LSP UVP – Benzersiz bir değer önerisiyle LSP'nizi öne çıkarın

Dil hizmetleri ve teknoloji endüstrisinin değeri 64,7 milyar ABD doları olarak tahmin edilmektedir. Ve büyüyen içerik ekonomisi nedeniyle, bu pazarın istikrarlı bir şekilde büyümeye devam etmesi beklenmektedir. Küresel bağlantı ihtiyacı, LSP'lerin yüksek talep görmeye devam edeceği ve en iyi çeviri şirketlerinin pastadan en büyük payı almaya devam edeceği anlamına geliyor.

Nimdzi'nin araştırması bu alandaki en büyük oyuncuları analiz ederek, "hizmet dağıtımı, teknoloji benimseme modelleri ve sektör trendleri hakkında çok değerli sektör verileri" sunmak amacıyla 2022 yılında dünyanın en büyük çeviri şirketlerinin listesini sunuyor.

Bu çalışma, dış kaynaklı dil hizmetleri ve teknolojisinin etkisini değerlendiriyor. En iyi 10 çeviri şirketini daha ayrıntılı olarak inceleyelim ve bu şirketleri son derece rekabetçi bir sektörde öne çıkaran unsurları tam olarak belirleyelim.

1) TransPerfect

2020 yılında şampiyonluk kemerini kaybetmiş olsa da, 2021 yılında geri kazandı. Ve dil endüstrisi ilk kez milyar dolarlık bir şirkete kavuştu. Uzun süredir sektör lideri olan TransPerfect, 2021 yılında 1,1 milyar ABD doları gelir elde etti. Bu rakam, 2020 yılındaki 852,4 milyon ABD dolarından yükselmiş ve yıllık bazda %30'un üzerinde bir artışa tekabül etmektedir. Özellikle bu büyüklükteki bir şirket için ve dünya ekonomisinin zorlu bir dönemden geçtiği bir zamanda, bu etkileyici bir büyüme seviyesidir. Dünya çapında 200'den fazla ofisi ve yerelleştirme sektöründe 26 yıllık deneyimi ile TransPerfect'in zirveye yükselişi bir gecede gerçekleşmedi. 300.000'den fazla dil projesini tamamlayarak yüksek kaliteli çeviri becerilerini geliştirdiler ve günde 7 milyondan fazla kelime çevirdiklerini iddia ediyorlar.

2) RWS Holdings

2020 yılında RWS'yi zirveye taşıyan eski rakibi SDL'nin satın alınmasıyla, şirketin 2021 yılında milyar dolarlık ciroya ulaşması bekleniyordu. Ancak, yeni birleşen şirket 2021 yılında sadece yüzde ikiden biraz daha az bir büyüme kaydederek 955,3 milyon ABD dolarına ulaştı. Bunun olası bir açıklaması, mega satın almanın ardından şirketin çabalarını uyumlu hale getirmeye odaklanması ve liderlik değişikliği olabilir. Haziran 2021'de RWS, Richard Thompson'ın yerine yeni Grup CEO'su olarak Ian El-Mokadem'in atandığını duyurdu.

3) LanguageLine Solutions

Dil hizmetleri sektöründe 20 yılı aşkın deneyime sahip olan LanguageLine, büyüklüğü ve ölçeği açısından sertifikalı çeviri alanında lider konumdadır. En yakın rakibinin neredeyse iki katı kadar tam zamanlı çalışana sahip olan LanguageLine Solutions, dünya çapında 364 ofisle faaliyet göstermektedir. Sağlık kurumları, devlet daireleri ve çok uluslu şirketlere çeviri ve tercümanlık hizmetleri sunmaktadır. Müşteri desteğine ve özel proje yöneticilerine büyük önem veren LanguageLine, çeviri sektörünün tüm alanlarında daha da büyümeyi hedeflemektedir.

4) Keywords Studios

2020 yılında 7. sıradan yükselerek, Keywords Studios etkileşime büyük önem vermektedir. Bu vizyon, web sitesinin ana sayfasına girdiğiniz anda açıkça görülmektedir. Keywords Studios, dünya çapında oyun geliştiricilerini ve yayıncılarını desteklemektedir ve ilk yerelleştirilmiş oyunların ortaya çıktığı dönemden beri faaliyet göstermektedir. Yaratıcı uzmanlığıyla liderlik eden şirket, benzersiz yaklaşımı ve pazar konumuyla alanında küresel bir öncü konumundadır. Yüksek kaliteli yerelleştirme, kültürel duyarlılığa sahip ve özenle hazırlanmış içeriğe odaklanan, anadili çok dilli uzmanlardan oluşan bir ekip tarafından sağlanmaktadır.

5) Lionbridge

Piyasada bir başka tanınmış isim olan Lionbridge, uzun yıllar boyunca en büyük ikinci dil hizmetleri sağlayıcısı konumunu korumuştur. 2020 yılında şirket, yapay zeka bölümü Lionbridge AI'yı Kanada merkezli dijital müşteri deneyimi şirketi TELUS International'a satmıştır. Anlaşma yaklaşık 935 milyon ABD doları (1,2 milyar Kanada doları) karşılığında gerçekleştirilmiştir. Satışa rağmen Lionbridge, bu kazançlı alanı tamamen terk etmiyor, aksine yapay zeka çalışmalarını yalnızca dil hizmetlerine odaklayacak. Örneğin, sinirsel makine çevirisi (NMT) ve uygulamalı yapay zeka kullanarak içeriği etiketlemek, açıklamak ve puanlamak suretiyle otomasyonu teşvik edecek ve çeviri iş akışında kalite kontrollerini ve maliyet tahminlerini iyileştirecek. Bu yılki sıralamada Lionbridge, 545,9 milyon ABD doları gelirle 5. sırada yer aldı.

6) Iyuno-SDI Group

SDI Media, 191 milyon ABD doları tutarında onaylanmış gelirle 2021 sıralamasında 10. sırada yer aldı. SDI Media, 2021 yılında Iyuno Media Group tarafından satın alındı ve Iyuno-SDI Group kuruldu.

Iyuno-SDI Group, 34 ülkede 67 ofisi ile dünyanın önde gelen eğlence stüdyolarına dublaj, altyazı ve medya hizmetleri sunan küresel bir eğlence teknolojisi ve yerelleştirme şirketidir.

7) Appen

Appen, ürün açıklamaları ve kullanıcı yorumlarından konuşma arayüzlerine kadar çeşitli makine öğrenimi ve yapay zeka uygulamaları için eğitim verileri geliştirme konusunda uzmanlaşmıştır. En etkili makine çevirisini elde etmenin anahtarının veriler olduğuna inanan Appen, çeviri sürecini daha doğru ve verimli hale getirmek için motorları bireysel özelliklere göre özelleştirir ve özel olarak tasarlanmış veritabanları oluşturur.

8) translate plus

Dil hizmetleri sunan çok daha büyük şirketlere kıyasla nispeten küçük bir şirket olan translate plus, son birkaç yılda muazzam bir büyüme kaydetmiş ve Nimdzi'nin küresel ilk 10 listesinde sağlam bir yer edinmiştir. Müşterilerine özel çeviri paketleri sunmak için yoğun bir şekilde çalışan translate plus, bağımsız bir dil hizmetleri sağlayıcısıdır. Bu da, belirli bir teknolojinin kısıtlamalarıyla sınırlı olmadıkları ve her proje için en uygun olanı seçebilecekleri anlamına gelir.

9) Acolad

Geçen yıla göre on iki sıra yükselerek, Acolad çoklu yerel yaklaşımına önem vermektedir. Dil hizmetleri sektöründe 25 yılı aşkın deneyime sahip olan Acolad, güçlü ve özverili bir müşteri hizmetleri ekibine ve 2000'den fazla profesyonel dil uzmanına sahiptir. Bir aile şirketi olarak başlayan Acolad, ünlü yerel ve bölgesel kültürünü ve uzmanlığını koruyarak, küresel çapta lider bir dil hizmetleri sağlayıcısı haline gelmiştir.

10) Welocalize

Adından da anlaşılacağı gibi, Welocalize uluslararası şirketlerin küresel iletişim kurmasını sağlayan çok dilli çözümler sunmaktadır. Dijital dönüşümün sektörün tamamı üzerindeki etkisini fark eden Welocalize, işletmelerin rekabet avantajı elde etmek için çok dilli içerik yönetimine yönelmelerini sağlamaya çalışmaktadır.

Hepsi bu kadar! Ancak bu sadece buzdağının görünen kısmı. Yukarıdaki tabloda Nimdzi'nin araştırmasında yer alan geri kalan 90 şirketi keşfedin.

En İyi Çeviri Yazılımı

Önde gelen çeviri ajanslarıyla ilgileniyorsanız, giderek daha fazla sayıda işletme ve bireyin çeviri ihtiyaçları için CAT tabanlı yerelleştirme ortamlarını tercih ettiğini de bilmek isteyeceksiniz. Bunların çoğu, otomatik çeviri teknolojisini insan çevirmenlerle birleştirerek yüksek kaliteli çevirileri hızlı bir şekilde üretir.

Bu nedenle, en iyi çeviri şirketleri listemizi tamamlamak için, piyasadaki en iyi bulut tabanlı ve masaüstü çözümlerini de seçip inceledik. Hızlı bir hatırlatma olarak, ikisi arasındaki fark şudur: bulut tabanlı CAT aracı, çevrimiçi olarak erişip kullandığınız bir yazılımdır, masaüstü çeviri aracı ise bilgisayarınıza indirip yüklediğiniz geleneksel bir yazılımdır.

Her bir aracın pazar payı ve ilgi düzeyi hakkında fikir edinmenize yardımcı olmak için, SERP'lerde en üst sıralarda yer alan çözümleri seçtik ve bunları  Semrush’un son altı ayda tahmini benzersiz web sitesi ziyaretçi sayısına göre sıraladık. İşte sonuçlar.

En İyi Bulut Tabanlı Çeviri Yazılımları

Smartcat

En popüler çeviri motorları tarafından desteklenen hepsi bir arada dil sunum platformu olan Smartcat, aynı zamanda sektörün önde gelen pazar yeri ve kapsamlı bir çeviri projesi yönetimi özellikleri seti sunmaktadır.

Memsource

Ticari bir çeviri yönetim sistemi olan Memsource, şirketler ve proje yöneticileri arasındaki işbirliğini kolaylaştırmak için kurumsal şirketlere ve çeviri ajanslarına odaklanmaktadır.

MateCat

MateCat, hem profesyonel hem de profesyonel olmayan kullanıcıların çeviri görevlerinde yardımcı olmak için tasarlanmış basit bir açık kaynaklı CAT aracıdır.

Wordbee

Entegre CAT aracına sahip uçtan uca bir çeviri yönetim sistemi olan Wordbee, çeviri projelerinin otomasyonuna odaklanmaktadır.

Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhere, dil hizmetleri sağlayıcılarının dil kaynaklarını daha verimli bir şekilde yönetmelerine yardımcı olmak için tasarlanmış bir çeviri belleği aracıdır.

Smartcat ve Memosource, yukarıdaki grafikte en üst sıralarda yer almakta olup, alıcıların mümkün olduğunca fazla seçenek sunan ve her şeyi tek bir pakette barındıran kapsamlı çözümlere ilgi duyduğunu göstermektedir.

En İyi Masaüstü Çeviri Yazılımları

memoQ

Microsoft işletim sistemleri için tasarlanmış bir CAT paketi olan memoQ, kurumsal işletmelerin ve dil hizmetleri sağlayıcılarının ihtiyaçlarına göre uyarlanmıştır.

Trados

Klasik bir ürün olan Trados, profesyonel çevirmenlerin işini kolaylaştırmak için tasarlanmış bir çeviri ürünüdür.

Déjà Vu

Kendi program arayüzüne sahip bir CAT aracı olan Déjà Vu, çeviri belleği oluşturma ve yönetimine odaklanmaktadır.

OmegaT

Java ile yazılmış ve geniş kullanıcı topluluğuyla tanınan bir çeviri belleği uygulaması olan OmegaT, profesyonel çevirmenler için bir araç olarak konumlanmaktadır.

CafeTran Espresso

Hem amatörler hem de profesyoneller için bir CAT aracı olan CafeTran Espresso, çevirmenlerin verimliliğini artırmaya yardımcı olacak özelliklerle doludur.

Yukarıdaki grafik, kurumsal ve B2B dil hizmeti sağlayıcılarının ihtiyaçlarını karşılayan yerleşik masaüstü çözümlerinin popülerliğini göstermektedir.

Hepsi bu kadar! Smartcat, Memsource, MemoQ, Trados ve diğer araçlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için 2022'nin En İyi Çeviri Yazılım Araçları başlıklı makalemize göz atın.

En iyi 100 çeviri şirketi

2022'nin En İyi 100 LSP'si: Nimdzi Araştırması