WordPress, CMS pazarında %59,4'lük bir paya sahiptir ve daha da önemlisi, dünya çapındaki web sitelerinin %41,9'u WordPress ile çalışmaktadır. Kişisel bloglardan kurumsal pazarlama sitelerine kadar, WordPress bir sitenin teknoloji yığınının ayrılmaz bir parçasıdır.
Peki, bir WordPress sitesini nasıl çevirirsiniz? Siteyi nasıl çok dilli hale getirirsiniz?
Smartcat ile WordPress web sitenizi iki farklı şekilde çevirebilirsiniz:
Eklenti tabanlı yaklaşım: WPML (WordPress Multilingual Plugin) ile birlikte çalışan bir WordPress çeviri eklentisi yüklersiniz.
Smartcat Website Translator yaklaşımı: Herhangi bir eklenti yüklemezsiniz, bunun yerine web sitenizi Smartcat'e bağlar ve Smartcat arayüzü üzerinden siteyi çevirirsiniz..
Şimdi, bu iki yöntemi kullanarak WordPress web sitenizi nasıl çevirebileceğinize bir göz atalım.
Yöntem #1: Bir WordPress Eklentisi Kullanma
İşte bir eklenti kullanarak WordPress sitenizi çevirmek için adım adım kılavuz.
1. Adım: WPML’yi Kurma
WordPress web sitenize WPML eklentisini yükleyin ve ardından WPML'yi yapılandırın. Varsayılan dili, hedef dilleri ve farklı diller için URL biçimini ayarlamanız istenecektir.
Kurulumu tamamlamak için WPML’ye de kaydolmanız gerekir. Yapılandırma tamamlandıktan sonra, web siteniz artık çok dilli içeriği desteklemeye hazırdır.
Bu aşamada henüz herhangi bir içeriği çevirmemişsiniz. Bunun yerine, çevrilmiş sayfaları oluşturmak ve yönetmek için gerekli web sitesi altyapısını hazırladınız. Artık web sitesi çevirisi için bir çeviri eklentisi yükleyebilirsiniz; bu örnekte bu eklenti Smartcat’tir.
2. Adım: Bir Smartcat hesabı oluşturun
Smartcat eklentisini yüklemeden önce bir Smartcat hesabı oluşturmanız gerekir. Smartcat web sitesine giderek kaydolun.
Zaten bir hesabınız varsa, bu adımı atlayabilirsiniz.
3. Adım: Smartcat eklentisini yükleyin
Ardından, Smartcat eklentisini WordPress web sitenize yükleyin.
WordPress kontrol panelinizden “Eklentiler” bölümüne gidin. Ardından, “Yeni eklenti ekle” seçeneğine tıklayın ve “Smartcat” araması yapın. “Smartcat Translator for WPML” eklentisini bulacaksınız. Eklentiyi yükleyin ve etkinleştirin.
Etkinleştirildiğinde, Smartcat entegrasyon ayarları kullanıma açılacaktır. Eklenti, web siteniz ile Smartcat çalışma alanınız arasında bir köprü görevi görür. Çeviri için içerik gönderebilir ve tamamlanmış çevirileri doğrudan siteye alabilirsiniz.
4. Adım: WordPress’i Smartcat’e bağlayın
Eklentiyi yükledikten sonra, web sitenizi Smartcat'e bağlamanız gerekecektir.
Smartcat eklentisinin ayarlarını açın ve Smartcat hesabınızla oturum açın.
Yapılandırmanıza bağlı olarak, yerleşik kimlik doğrulama süreciyle veya bir API anahtarı kullanarak bağlanabilirsiniz. Smartcat’te Ayarlar > API > Yeni Anahtar Oluştur seçeneğinden eklenti için bir API anahtarı oluşturabilirsiniz.
Smartcat'i WordPress'e bağladıktan sonra, artık içerik çevirisine başlamaya hazırsınız.
5. Adım: Çeviri için içerik seçin
WordPress sitenizde Smartcat eklentisini etkinleştirdiğinize göre, yerelleştirmek istediğiniz sayfaları ve yazıları seçebilirsiniz.
Çevirmek istediğiniz sayfayı, gönderiyi veya özel içerik türünü açın. Sağ taraftaki panelde Smartcat çeviri seçeneğini göreceksiniz.
Smartcat panelinde, çeviri gereksinimlerinize göre seçenekleri belirleyin. Şunları yapabilirsiniz:
Hedef dilleri seçin – bir veya daha fazla
Çeviri iş akışı – sadece yapay zeka, manuel, yapay zeka + insan
Bir proje seçin - mevcut bir Smartcat projesi veya yeni bir proje
Proje notları veya talimatlar ekleyin
Gerekirse son teslim tarihlerini belirtin
6. Adım: İçeriği Smartcat’e gönderin
Çeviri seçeneklerini belirledikten sonra, “Smartcat’e Gönder” seçeneğine tıklayın.
Eklenti entegrasyonu, web sitenizin içeriğini otomatik olarak Smartcat platformuna aktarır.
7. Adım: Çevrilen içeriği gözden geçirin
Smartcat platformunda içeriği kontrol edebilir ve inceleyebilirsiniz. Çeviriyi incelemek için Smartcat profilinizdeki projeye tıklayın.
İçeriği gözden geçirin ve gerekirse değişiklik veya düzenlemeler yapın. Yaptığınız tüm değişiklikler, çeviri değişikliklerinin otomatik olarak yansıtılması için WordPress sitenize gönderilecektir.
Çevirinin kalitesinden ve içeriğinden memnun kaldığınızda, çeviriyi onaylayın ve kurulumunuz gerektiriyorsa WordPress’e geri senkronize edin.
8. Adım: Sayfaları veya gönderileri toplu olarak çevirin
Sitenizdeki birden fazla sayfayı toplu olarak çevirmek isterseniz, yazı listesi kontrol panelinize gidin. Çevirmek istediğiniz sayfaları seçin ve “Toplu işlemler” seçeneğine tıklayarak “Seçili yazıları çevir” seçeneğini seçin.
Yukarıda ele aldığımız tek bir gönderinin içeriğine benzer şekilde, çeviri seçeneklerini belirleyebilir ve çevirisi tamamlanan içeriği inceleyebilirsiniz.
Yöntem #2: Web Sitesi Çeviricisini doğrudan kullanın
İşte minimum kurulumla bir WordPress sitesini çevirmek için adım adım kılavuz:
1. Adım: Bir Smartcat hesabı oluşturun
Smartcat web sitesi çeviricisini açın ve oturum açma/kayıt işlemine devam edin.
Smartcat ücretsiz deneme sürümü sunuyor. Dolayısıyla, proje konusunda hâlâ kararsızsanız, ücretsiz deneme sürümüyle deneyebilirsiniz.
2. Adım: Menüden “Web Sitesi Çevirisi”ni seçin
Hesabınızın ana sayfasında “Bir web sitesini çevir” seçeneğini seçin.
3. Adım. Web sitesi ve dil bilgilerini girin
Web sitenizin URL’sini girin ve kaynak dili (web sitenizin yazıldığı dil) seçin. Ardından, web sitenizin çevrilmesini istediğiniz tüm hedef dilleri seçin.
4. Adım: Proje oluşturma işlemini tamamlayın
Smartcat bir proje oluşturur ve size çeviri seçeneklerini sunar.
5. Adım: Çeviriye Başlayın
Dili seçip “Çevirmeye Başla” düğmesine tıkladığınızda, Smartcat sitenizi hedef dile çevirir. Hepsi tek bir tıklamayla.
6. Adım: Çevrilen içeriği düzenleyin ve gözden geçirin
Smartcat, web sitenizi otomatik olarak çevirmenin yanı sıra, çeviriyi düzenlemenize de olanak tanır. Belirli bir kelime dağarcığına veya belirli bir hedef kitlenin kültürel ve sosyal tercihlerine göre özelleştirebilirsiniz.
7. Adım: Çevrilen içeriği yayınlayın
Çeviriden memnun olduğunuzda “Yayınla” düğmesine tıklayın. Bir komut içeren bir mesaj görünecektir.
8. Adım: JavaScript kod parçasını sitenize ekleyin
Kodu kopyalayıp sitenizin ilgili bölümüne yapıştırın. Kod eklendikten sonra, “Doğrula ve devam et” seçeneğine tıklayın.
Smartcat daha sonra komut dosyasının doğru şekilde kurulduğunu doğrular ve sitenizdeki çevirileri etkinleştirir.
Son Düşünceler
Peki, aslında hangi yöntemi kullanmalısınız?
Eğer sitenizde halihazırda WPML kullanıyorsanız, eklenti yöntemi oldukça basittir. Smartcat eklentisini hızlıca yükleyin, ayarlayın ve kullanıma hazırsınız. Bu yöntem, çevirilerini diğer WordPress sayfaları gibi düzenlemek isteyenler için de harika bir seçenektir. Her şeyi WordPress içinde tutmak istiyorsanız bu yöntemi tercih etmelisiniz.
Öte yandan, sitenizin çok dilli bir sürümünü minimum kurulumlahızlı bir şekilde yayına almak istiyorsanız, platformlarında bulunan Smartcat Website Translator platformunu kullanmak çok daha verimli bir çözümdür.
