Smartcat ve Smartling: Nihai Karşılaştırma 2024

Smartcat ve Smartling? İkisi aynı şey değil mi? Aslında hayır. Smartcat ve Smartling, kurumsal kullanım için tasarlanmış yerelleştirme yazılımına sahip çeviri yönetim sistemleridir (TMS). İsimleri benzer görünse de, platformları, özellikleri ve yetenekleri açısından önemli farklılıklar gösteren, tamamen ayrı iki şirkettir.

Bu ayrıntılı karşılaştırmada, Smartling ile Smartcat arasındaki farkları ve Smartcat'in neden küresel şirketler için en iyi çeviri yönetim yazılımı olduğunu göstereceğiz.

Çeviri yönetim yazılımı, küresel olarak faaliyet gösteren işletmelerin ve kuruluşların çeviri sürecini verimli bir şekilde yönetmelerini sağlar. Bir TMS genellikle proje yönetimi, çeviri belleği, yapay zeka çevirisi, makine çevirisi ve kalite güvencesi gibi özellikleri içerir. Bu özellikler, çeviri sürecini kolaylaştırmaya, maliyetleri azaltmaya ve çevrilen içeriğin kalitesini artırmaya yardımcı olur.

Birçok çeviri yönetimi yazılımı çözümü, popüler içerik yönetim sistemleriyle entegrasyon da sunarak, birden fazla platformda içeriği yönetmeyi ve çevirmeyi kolaylaştırır.

Çok dilli içeriğe olan talebin artmasıyla birlikte, çeviri yönetimi yazılımı, küresel erişimini genişletmek isteyen şirketler için vazgeçilmez hale gelmiştir.

Smartcat, insan dilbilimcilerin işe alım süreci olmadan yapay zeka kaynaklarını kullanan uçtan uca bir yapay zeka çeviri platformudur. Bu platformu, kurumsal içerik yönetim sisteminiz (CMS) veya öğrenim yönetim sisteminiz (LMS) ile entegre ederek tüm metin ve görsel-işitsel içeriklerinizi herhangi bir dile yerelleştirebilirsiniz.

Smartling bir çeviri yönetim sistemi ve çeviri ajansıdır. Smartcat gibi, entegre platformu da AI çevirisini içermektedir, böylece kullanıcılar platform içinden otomatik çeviriler oluşturabilirler.

Aşağıdaki karşılaştırma tablosu, Smartcat ve Smartling çeviri yönetim yazılımları arasındaki temel farkları göstermektedir. Yerelleştirme özellikleri hakkında daha fazla bilgi için aşağıya kaydırın.

AI destekli çeviri, makine çevirisidan çok daha fazlasıdır. AI, sinir ağları ve tescilli algoritmalara dayalı büyük dil modellerini (LLM) kullanarak yüksek kaliteli çeviriler ürettiği için en iyi çeviri yazılımlarının arkasında yer alır.

Smartcat ve Smartling, çeviri belleklerinizdeki ve sözlüklerinizdeki içeriği kullanarak içeriğinizin ilk çevirisini üreten kendi AI çeviri araçlarına sahiptir.

Bu sistemler, Google Translate makine çevirisi veya ChatGPT'yi kullanmaktan çok daha etkilidir, çünkü ilk çeviri kalite puanını iyileştirmek için geçmiş çevirilerinizi kullanır. Bu, insan tarafından inceleme ihtiyacını azaltır ve maliyet tasarrufu sağlar. Ayrıca, cümle uzunluğu veya ses tonu gibi çeviri stilini daha iyi kontrol etmek için özel komutlar da oluşturabilirsiniz.

Smartcat'in yapay zeka çeviri yazılımı, dil çiftiniz için en uygun algoritmayı seçmesi, düzenlemelerinizden öğrenmesi ve kullandıkça gelişmesi ile öne çıkıyor. Ayrıca, çok temiz bir kullanıcı arayüzüne sahip ve çeviriyi incelemek için doğrudan pazar yerinden dilbilimcileri atamanızı kolaylaştırıyor.

Yüksek kaliteli çeviri yönetim sistemleri olan Smartcat ve Smartling, belgeleri çevirebilir. Smartcat 50'den fazla dosya formatını desteklerken, Smartling 32 dosya türünü yönetebilir.

Belge çevirisi söz konusu olduğunda, taranmış PDF'ler en zorlu dosya türlerinden biridir. İşte burada iki platform arasındaki önemli bir fark ortaya çıkmaktadır.

Smartcat, gelişmiş optik karakter tanıma teknolojisi (OCR) kullanarak PDF dosyanızı analiz eder. Otomatik çeviri için düzenlenebilir metinleri hızla çıkarır. Smartcat düzenleyicide kaynak ve hedef metni düzenleyebilirsiniz.

Smartling PDF'leri Word'e dönüştürür. Dönüştürülen PDF'yi düzenlemek istiyorsanız, onu indirip platform dışında Word belgesini kontrol etmeniz gerekir, bu da daha fazla zaman alır.

Bir görüntü çevirmeni ihtiyacınız varsa, Smartcat yukarıda bahsedilen aynı gelişmiş OCR teknolojisini kullanarak, biçimlendirme bozulmadan gömülü görüntülerin yüksek kaliteli çevirilerini üretir.

Smartling yalnızca metin katmanı kullanılan görüntülerle çalışabilir, bu da görüntü çevirisi için Smartcat'in daha güçlü bir seçenek olduğu anlamına gelir.

Smartcat, video çevirisi konusunda işlevsellik açısından Smartling'i çok geride bırakıyor. Videonuzun AI transkripsiyonunu oluşturur ve bunu düzenleyicide doğrudan düzeltebilir ve çevirebilirsiniz. Bitmiş videoyu indirmeden önce, sabit altyazılar oluşturabilir ve hatta AI dublaj alabilirsiniz. Bu, örneğin öğrenme ve pazarlama içeriğinizi çevirirken size çok zaman kazandıracaktır.

Smartling geleneksel CAT aracı gibi çalışır: Altyazı dosyalarını (.srt veya .vtt) yükleyip çevirirsiniz. Bağlam için videoyu eklemek isterseniz, bunu ayrı bir dosya olarak yüklemeniz gerekir. Bu çok zahmetli bir işlemdir.

Smartcat, piyasadaki en iyi web sitesi çeviri araçlarından biridir. Çeşitli eklentilere sahiptir ve herhangi bir web sitesi CMS'siyle sorunsuz bir şekilde entegre olarak, web siteniz ile Smartcat çeviri platformu arasında kaynak metin ve çevirileri aktarabilir.

Smartcat AI web sitesi çevirmeni kullanarak yüksek kaliteli bir ilk taslak oluşturun. Ardından, çeviri editöründe gerekli düzenlemeleri yapmak için pazardaki dil uzmanlarından kolayca yararlanabilirsiniz.

Smartling, web sitesi çevirisi için artık CMS entegrasyonlarını da eklemiştir. Bu, karmaşık ve verimsiz olan resmi küresel dağıtım ağında yapılan bir iyileştirmedir.

Çeviri bellekleri (TM), geçmişteki tüm çevirilerinizi içeren veritabanlarıdır. Yeni bir çeviri yaparken, TM'lerinizdeki içeriği kullanarak önceki tüm içeriklerinizden yararlanabilirsiniz.

Çeviri sözlükleri, iki dilli kelime listeleridir. TM, çevirdiğiniz tüm içeriği içerirken, sözlükler belirli terimler için tercih edilen çevirilerin özelleştirilmiş listeleridir.

AI çevirisini kullanırken, AI'yı hafızanızdaki ve sözlüklerinizdeki önceden onaylanmış çevirileri kullanacak şekilde programlayabilirsiniz. Bu, ilk seferinde daha yüksek kaliteli bir AI çevirisi elde edeceğiniz ve insan tarafından yapılan inceleme masraflarından tasarruf edebileceğiniz anlamına gelir.

TM'ler ve terim sözlükleri, marka sesinin ve terminolojisinin kalitesini ve tutarlılığını zaman içinde ve ekip genelinde korumak için de önemli araçlardır.

Smartcat ve Smartling, çeviri bellekleri açısından benzer işlevler sunar. Aralarındaki en büyük fark, Smartcat'te sözlüklerin oluşturulması ve yönetilmesinin çok daha kolay olmasıdır.

• Smartcat ile platform içinde sözlüğünüzü oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz. Önceden oluşturulmuş harici sözlükleri yükleyebilirsiniz, ancak değişiklik yapmak için sürekli indirme ve yükleme yapmanız gerekmez.

• Smartling'de, platform üzerinde sözlüğünüzü oluşturur ve ardından onu büyük bir elektronik tablo olarak dışa aktarırsınız. Ardından, elektronik tabloyu masaüstünüzde doldurmanız ve platform'a geri yüklemeniz gerekir. Daha sonra, sözlüğü güncellemek isterseniz, tüm bu zahmetli süreci tekrar tekrar tekrarlamanız gerekir.

Etkileşimli sözlük oluşturma demomuzla Smartcat'te sözlük oluşturmanın ne kadar kolay olduğunu görün.

İş akışı otomasyonu söz konusu olduğunda, Smartcat ve Smartling farklı şekilde çalışır. Bu farklılıklar, kuruluşunuz için gerçek bir dönüm noktası olabilir.

Smartcat yapay zeka destekli iş akışları kullanırken, Smartling hala geleneksel iş akışlarını tercih etmektedir. Bu, çeviri projelerinizi yönetirken hızınızı, çevikliğinizi ve verimliliğinizi önemli ölçüde etkiler.

Smartling'in iş modelinin bir parçası, geleneksel bir çeviri ajansının hizmetlerini sunmaktır. Smartling'i, TMS aracılığıyla çeviri projelerinizi yönetmek için bir aracı olarak kullanabilirsiniz. Bu, kullanışlıdır ancak sizinle serbest çevirmen arasında bulunan aracılık ücretleri nedeniyle çeviri maliyetlerinin artmasına da neden olur.

Smartcat, dil uzmanları pazarı aracılığıyla size kurumsal uyumlu bir tedarik platformu sunar. Sektördeki ilk AI eşleştirme algoritmasına sahip olan platform, devasa pazarındaki dil uzmanlarını (çevirmenler, editörler ve düzeltmenler) projelerinizle eşleştirmenize yardımcı olur. Aracılar yoktur. Satıcıları siz seçersiniz ve onlara proje otomatik olarak sunulur.

Dahası, dünya çapındaki dil uzmanlarımız tek bir faturalama sistemi kullanmaktadır. Bu, iş tamamlandığında Smartcat'in ödemeyi organize ettiği anlamına gelir. Kısacası, serbest çevirmenlerle doğrudan çalışmanın tüm avantajlarından yararlanırken, işe alım yükünden kurtulursunuz.

Smartling'in, çeviri projelerinizin ilerleyişini gerçek zamanlı olarak görebileceğiniz bir kontrol paneli vardır. Ayrıca, içerik çeviri veya incelemeye hazır olduğunda uyarılar alırsınız ve gerçek zamanlı hata izleme ile standart kalite kontrolleri yapılır.

Smartcat tüm bunları sunarken, bir adım daha ileri giderek yapay zeka tabanlı proaktif proje izleme özelliğini de eklemiştir. Sistemi kalite, teslim süresi veya fiyatla ilgili herhangi bir sorun tespit ettiğinde, müdahale ederek dil kaynaklarını yeniden atayabilir.

Hem Smartcat hem de Smartling, çeviri kalitesini değerlendirmek için puanlama sistemleri kullanır. Ancak, bu iki sistem birbirinden çok farklıdır.

Smartling, Kalite Güven Skorunu bir grafik üzerinde gösterir. Kaliteyi, yedi temel faktör olarak adlandırdıkları unsurlara göre yorumlarsınız: terimler sözlüğü, TM kullanımı, görsel bağlam, dize uzunluğu, kalite kontrol hataları, iş akışı adımları ve "sorunlar" olarak adlandırılan belirsiz bir kategori. AI puanlaması yoktur.

Bu bilgiler yerelleştirme uzmanları için yararlıdır, ancak çeviri sürecinin yorumlanması ve uzmanlık bilgisi gerektirir.

Smartcat 'ın Çeviri Kalite Puanı (TQS), yapay zeka kullanılarak oluşturulur. 1 ile 100 arasında tek bir sayı olarak net bir kadran grafiğinde gösterildiği için anlaşılması kolaydır. Her dosya için kullanılabilir, ancak çeviri düzenleyicide cümle ve hatta kelime düzeyinde de çalışır.

Smartcat TQS tablosu basit görünebilir, ancak puanı hesaplayan yapay zeka oldukça karmaşıktır. Yapay zeka ve insan çevirilerindeki her cümle ve ifadeyi gerçek zamanlı olarak analiz eder. İçerik ekibiniz, ulaşmak istedikleri kalite eşiğini belirleyebilir. Bu, inceleme ekibinizin saatlerce süren çalışmalarından tasarruf etmesini sağlayabilir.

Smartcat, aracıları ortadan kaldırarak doğrudan dil uzmanları pazarı'ndan dil uzmanları bulmanızı sağlar. Bu sayede, geleneksel dış kaynak kullanımının maliyetinin çok altında bir maliyetle düzenleme hizmeti alabilirsiniz. Bununla kalmayıp, Smartcat tüm tedarikçi tedarik sürecini de üstlenir. Herhangi bir kayıt işlemi yapmanız gerekmez. Serbest çalışan dil uzmanlarınız Smartcat'e fatura keser ve ödemelerini sistemlerimiz aracılığıyla alırlar.

Smartcat'in bir diğer harika özelliği ise yapay zeka destekli dilbilimci eşleştirmesidir. Bu özellik, çeviri içeriğini analiz ederek dil kombinasyonu, konu uzmanlığı, yorumlar, fiyatlar ve uygunluk gibi faktörleri kullanarak en uygun dilbilimcileri belirleyerek işe alım sürecini kolaylaştırır. Bu özellik sayesinde üretkenlik ve çeviri kalitesinde artış göreceksiniz.

Smartling ise bir dil hizmeti sağlayıcısı olarak faaliyet göstermektedir. Şirket, içeriği incelemek için sınırlı sayıda sözleşmeli çevirmen ve editöre sahiptir, ancak bu kaynakları verimli bir şekilde ölçeklendirememektedir. Son kullanıcı olarak, şirket içi veya şirket dışı dil uzmanlarıyla doğrudan iletişime geçemez veya çalışamazsınız.

Entegrasyonlar söz konusu olduğunda, hem Smartcat hem de Smartling, teknoloji yığınınız ile platformları arasındaki iş akışını otomatikleştirmek için çeşitli seçenekler sunar. Örnekler arasında, yerelleştirme platformundan web sitesi içeriğinizi çevirmenizi ve güncellemenizi sağlayan WordPress eklentileri bulunur.

Smartling, Smartcat'e göre daha sınırlı bir pazarlama iş akışı ve entegrasyon yelpazesi sunar. Smartcat ise sizin için özel entegrasyonlar geliştirebilir. Smartcat ile, özellikle daha az yaygın veya özel bir sistemle çalışıyorsanız, daha fazla çok yönlülük ve esneklik elde edersiniz.

Yukarıdaki kullanıcı arayüzlerini karşılaştırın. Hangisi kullanımı daha kolay görünüyor?

Smartcat, işletmeler için en kullanıcı dostu çeviri yazılım platformlarından biri olarak kabul edilir. G2 incelemelerinde, kurulum kolaylığı açısından 9,6 ve kullanım kolaylığı açısından 9,3 puan almıştır (Smartling'in puanları sırasıyla 8,0 ve 8,4'tür).

Smartcat fiyatlandırma modeli ücretsiz deneme sürümü, küçük ekip seçeneği ve özelleştirilmiş kurumsal seçenek içerir. Çeviri hacmi ve çeviri tedariki (kullanıyorsanız) olmak üzere iki faktöre dayalı şeffaf, tüketime dayalı bir abonelik modeli sunar. Kurumsal müşteriler için verimli ve uygun maliyetli entegrasyon geliştirme seçenekleri sunar.

Smartling fiyatlandırma modeli daha karmaşık ve anlaşılması daha zordur. Kullanıcı başına ücretler ve çevrilen içeriğin hacmine dayalıdır ve ek özellikler için ek maliyetler söz konusudur.

Çeviri maliyetlerinde bir diğer önemli fark, Smartling'in kullanıcı başına ücret alırken, Smartcat'in ek ücret ödemeden sınırsız kullanıcı modeli sunmasıdır. Bu, Smartcat ile kuruluşunuzdaki her konu uzmanını yerelleştirme projenize dahil edebileceğiniz anlamına gelir. Bu, yeni pazarlarda başarıya ulaşmak için çok önemli olabilir.

Hem Smartcat hem de Smartling, çeşitli müşteri hizmetleri seçenekleri ve kaynakları sunmaktadır.

Smartcat şunları sağlar:

• Smartcat Academy aracılığıyla düzenli olarak güncellenen bir dizi öğrenme kaynağı. Yardım Merkezi'nde çok çeşitli adım adım kılavuzlar.

• Müşteri destek ekibi teknik ve platformla ilgili sorularınız için. Bu, destek talebi göndermek kadar basittir ve müşterilere farklı hizmet seviyesi anlaşmaları sunulmaktadır.

Smartling de benzer bir destek yelpazesine sahiptir. Gözle görülür bir fark, kullanıcı arayüzü nedeniyle yardım içeriğinde gezinmenin daha zor olabileceğidir.

Smartcat ve Smartling her ikisi de çeşitli organizasyon türlerine hizmet verse de, her birinin kendi uzmanlık alanı vardır.

Smartcat, çeviri ajanslarını ortadan kaldırarak maliyetleri düşürmek isteyen işletmeler ve kuruluşlar için en iyi seçimdir. Tüm materyallerini ve videolarını hızlı bir şekilde çevirmek isteyen pazarlama yöneticileri için mükemmel bir platformdur. Smartcat TMS, tek bir sözleşme ve fatura ile dil kaynaklarının yönetimini basitleştirdiği için yazılım yerelleştirme gibi yerelleştirme yöneticileri arasında da popülerdir.

Smartling, farklı sektörlerdeki yerelleştirme yöneticilerine de hizmet vermektedir, ancak ana müşteri gruplarından biri, kendi çevirmen ekiplerini yöneten ve projelerini Smartling içinde yürüten dil hizmeti sağlayıcılarıdır.

Smartcat, özellikle e-Öğrenim ve kurs oluşturma alanlarında özellikle güçlüdür. Öğrenme platformunuzla sorunsuz bir şekilde entegre olur ve görsel-işitsel içerik dahil olmak üzere çok çeşitli dosya türlerini çok hızlı bir şekilde çevirmenizi ve güncellemenizi sağlar.

“Smartcat'ten önce, Articulate kursunu üç dile çevirmek yaklaşık bir yılımızı alıyordu,” Christopher Goodsell, AMPP.

Hala çeviri yönetim yazılımı olarak Smartcat mı yoksa Smartling mi seçeceğinizi düşünüyorsanız, Smartcat'i seçmeniz için başlıca nedenleri içeren kısa bir listeyi burada bulabilirsiniz:

1. Yüksek kaliteli (95%+) AI destekli çeviri, geçmiş içeriklerinizi kullanır ve düzenlemelerinizden öğrenerek zamanla daha da iyi hale gelir.

2. AI dilbilimci kaynak bulma ve proje izleme, daha yüksek kalite elde etmenize ve teslim süresini garanti etmenize yardımcı olur.

3. Dilbilimci pazarı, işe alım süreci olmadan dilbilimcileri bulmanızı sağlar (Smartcat, tedarikçilere yapılan ödemeleri yönetir).

4. Daha hızlı ve sezgisel sözlük oluşturma ve güncelleme.

5. Gelişmiş OCR tanıma ile görüntülerdeki metinleri çevirir.

6. AI seslendirme ile uçtan uca video çevirisi.

7. Farklı CMS ve LMS ile geniş bir entegrasyon yelpazesi.

8. Temiz ve sezgisel kullanıcı arayüzü.

9. Sınırsız koltuk modeli ile şeffaf fiyatlandırma.

10. Mükemmel kullanıcı desteği ve eğitim kaynakları.

11. E-öğrenme platformları, pazarlama çevirisi ve yerelleştirme projeleri için idealdir.

Görmek inanmaktır. Çeviri projeleriniz için Smartcat'in tüm avantajlarını bugün deneyin. Ücretsiz demoyu şimdi ayırtın.