Yerelleştirilmiş Yazılımı Geliştirmeyi Yavaşlatmadan Başlatın

Yazılım yerelleştirme, uygulamanızın kullanıcı arayüzünü, içeriğini ve işlevselliğini farklı diller ve kültürler için uyarlama sürecidir. Basit çevirinin aksine yerelleştirme, düğme etiketleri ve hata mesajlarından tarih formatları ve kültürel referanslara kadar her şeyin her kullanıcı için yerel hissettirmesini sağlar. 

Smartcat ile bu süreci, geliştirme iş akışlarınızla doğrudan entegre olan tek bir işbirlikçi platformda uçtan uca yönetebilirsiniz.

Kullanıcılar anlamazsa en iyi tasarlanmış yazılım bile başarısız olabilir. Araştırmalar, kullanıcıların ezici bir çoğunlukla kendi dillerindeki ürünleri tercih ettiğini ve kötü yerelleştirilmiş arayüzlerin daha az benimsenmeye, kötü yorumlara ve gelir kaybına yol açtığını gösteriyor. 

Yazılımınızı yerelleştirerek doğal ve güvenilir hissettiren bir kullanıcı deneyimi sunarsınız. Buna karşılık, işletmeler küresel katılımı, marka algısını ve uzun vadeli büyümeyi geliştirebilir.

Çeviri yalnızca metni bir dilden diğerine değiştirir. Yerelleştirme daha da ileri gider: Kullanıcı arayüzü öğelerinizi, düzeninizi, görsel varlıklarınızı ve iş akışlarınızı kültürel beklentilere ve teknik gereksinimlere uyacak şekilde uyarlar. Örneğin, metin uzunluğu diller arasında farklılık gösterebilir ve kullanıcı arayüzü ayarlamaları gerektirebilir. 

Smartcat'in Yazılım Yerelleştirme Aracısı, yapay zeka destekli çeviri ve insan incelemesini birleştirerek yazılımınızın her pazarda tamamen yerel görünmesini, duyulmasını ve hissedilmesini sağlar.

Geleneksel olarak, geliştiriciler dizeleri ayıklamak, dosyaları ileri geri göndermek ve çevirileri yeniden entegre etmek için saatler harcarlar. Bu durum gecikmelere neden oldu ve zaman içinde biriken yerelleştirme borcu yarattı. Smartcat bu darboğazları ortadan kaldırır. 

Yazılım Yerelleştirme Aracısı anahtarları otomatik olarak içe ve dışa aktarır, güncellemeleri depolarınız arasında senkronize eder ve sürekli çeviri iş akışlarını yönetir. 

REST API'leri, CLI araçları ve GitHub ve Bitbucket gibi entegrasyonlarla yerelleştirmeyi doğrudan CI/CD işlem hattınıza ekleyebilir, böylece geliştirmeye paralel olarak gerçekleşmesini sağlayabilirsiniz.

Smartcat, geliştirici iş akışları göz önünde bulundurularak tasarlanmıştır. Kaynak dizelerini otomatik olarak çekmek ve yerelleştirilmiş içeriği kod tabanınıza geri göndermek için Smartcat'i sürüm kontrol sisteminiz ve CI/CD araçlarınızla entegre edebilirsiniz. 

İster REST API, ister komut satırı araçları, ister önceden oluşturulmuş bağlayıcıları tercih edin, yayın döngülerinizi aksatmadan yerelleştirmeyi otomatikleştirme esnekliğine sahip olacaksınız.

Smartcat'in yapay zeka çevirileri, ilk günden %85 doğruluk oranından başlayarak yüksek kaliteli çıktılar üretmek için gelişmiş makine öğrenimi modellerinden, çeviri belleklerinden ve sözlüklerden yararlanır. 

Ama bununla da bitmiyor. Her düzenleme, inceleme ve onay uyarlanabilir bir öğrenme döngüsünü besler, böylece sistem zaman içinde daha akıllı hale gelir. İnsan konu uzmanlarıyla birleştiğinde, küresel içeriğiniz kullanıcılarınızın beklediği nüans, tutarlılık ve kültürel uyuma ulaşır.

Başlamak çok basit:

1. Ücretsiz Smartcat hesabınızı oluşturun.

2. Deponuzu bağlayın veya kaynak dosyalarınızı içe aktarın.

3. Hedef dillerinizi seçin ve iş akışlarını ayarlayın (yalnızca yapay zeka, insan post-edit veya bir karışım).

4. İlk projenizi başlatın ve kullanıcı arayüzü içeriğinizin otomatik olarak çevrilmesini izleyin.

5. Çevirileri ürününüzle senkronize edin - hepsi tek bir platformda.

Yardıma ihtiyacınız varsa ekibimiz, yerelleştirme sürecinizin verimli ve ölçeklenebilir olmasını sağlamak için kurulum ve en iyi uygulamalar konusunda size rehberlik edebilir.