PDF’leri otomatik olarak çevirmenin en iyi yanı, bu sürecin hiç zahmetli olmamasıdır. Kim metinleri düzenlemek, paragrafları bir belgeden diğerine aktarmak gibi işlerle uğraşmak ister ki? Aynen öyle, kimse.
Asıl soru şu: Bu iş için en uygun araç hangisi olacak? Piyasada düzinelerce seçenek var; bazıları daha basit, bazıları ise daha karmaşık. Bu zor bir soru ve bu yüzden popüler PDF çeviri araçlarının bir listesini hazırlamaya karar verdik. Bunların hepsi ücretsiz olarak kullanılabilir. Ayrıca, aşağıda bazı yararlı ipuçları ve püf noktaları da bulabilirsiniz – tamamen ücretsiz.
Hemen başlayalım.
PDF Çevirisi İçin En İyi 5 Ücretsiz Araç
PDF çeviri hizmetleri seçimimiz, aracı seçerken hayati önem taşıyan potansiyel kişisel ve iş ihtiyaçlarına dayanmaktadır:
Desteklenen dil sayısı: söz konusu aracın, çevirisi gereken dilleri işleyebildiğinden emin olmak önemlidir
Teknoloji: dosyadaki metinlerin nasıl ayıklanıp çevrildiği, sonuç olarak ne elde edebileceğinizi belirlemede rol oynar.
Kullanım kolaylığı: her araç tam anlamıyla "tak ve çalıştır" şeklinde değildir, bu nedenle, önce kayıt olmanız gerekip gerekmediğini, işlemi başlatmak için kaç adım (ve dolayısıyla ne kadar zaman) gerekeceğini ve dosyaların çevrilmesinin ortalama ne kadar sürdüğünü önceden bilmeniz en iyisidir.
Doğruluk: Metin alanlarının okunma ve işlenmedeki hassasiyet, işlemin optik karakter tanıma (OCR) veya başka bir teknolojiyle gerçekleştirilip gerçekleştirilmediğine ve bu teknolojinin işini ne kadar iyi yaptığına bağlıdır.
Mizanpajın bozulmaması: Çeviri sırasında belgenin mizanpajı tamamen bozulursa, bu belge sizin için pek bir işe yaramayacaktır.
Google Çeviri
Genel Bakış | Google Translate, kullanımı son derece basittir ve piyasadaki en popüler makine çeviri araçlarından biridir. Günlük hayatta kullanımı kolaydır ve dünyanın dört bir yanındaki insanların iletişim kurmasına yardımcı olur. |
|---|---|
Desteklenen diller | 175'ten fazla dil |
Teknoloji | Makine çevirisi, OCR |
Kullanım kolaylığı | Kayıt olmadan kullanmaya başlayabilirsiniz. Çeviri tamamlandığında (bu işlem saniyeler sürer), işlenmiş dosyayı göreceksiniz; bu dosyayı daha sonra Yazdır > PDF Olarak Kaydet seçeneği ile kaydedebilirsiniz. |
Doğruluk | Google, resmi konularda ve dillerin İngilizceye veya İngilizceden çevirisinde mükemmeldir. |
Artıları | Hemen hemen her dilden belge çevirisi söz konusu olduğunda hızlı, sorunsuz ve güvenilirdir. 10 MB'a kadar olan dosyalar kabul edilir. |
Dezavantajlar | İngilizce, Çince veya diğer yaygın dilleri içermeyen diğer dil çiftlerinin çevirisinde doğruluk oranı keskin bir şekilde düşer. |
Etkileyici özellikler | Çeviri geçmişi, çeviri belleği, kitle kaynaklı çeviri kalitesi iyileştirme. |
En uygun olduğu alanlar | Günlük kullanım ve basit iletişim |
Smartcat
Genel Bakış | Smartcat, hemen hemen her türlü çeviri ihtiyacını karşılayan hepsi bir arada bir pakettir. PDF ve diğer dosyaları ücretsiz olarak çevirebilir, pazaryerinden serbest çevirmenler kiralayabilir, son düzenleme yapabilir ve çok daha fazlasını gerçekleştirebilirsiniz. |
|---|---|
Desteklenen diller | Ayarlar bölümünden seçebileceğiniz çeviri teknolojisine bağlı olarak 175'ten fazla. |
Teknoloji | Makine çevirisi, insan tarafından düzenleme, yapay zeka teknolojileri, OCR |
Kullanım kolaylığı | Başlamak için tek yapmanız gereken yeni bir proje oluşturmak, dosyayı yüklemek ve dil çiftlerini seçmektir. |
Doğruluk | Doğruluk esnektir ve piyasadaki en iyi sonuçlara ulaşabilir. Smartcat, çeşitli sağlayıcıların (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) çeviri teknolojilerini bir araya getirir ve dil çifti ile içerik türünüze göre en uygun olanı önerir. |
Avantajlar | Hızlı, son derece özelleştirilebilir ve hemen hemen her dilden çeviri yapmak için kullanılabilir. 30 MB'a kadar boyutundaki dosyaları yüklemek mümkündür. |
Dezavantajlar | Giriş yapmayı gerektirir; ücretsiz makine çevirisinde bazı |
Etkileyici özellikler |
|
En uygun kullanım alanları | Her seviyedeki uzmanlar için: kişisel kullanımdan profesyonel çeviriye kadar |
Bakalım nasıl çalışıyor!
DeepL
Genel Bakış | DeepL, İzlanda’da bulunan bir süper bilgisayar tarafından desteklenen, son derece doğru bir çeviri hizmetidir. |
|---|---|
Desteklenen diller | 24 dil |
Teknoloji | Konvolüsyonel sinir ağı, OCR |
Kullanım kolaylığı | PDF çevirisi için DeepL'i kullanmak üzere birkaç ek adım atılması gerekir. DeepL yalnızca .docx dosyalarını kabul ettiğinden, PDF'yi .docx formatına dönüştürmek, hizmeti kullanarak çevirmek ve ardından tekrar PDF'ye dönüştürmek gerekecektir. |
Doğruluk | DeepL, uzun metinler için en uygun seçenektir — çeviri sunmak üzere ne kadar fazla bağlam elde ederse, o kadar doğru sonuç verir. |
Artıları | Desteklediği dillerin çoğunda birinci sınıf bir doğruluk sunulmaktadır. |
Dezavantajlar | PDF'leri dönüştürmek için ek adımlar gereklidir. Dosya boyutu, belge başına 5 MB ve/veya 100.000 karakter ile sınırlıdır. |
Etkileyici özellikler | Masaüstü sürümü, entegrasyonlar, çeviri sözlüğü |
En uygun kullanım alanları | Büyük metinlerin yoğun çeviri işleri |
DocTranslator
Genel Bakış | DocTranslator, ABD merkezli, ücretsiz bir makine çevirisi aracıdır. |
|---|---|
Desteklenen diller | 100 dil |
Teknoloji | Makine çevirisi, OCR |
Kullanım kolaylığı | DocTranslator, PDF dosyalarının çevirisine başlamak için oturum açmayı gerektirir – bu, Google üzerinden ya da önce bir hesap açarak yapılabilir. |
Doğruluk | DocTranslator, dil çiftine bağlı olarak %80-90 çeviri doğruluğu sağladığını iddia ediyor. |
Artılar | Çok sayıda dil seçeneği, mizanpajın çok iyi korunması |
Dezavantajlar | Çeviri biraz zaman alıyor ve ücretsiz planda 2.000 kelime sınırı var |
Vay canına, ne özellikler | Excel dosyaları da çevrilebilir, dosya sınırı yoktur |
En uygun olduğu durumlar | Basit PDF çevirilerine başlamak için iyi bir seçim |
DeftPDF
Genel Bakış | DeftPDF, birçok dosya formatını işleyebilen çok işlevli bir belge dönüştürme aracıdır. İşlemleri daha da hızlandırmak için bir Chrome tarayıcı uzantısı mevcuttur. |
|---|---|
Desteklenen diller | 112 dil |
Teknoloji | Makine çevirisi, OCR |
Kullanım kolaylığı | Kullanmaya başlamak için kayıt gerekmez |
Doğruluk | Ortalamanın üzerinde, ancak kesin olarak belirlemek zor |
Artılar | Şık arayüz ve erişilebilirlik |
Eksileri | Sınırsız ve ücretsiz kullanım |
Etkileyici özellikler | Dosyada anında birçok farklı değişiklik yapmaya olanak tanıyan yerleşik PDF düzenleyici |
En uygun olduğu kullanıcılar | Editörler ve karmaşık mizanpajlı PDF'leri sık sık çevirenler için |
PDF Çeviri İpuçları
PDF dosyalarını çevirmek genellikle zorlu bir iştir; bu yüzden mesele sadece doğru aracı seçmekle sınırlı değildir. İşte, belgeleri verimli bir şekilde ve en az zahmetle çevirmenize yardımcı olacak birkaç kullanışlı ipucu ve püf noktası:
Belgenizin şifre korumalı olmadığından emin olun; aksi takdirde çeviri hizmeti dosyanızı işleyemeyecektir.
Çeviri işlemi başarısız olursa, bu durum dosyanızdaki bazı sayfaların çok fazla karmaşık vektör nesnesi içerdiğini gösterebilir. Vektör nesnelerini bitmaplere dönüştürmek (veya yüklenmesi uzun süren sayfaları kaldırmak) yardımcı olacaktır.
Çeviriye başlamadan önce tüm köprüleri eklediğinizden emin olun; buna, bağlantısız metinle birleşen (yani satır sonu içermeyen) bağlantıları kontrol etmek de dahildir. Bağlantı hizalamasının doğru olduğundan emin olmak için PDF'nizi Yazdır penceresinin dışında indirip inceleyin.
Çeviri sonrasında metin alanı içeren tüm görselleri tekrar kontrol edin; çünkü bazı metinlerin daha fazla yer kaplaması veya farklı şekilde hizalanması çok muhtemeldir.
PDF dosyanızın mizanpajını korumak için en iyi yol, tüm vektör nesnelerini bitmaplere dönüştürmektir. Temel olarak, nesnelerle ilgili olarak düzgün çalışmayan her şeyi düzleştirin.
Artık PDF dosyalarını doğru şekilde dönüştürmeyi öğrendiniz ve bu işi halletmek için kullanabileceğiniz çok sayıda ücretsiz PDF dönüştürücü aracına sahipsiniz. İyi çalışmalar!
