WordPress web sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde yerelleştirmenize yardımcı olacak 5 ipucu

Yerelleştirme, erişim alanınızı genişletmek ve dönüşüm oranlarını artırmak için harika bir yoldur. Ancak WordPress web sitenizi manuel olarak çevirmek, zaman alıcı ve verimsiz bir süreç olabilir. Bu yazımızda, WordPress web sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde yerelleştirmenize yardımcı olacak bazı ipuçlarını paylaşacağız.

Özet:

• Çeviriye hazır bir WordPress teması seçin. Divi, Avada ve The7 harika seçeneklerdir.

• Doğru çeviri eklentisini seçin. WPML, çoğu durumda güvenilir bir tercihtir.

• Coğrafi hedefleme özelliğinden yararlanın. Kullanıcının konumunu otomatik olarak algılayıp onu sitenizin uygun sürümüne yönlendirmek, dönüşüm oranlarını önemli ölçüde artırabilir.

• Yayına almadan önce test edin. Marka itibarınıza zarar verebilecek utanç verici hatalardan veya rahatsız edici içeriklerden kaçınmak için sağlam bir yerelleştirme test planınız olduğundan emin olun.

• Çeviri yönetim sistemi (TMS) ile entegre olun; böylece çeviri süreciniz üzerinde daha gelişmiş bir kontrol elde edebilirsiniz (örneğin, çevirileri başka kişilere atamak, yeniden kullanabileceğiniz geçmiş çevirilerin merkezi bir “hafızasına” sahip olmak vb.).

Öncelikle, çok dilli bir WordPress teması bulmanız gerekir (aşağıya bakın). Günümüzde en popüler WordPress temaları çok dilli desteğe sahip olsa da, kullandığınız temanın da öyle olacağına dair bir garanti yoktur. Değilse, PO dosyaları, gettext ve özel PHP dosyaları gibi konulara derinlemesine dalmanız gerekecektir. Söylemeye gerek yok ki, bu oldukça fazla iş demektir.

İkincisi, uygun bir çok dilli WordPress teması bulmayı başarsanız ya da sıfırdan bir tane oluştursanız bile, kolay çeviri için tam olarak optimize edilmemiş bir kullanıcı arayüzünde tüm metinleri yine de kendiniz çevirmek zorunda kalacaksınız.

Son olarak, orijinal dilde küçük bir değişiklik yaparsanız, diğer tüm diller için çeviri sürecini baştan sona tekrarlamanız gerekecektir; fark bulma aracı olmadan, neyin değiştiğini kolayca belirleyemezsiniz.

Tüm bunlar inanılmaz derecede zaman alıcı olabilir. Üstelik, ne yaptığınızı bilmiyorsanız, oldukça masraflı da olabilir.

Şimdi, yerelleştirme konusunda anlaşılması gereken önemli bir nokta, bunun sadece web sitenizde yayınladığınız metin içeriğiyle sınırlı olmadığıdır. Aynı zamanda, web sitenize eklediğiniz özelliklerin ve bunların tarih biçimleri, para birimleri, hukuki terimler vb. gibi diğer dillerle nasıl entegre olduğuyla da ilgilidir.

Bu durum, görseller ve videolar için de geçerlidir. Giderek daha görsel hale gelen bir dünyada, bunlar içerik tüketimi ve etkileşimde kilit bir rol oynar. Yerelleştirilmiş metinlerin yerelleştirilmemiş medya içeriğiyle bir arada kullanılması, içeriğin kalitesiz ya da “özen gösterilmemiş” olduğu izlenimini yaratabilir; bu da dönüşüm oranınızı kesinlikle etkileyecektir.

Son olarak, web sitenizin SEO’sunu da göz önünde bulundurmanız gerekecektir. Çok dilli SEO başlı başına bir konu olsa da, hangi ülkelerde hangi arama motorlarının en popüler olduğunu ve içeriğinizi her biri için nasıl optimize edebileceğinizi mutlaka değerlendirmelisiniz.

Yerelleştirmenin neden önemli olduğunu ve tam olarak neleri yerelleştirmemiz gerektiğini gördük; şimdi de bunu nasıl gerçekleştirebileceğimize bir göz atalım.

Daha önce de belirttiğimiz gibi, web sitenizi çekirdek dosyalar üzerinde değişiklik yapmadan çevirmek istiyorsanız, yerelleştirilebilir bir WordPress temasına ihtiyacınız olacak. İşte bazı popüler seçenekler:

Bu, 3500’den fazla temanın halihazırda çevrilmiş olduğu en popüler çok dilli WordPress temasıdır. Aynı zamanda bu kılavuzda kullandığımız çözümdür.

Divi

En popüler WordPress temalarından biri olan Divi, bir WYSIWYG görsel sayfa oluşturucu ile birlikte yüzlerce hazır tasarım ve eksiksiz web sitesi paketi sunar. Yerelleştirme işlemi yapılmaktadır WPML'in yerleşik desteği ile sağlanır; bu, WordPress için en popüler çeviri eklentilerinden biridir.

Avada

Bir başka WPML uyumlu WordPress teması olan Avada, ThemeForest'ta tüm zamanların en çok satan WordPress temasıdır. Divi'den farklı olarak Avada, yalnızca WordPress yönetici panosunu kullanan bir arka uç sayfa oluşturucuya sahiptir. Bu, tercihlerinize bağlı olarak hem bir avantaj hem de bir dezavantaj olabilir.

The7

ThemeForest’ta en çok satan ikinci tema olan The7, “en özelleştirilebilir WP teması” olarak tanıtılmaktadır; bu da, özellikle tasarım konusunda sağlam bir altyapıya sahip kullanıcılar için ideal olduğu anlamına gelir. Önceki ikisi gibi, The7 WPML'yi destekler, bu nedenle web sitenizi çevirmek istiyorsanız bu temayı tercih etmek akıllıca bir seçimdir.

WooCommerce

Aslında bir tema olmasa da, WordPress e-ticaret siteleri arasında popüler olması nedeniyle bunu buraya ekledik. En önemli avantajı, WooCommerce’in kendi metinlerinin zaten pek çok dile yerelleştirilmiş olmasıdır; bu sayede sadece ürün açıklamalarınızı çevirmeniz yeterli olacaktır. Yine, bu işlem WPML.

WordPress “Twenty” temaları

Diğerleri kadar gösterişli olmasalar da, düzenli olarak güncellenen bu temalar basit web sitesi ihtiyaçları için son derece uygundur. Onlarca düzen ve özellik arasından seçim yapma zahmetine girmeden hoş bir tasarıma sahip olmak istiyorsanız, bu temaları kesinlikle göz önünde bulundurmalısınız. Ayrıca, çok dillilik konusunda en iyi destek sunulan temalardan bazılarıdır.

Yukarıda bahsedilen temaların çoğunun, WordPress için en popüler çeviri eklentisi olan WPML’ye yerleşik destek sunduğunu fark etmiş olabilirsiniz. Bu tesadüf değildir: On yılı aşkın süredir piyasada olan WPML, gayri resmi bir standart haline gelmiştir ve çoğu WordPress teması ve eklentisi tarafından desteklenmektedir.

Elbette, seçeceğiniz herhangi bir eklenti, kullandığınız WordPress teması tarafından desteklenmelidir; bu nedenle bunu mutlaka kontrol edin.

İncelemek isteyebileceğiniz bazı ek özellikler şunlardır:

• gelişmiş özel alanların desteği. İçerik öğeleriniz için özel alanlar kullanıyorsanız, örneğin etkinlik sayfaları için “etkinlik yeri”, ürün sayfaları için “ürün kategorisi” vb.

• çeviri yönetim sistemi ile entegrasyon. Çeviri süreciniz üzerinde daha gelişmiş bir kontrol sahibi olmak istiyorsanız, örneğin çevirileri başkalarına atamak, yeniden kullanabileceğiniz geçmiş çevirilerin merkezi bir “hafızasına” sahip olmak vb. (aşağıda ayrıntılı olarak açıklanmıştır)

• Sürekli yerelleştirme desteği. Yeni içerik yayınladıkça dillerinizi güncellemek için otomatik bir sürece sahip olmak istiyorsanız.

WPML tüm bunları desteklemektedir; dolayısıyla, WordPress sitenizi çevirmek için yine en güvenilir seçenek budur ve Smartcat WPML bağlayıcısı sayesinde bundan en iyi şekilde yararlanabilirsiniz.

• Entegrasyonu kurduktan sonra, çeviri sürecini yürütmek için WordPress platformundan çıkmanıza gerek kalmaz.

• İçerik, WordPress'ten Smartcat'e ve geri otomatik olarak gönderilir.

• Web sitenizin büyüklüğüne, zamanınıza ve kaynaklarınıza bağlı olarak tüm içeriği veya sadece bir kısmını (ör. bazı sayfalar veya meta veriler) yerelleştirmeyi seçebilirsiniz.

• Smartcat, diğer popüler eklentileri de destekler; örneğin, ACF veya CMB özel alanlarından içerik ayıklayabilir.

• Smartwords, makine çevirisi, çeviri bellekleri, Editör ve Pazar Yeri.

düzgün bir şekilde yerelleştirilmiş bir web sitesi ziyaretçilerine diller arasında geçiş yapma seçeneği sunarken, kullanıcının tercih ettiği dili otomatik olarak algılayıp onu hemen sitenizin uygun sürümüne yönlendirerek dönüşüm oranınızı birkaç puan artırabilirsiniz.

Bu özellik, farklı coğrafi bölgelerde çeşitli sosyal veya yasal kısıtlamalara tabi olabilecek hassas içerik barındıran siteler için özellikle yararlıdır. Ziyaretçilerinizin, uygunsuz veya rahatsız edici bulabilecekleri içerikler yüzünden tepki göstermesini istemezsiniz.

Coğrafi hedeflemenin harikalar yaratabileceği bir başka kullanım alanı da çeşitli tanıtım kampanyalarıdır. Bu kampanyalar, ziyaretçinin yolculuğunun mümkün olduğunca erken bir aşamasında, diğer içeriklerin dikkatini dağıtmadan önce gördüğü zaman en iyi sonucu verir.

Sonuç olarak, coğrafi hedefleme, özellikle e-ticarette dönüşüm oranlarınızı artırmanıza yardımcı olabilecek, ancak genellikle göz ardı edilen bir özelliktir.

Not: Coğrafi hedefleme, dillere değil coğrafi bölgelere göre işlediğinden, dil kodları yerine ülke bayraklarını kullanan bir dil değiştirici kullanmayı düşünebilirsiniz — bu sayede, örneğin Birleşik Krallık’ta yayınlanan bir tanıtım kampanyası, ABD’den gelen ziyaretçilere gösterilmeyecektir.

Bir ürünü piyasaya sürerken, sadece lansmanını yapıp her şeyin yolunda gitmesini ummazsınız — test edersiniz. Peki, bilin bakalım, yerelleştirilmiş içeriğiniz de bir üründür! Ne yazık ki, web tasarımcıları ve geliştiriciler çoğu zaman, içerik tarayıcıda açıldığı sürece yayınlanmaya hazır olduğunu varsayarlar.

Ve bu felaketle sonuçlanabilir. Google’da “yerelleştirme hataları” diye arama yaparsanız, her şeyi görebilirsiniz: sadece anlamsız kalmayıp, bazen düpedüz incitici olan çevrilmiş metinler.

Çevirileri yöneten kişilerin genellikle yerelleştirme yaptıkları dilleri konuşmaması ya da çevirmenlerin çoğu zaman çevirilerin hangi bağlamda kullanılacağı konusunda bilgilendirilmemesi de durumu kolaylaştırmıyor.

Dolayısıyla, uygulamayı piyasaya sürme aşamasına geçmeden önce, sağlam bir yerelleştirme test planınızın hazır olduğundan emin olun. yerelleştirme test kılavuzumuz bu konuyu ayrıntılı olarak ele almaktadır, mutlaka göz atın.

Siteniz küçükse veya nispeten statikse, tüm çeviri sürecini WPML arayüzü veya kullandığınız başka bir eklenti üzerinden yönetebilirsiniz. Ancak, siteniz büyüdükçe ve daha fazla içerik ekledikçe ya da mevcut metinleri düzenledikçe, bu yaklaşımın sınırlarını fark etmeye başlayacaksınız.

Bu durumda, bir çeviri yönetim sistemi (TMS) bir sonraki adımınız olabilir. Kısaca, bu platformda tüm içerik çevirilerinizi tek bir yerde toplayabilir ve merkezi olarak yönetebilirsiniz.

İyi bir TMS size şu imkânları sunar:

• Çevirileri ekibinizdeki kişilere ya da serbest çevirmenler veya çeviri ajansları gibi harici hizmet sağlayıcılara atayabilirsiniz. Ardından, ilerlemelerini takip edebilir, yorumlarına yanıt verebilir, performanslarına ilişkin notlar tutabilir ve benzeri işlemleri gerçekleştirebilirsiniz.

• WordPress siteniz ile TMS arasındaki içeriği senkronize edin; böylece bunları manuel olarak içe ve dışa aktarmanıza gerek kalmaz. Bazı sistemler sürekli yerelleştirmeyi de destekler; bu sayede kaynak içerik değiştiğinde yeni içerik çevirmenlere otomatik olarak atanır ve iş bittiğinde geri senkronize edilir.

• Daha önce çevrilmiş metinlerin merkezi bir “çeviri belleği” (TM) oluşturun; böylece metinleri düzenlerken her şeyi yeniden çevirmenize gerek kalmaz. Bazı TMS’ler, bir çeviri tedarikçisiyle sözleşme yaptığınızı varsayarak, bu tür “TM eşleşmeleri” için otomatik olarak bir indirim hesaplar.

• İçeriğinizi insan çevirmene iletmeden önce temel bir kapsama (hatta bir taslak) elde etmek için otomatik (makine) çeviriyi kullanın. Farklı makine çevirisi motorlarının farklı diller veya konu alanları için daha iyi veya daha kötü sonuçlar verebileceğini unutmayın; bu nedenle TMS’nizin hangilerini desteklediğini ve içeriğiniz için hangisinin en uygun olacağını kontrol edin.

• Biçimlendirme, yazım ve dilbilgisi denetimleri, sözlükler (diğer adıyla terminoloji veritabanları) ve konkordans araması (çevirmenlerin önceki çevirilere erişimi olduğunda) gibi araçlarla çevirilerinizin kalitesini ve tutarlılığını artırın. Bu, yerelleştirme testlerini de çok daha kolay hale getirecektir.

Piyasada pek çok TMS var ve tabii ki biz biraz taraflıyız, ancak Smartcat’in harika bir seçenek olduğunu düşünüyoruz. Yukarıda bahsettiğimiz tüm özelliklere ve daha fazlasına sahip; daha gelişmiş iş akışlarına ihtiyaç duyduğunuzda bu özellikleri keşfetmeye başlayabilirsiniz.

Gördüğünüz gibi, yerelleştirme sadece pazarlama departmanının kullandığı havalı bir moda terim değildir. Bu çok ciddi bir konudur ve ilk günden itibaren bu konu üzerinde düşünmeye başlamanız gerekir. Bunu gerçekleştirmenin birçok yolu olsa da, en önemli ilke yerelleştirme çalışmalarınızı önceden planlamak ve işe başlamadan önce doğru araçlara sahip olduğunuzdan emin olmaktır.

Umarız bu kılavuzumuz, yerelleştirmeyi işinizin sonradan akla gelen bir unsur olarak değil, temel bir dayanağı olarak görmeye başlamanız için gerekli tüm nedenleri size sunmuştur.

Sizi Smartcat'i denemeye ve yerelleştirmenin ne kadar etkili ve kolay olabileceğini görmeye davet ediyoruz.