Fast and skilful translations on a wide range of subjects from English and Russian into Latvian as well as editing and proofreading of the same quality. I’ve got proper education, additional training and a lot of experience at exactly such kind of work. Passionate blogger about my translation routine and the Latvian language on the “Tulkotājas stāstiņi”.
Over 6 years of experience in freelance translator’s job.
Professional communication skills include fluency in English, Russian, Macedonian, Serbian, Croatian and Latvian language.
Working as a freelance translator with companies from India, Latvia, United Kingdom and United States of America
I am a third year student at RTU studying "Technical translation", and I have recently finished my internship at "Linearis Translations" and now work as a freelance translator. I see my future in the field of translation, therefore I am open to new translation challenges in order to improve my translation skills. My native language is Latvian and my second language is English . I am currently learning German as my next language.
Опытный переводчик качественно и в срок выполняет переводы в следующих языковых комбинациях: с английского на латышский, с английского на русский, с латышского на русский и с русского на латышский.
Опыт в переводах различных документов, дипломных работ, описания товаров, строительных документов, юридических документов, домашних страниц. Кроме того, работаю с медицинской тематикой, фармацевтикой, косметологией, а также творческими работами - перевод книг, рассказов.
Проверка грамматики, корректура (редактирование) текстов различной тематики на русском и латышском языках. Также принимаю срочные заказы.
ИМЕЮ СТЕПЕНЬ МАГИСТРА НАУК ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ФАРМАЦЕВТИКА. В СФЕРЕ ФАРМАЦЕВТИКИ РАБОТАЮ 13 ЛЕТ.
Translation, software localization and terminology development and management professional with 19 years experience.
Mother tongue: Latvian.
Source languages: English, German, Russian, and Lithuanian.
Deep knowledge into use and administration of different CAT tools: SDL Worldserver, SDL Trados Studio, XTM Cloud, Across, SmartCAT.
Translator, terminologist, localization specialist, linguist, localization tools specialist; localisation, translation, internationalization, globalization, i18n, l10n, g11n. Latviešu, Deutsch, lietuvių, русский.
At MERIT Language Services we deliver—be it a written translation of a contract, a social media post or an e-mail. We wish to invite you to be part of our Big Dream, in return receiving high quality and complete translations, professional and up-to-date customer service.
Elmenta is a company with the branches in Estonia and
Latvia, providing translation and localisation services in
multiple language combinations. Since we are located in
the Baltic States, our core specialisation are the
languages of this region – Estonian, Russian, Latvian,
Lithuanian, English, Finnish and Swedish. Besides, we
also provide translations into other European languages.
Our mission, as we see it, is to help our
customers successfully communicate in the
Thus, our main values are customer-orientation,
quality and your time.
Freelance translator/proofreader since 2011, freelance content writer since 2009, more active and professional since 2013.
I work with Trados Studio 2014, inDesign for formatting, ABBY reader, good command of Microsoft Office.
Love exploring new topics for translation via research, taking online courses, visiting seminars and exploring different fields first hand, travelling, whichever comes my way and "catches the eye". I take pleasure working with text, investigating and reaching for perfection. So far, I've been learning, participating and/or worked in: food & beverage, sales & marketing, customer service, logistics, fashion & cosmetics, administration, agriculture, nature & animal world, travel & culture, construction, psychology, philosophy, street & vice... All in different language set though. I get very enthusiastic and passionate about new subjects, you can count on my full attention on a project, intense research and best execution I can deliver. I love learning, always welcome constructive criticism, happy to work in a team and thrilled by a challenge.
I am a conference interpreter, translator,language instructor (university lecturer) with more than 30 years of experience on all three jobs, MA in Philology, MSc (translator, lecturer, linguist), the first ever in Latvia LCCI Certificate for Teaching English in Business, I have worked as a translator and interpreter for international organisations and government agencies, the Parliament (Saeima) of Latvia, currently the most part of the work I am doing is for a multinational company. As a lecturer/teacher of English I have worked for the universities in Latvia, as well as trained adult groups, such as doctors, nurses, managers, lawyers, politicians, etc. I work as a researcher at Ventspils University of Applied Sciences. At present I wish to work in a predictable environment outside Latvia.
- For over 20 years successfully providing professional translator, interpreter, and other related services for various translation companies and private clients; - Specializing in general, business, finance, marketing, legal, medical, and other projects; - Offering translation, editing, proofreading, interpreting, localization, subtitling, teaching, terminology and market research, transcription, voice-over, closed captioning, copywriting ,desktop publishing, typesetting, consulting, project management, and other related services
1. We help small and mid-size companies translate and localize for the Baltic and Scandinavian region.
2. Translation service, text and term management, design/layout, printing service and subtitling.
3. We are ISO 9001:2008 Certified company.
Experienced customer care expert with sales, business management, banking, business processes outsourcing services, human resources management, and change management practice. Has competence in team management, both direct and remote. Experience in new projects launch for clients and services. Directed to the efficiency solutions from employee performance, processes, and technologies. Business process outsourcing competence for local and international markets especially customer service and sales.
Major experience gained in different contact center roles providing business processes outsourcing services for business units of different industries.
Last 5 and half years was a manager of a regional branch of one of the leading banks in Latvia. Performed sales with business partners both direct (meetings) and indirect (telesales). Understanding of business needs in terms of business components and finance.
Experienced Freelance Translator with a Master's Degree in Romance Languages and Cultures from University of Latvia and University of Rome Tor Vergata. Demonstrated history of working in the translation industry. Skilled in CAT tools (SDL Trados, Memsource, Lingotek, Wordbee, Cat4Trad, MateCat), Microsoft Office.
Highly skilled and experienced tri-lingual professional delivering outstanding quality translations, providing accurate interpreting services, as well as language tutoring classes in English and Russian. Flexible and adaptive to new work environment; with great stress-management skills. Well-presented and courteous; always adhering to the best code of conduct. Relentlessly striving for perfection in new and challenging environments and assignments.
I am a native bilingual Latvian and Russian speaker with more than 10 years of experience in translating and interpreting from and into English.
I have worked both as a freelancer and an in-house translator in such financial institutions as Rietumu Bank, one of the largest banks in the Baltic region, and Regional Investment Bank. As a freelancer, I have been cooperating with various translation agencies and private clients from Russia and Europe.
Ability to establish and maintain good working relations with people of different national and cultural backgrounds.
International social networking experience.
Good organizational skills (acquired during teacher and freelance work).
Experience with an organizational part of project management.
Experience with organizing group social activities.