den farklı olarak, XLIFF yerelleştirme için tasarlanmıştır. İçeriği düzeninden ayırır, biçimlendirmeyi korur ve çoğu CAT aracıyla uyumludur, bu da XLIFF dosyalarını doğru ve verimli bir şekilde çevirmeyi kolaylaştırır.

Evet! Smartcat, ücretsiz deneme sürümü sunarak, XLIFF dosyalarını çevirmenize, çok dilli kurs içeriği oluşturmanıza ve yazılımları yerelleştirmenize olanak tanır — hepsi de yapay zeka destekli, modern bir platformda.

L&D çevirisi, eğitim ve öğretim materyallerini birden fazla dile çevirme sürecidir. Örneğin, bir şirket, küresel çalışanlarının kendi ana dillerinde öğrenebilmeleri için oryantasyon veya uyum kurslarını çevirebilir.

AI çevirisi, güçlü dil modelleri kullanarak içeriği bir dilden diğerine saniyeler içinde dönüştürür. Smartcat'te, dosyanızı yükleyin, kaynak ve hedef dilleri seçin ve "Çevir" düğmesine basın — gerisini AI Aracımız halleder.

AI çevirilerimiz başlangıçta yaklaşık %85 doğruluk oranına sahiptir. Sistem, kullanımla birlikte markanızın sesini ve tercih ettiğiniz terminolojiyi öğrendikçe, doğruluk oranı %95 veya daha üzerine çıkabilir. Çevirileri düzenleyebilir veya ekip arkadaşlarınızı ve profesyonelleri çevirileri incelemeleri için davet edebilirsiniz.

Evet! Onaylanan her düzenleme, çeviri belleklerinizi ve sözlüklerinizi günceller, böylece tercihleriniz gelecekteki tüm projelere otomatik olarak uygulanır. Bu, zamanla kendi yapay zeka dilbilimcinizi eğitmek gibidir.

Çeviri yapmadan önce özel sözlükler ve çeviri bellekleri yükleyebilirsiniz. Yok mu? Smartcat, içeriğinize göre bunları otomatik olarak oluşturabilir. Terimleri her zaman tam olarak kontrol edebilir, inceleyebilir veya güncelleyebilirsiniz.

Smartcat, DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 ve SRT dahil olmak üzere 80'den fazla dosya formatını destekler. Bu, sektör ortalamasının iki katından fazladır.

Evet, yapabilirsiniz. Smartcat, videonuza doğrudan altyazı ekleyerek yapay zeka destekli video çevirisini destekler. AVI, MP4, MPEG ve MOV gibi formatların yanı sıra MP3, SRT ve VTT gibi ses ve altyazı dosyalarını da işleyebiliriz.

Sınırsız. Kullanıcı sınırı olmadan tüm ekibinizi ve dış işbirlikçilerinizi davet edebilirsiniz. Herkes tek bir güvenli, paylaşımlı çalışma alanında birlikte çalışır — ek ücret yok.