Tüm Figma tasarımlarınızı saniyeler içinde anında birden fazla dile aynı anda çevirebileceğiniz ve tüm yaratıcı ekibinizle işbirliği yapabileceğiniz Smartcat'in yepyeni AI Figma tercümanının uygulamalı gösterimi için bize katılın.

S: Daha sonra Figma'da listelenecek belirli çerçeveler nasıl atanır/bağlanır?

C: Yani bir kareyi kopyaladım. Diyelim ki İngilizce sürüm 2 ve ben sadece çerçeveyi seçiyorum ya da çerçeve grubunu seçebiliyorum ve tıklayıp dil ekliyorum ve diyelim ki Fransızca'yı seçiyorum. Bu yüzden çerçeveyi seçiyorum. Hedef dili düzenliyorum. Ve şimdi tıklıyorum, değişikliği senkronize et. ve verileri Smartcat'e gönderecektir.

S: Metinler otomatik mizanpaj çerçevelerinde yaşıyorsa, çevrilmiş metin orijinalinden daha uzun olsa bile Figma'ya döndürüldüğünde otomatik mizanpaj çerçevelerinin ayarlanması gerektiği konusunda doğru muyum?

C: evet, Figma'da da ayarlanacak. Otomatik düzenleri kullanırsanız, canlı izlemede de ayarlanacaktır. Yani burada da değişimi göreceksiniz. Yani burada olduğu gibi, bunun bir plan dışı düzen olmadığını ve sınırların dışına çıktığını görebilirsiniz. Ancak bu blok bir çıkış düzeni gibi yapılmış olsaydı, burada bile, canlı önizlemede bile otomatik olarak genişler ve altındaki tüm bloklar otomatik olarak aşağı taşınırdı. Yani evet, otomatik düzeni kullanırsanız Figma'da ve canlı önizlemede korunacaktır.

S: Tasarımcının, kullanıcı arayüzü gerçekten çevrilmeden önce "Çevrilmiş Tasarımı" kontrol etmesi için sahte bir çeviri özelliği olacak mı?

C: Başlangıçta da gösterdiğim gibi, böylece geri dönebilirim. İşte bu, anında çeviri, değil mi? Yani alabilirsin, bedavaya sahip olabilirsin. Gerçek çeviri olana anında çeviri uygulayabilirsiniz. Sahte çeviriyi almak istiyorsanız çeviri belleklerini belirli bir şekilde, hileli bir şekilde ayarlama seçeneği var, böylece gösterebilirim. Ancak çözüm ekiplerimiz bu konuda kesinlikle yardımcı olabilir. Bir tasarımcı için sahte çeviri yapmak istiyorsanız ilk seçenek yine budur. Herhangi bir anahtarı anında çeviren bu anında AI çeviri seçeneğini kullanabilir ve düzenin kendisinin yaptığı dilden farklı bir dilde nasıl göründüğünü ve nasıl hissettirdiğini görebilirsiniz. Ayrıca proje iş akışını kullanarak kullanabileceğiniz sahte bir çeviri de bulunmaktadır. Ama çeviri belleklerini belli bir şekilde ayarlamanız gerekiyor, şöyle diyelim, bu metin daha çok Laurem ipsum tarzı bir şey olacaktır.

S: Çeviri bellekleri + sözlük zaten ayarlanmışsa ve proje iş akışındaki çeviriler için zaten kullanılıyorsa, Figma eklentisi aracılığıyla bu yapay zeka çevirisinin bu çeviri belleklerini ve sözlüğü kullanmasını sağlamak için dikkat edilmesi gereken ek ayarlar var mı?

C: Evet, bunun için bir seçenek var.

S: Figma'da metinle daha fazla çalışmanın ve hangi bileşenlerin çevrilebileceğini ve çevrilmemesi gereken bileşenleri seçmenin bir yolu var mı? Diyelim ki kaynakta, dilde kalması gereken bir marka adı ya da terminoloji var.

C: Elbette. Yani bunun için bir seçenek var. Yani temel olarak eklenti, çeviriye dahil edebileceğiniz veya hariç tutabileceğiniz 2 seçenek sunar. Çerçeveleri tutarlar veya diyelim ki belirli bir öğeye gidebilirsiniz. Örneğin, başlığı ve ben bu onay kutusunun işaretini kaldırabilirim. Ve bu başlık aslında çeviriden kaçınacak, dolayısıyla çeviri için hiçbir şekilde Smartcat'e gitmeyecek. Marka adlarının elinizde olduğu veya sanatçının adının, herhangi bir şeyin, web sitesinin veya adresinin bulunmadığı durumlar için bu çok faydalıdır. Yani tercüme etmek istemediğiniz ve tercümeye göndermek istemediğiniz her şey.

S: Birden fazla sayfayı aynı anda çevirebilir misiniz? Yoksa birer birer mi

C: Evet, birden fazla dili çevirebilirsiniz. Ancak birden fazla çerçeve seçebilir ve buna dil ekleyebilirsiniz. İşlemleri toplu olarak gerçekleştirebilirsiniz. Birden fazla çerçeve seçebilir, bunlara dil ekleyebilir, dilleri kaldırabilir ve gönderebilirsiniz.

S: Figma'dan çıkarılan bir JSON dosyası sağlayabilir misiniz?

C: Evet, pek çok uzman seçeneğimiz var. Böylece JSON dosyasını tüm hedefler ve kaynaklarla birlikte çıkartabiliriz. Ancak Smartcat birden fazla uygulamayı destekler. Android için JSON dosyası hakkında mı konuştuğunuzu yoksa JSON dosyasını yalnızca çeviriyle mi aldığınızı belirtebileceğinizden emin değilim. Ama yine de indirebilirim. Bu olup olmadığından emin değilim. Üzgünüm onu açacak yazılıma sahip değilim. Ancak JSON dosyalarını indirme seçeneğinin de olduğu yönündeki cevabıma yalnızca inanabilirsiniz. Diğer birçok formatı destekliyoruz. Yani bunu yapmak oldukça basit.

S: Bu tasarım sistemini dönüştürecek mi? Bu tasarım sistemi bileşenlerine dönüşecek mi? Yoksa önce bileşenleri ayırmanız mı gerekiyor?

C: Basit cevap şu: Evet, eklenti bileşenlerle birlikte çalışıyor ve şirketleri tercüme edebilmeniz için size erişim sağlıyor. Bunları çeviri vb. için gönderebilirsiniz. Figma tarafında Figma ile ortak bir sorun varsa işe yarayacaktır ve hatta paylaşabilirim, Figma Buck Tracker'da bileti ve Figma'yı biliyorsunuz ve bunun için oy vermeme yardımcı olabilirsiniz. Ve temel olarak bu figma meselesi, bizim bu Figma meselemiz değil. Bazen bileşenlere sahip bir eklentinin çalışmasını çok yavaşlatır. Ve bu sorunu çözmek için. Şu anda tek yol bileşenleri ayırmaktır. Ve bu bir sorun. Şans eseri bu çok sık olmuyor, biliyorsunuz. Fakat Figma tarafında çözülmesini beklediğimiz bir konu var. Çoğu durumda deneyebilirsiniz. Eklenti şirketlerle çalıştı ve şirketle de çalıştı.

S: Eklenti yola dayalı metni tanıyabiliyor ve çevirebiliyor mu?

C: Yol tabanlı metin. Tamam, metin Svg aracılığıyla yapıldığında Svg metnini kastediyorsun, değil mi? Yani eğer bir vektör gibi konuşuyorsanız, görüntü. Yani hayır, henüz desteklenmiyor. Yani ona pigma gibi davranılıyor. Bir vektör görüntüsü gibi bir görüntü gibi ele alınır, ancak yine de bir metin nesnesi gibi değil, çok benzer bir görüntüdür. Ve yok. Vektör görsellerini bununla çevirme seçeneği yoktur. Şimdi.

S: Smartcat'e Figma'dan nasıl erişeceğinizi tekrar açıklayabilir misiniz? Küçük düzenlemeleri yapmak üzere Smartcat'e erişmek için yine nereye tıklamaları gerekiyor?

C: Yani projeyi zaten oluşturduysanız, Smartcat projesini aç'a tıklamanız yeterlidir; bu sizi dosyalar listesine getirir.