Smartcat, IDML dosyanızın metin bloklarındaki (stories) metni ayıklar ve belgenin orijinal biçimlendirmesini koruyarak 280'den fazla dile çevirir. Çevrilmiş IDML dosyasını dışa aktarın, InDesign'da açın ve bir düzenleme geçişi gerçekleştirin.
Tasarım profesyonellerinin güvendiği — 1.000'den fazla kurumsal markanın kullandığı
InDesign belgeleri, bir Word dosyasının asla karşılaşmayacağı şekillerde çeviride sorun çıkarır:
Kopyala-yapıştır yapmak stil eşlemesini bozar. Bir hikâye metnini çeviri aracına atıp tekrar yapıştırdığınızda, her paragraf "Temel Paragraf" olarak geri döner; böylece her hikâyeyle birlikte şablonun tüm amacı da yok olup gider.
Acenteler PDF formatında geri dönüş yapar. Çevrilmiş bir PDF çıkmaz bir yoldur: hiç kimse onu düzenleyemez ve .indd kaynak dosyası hâlâ İngilizcedir. Eğer kaynağın sahibi sizseniz, çevirinin kaynağın formatında gerçekleşmesi gerekir.
Taşan metin, artık çok geç olana kadar görünmezdir. Metin uzadığında çerçeveler büyümez. İngilizcede 42 karakter, Almancada ise 55 karakter süren bir alt yazı dosyada bozuk görünmez; biri dosyayı InDesign'da açıp, genellikle prova aşamasında çerçevenin üzerindeki kırmızı artı işaretini görene kadar mizanpaj gayet iyi görünür.
Yazı tipleri hedef alfabeyi kapsamıyor. Yalnızca Latin glif kapsamına sahip bir ekran yazı tipi, Japoncayı tofu kutuları şeklinde işler. Çeviri iyiydi; yazı tipi ise değildi.
Bunların hiçbiri çeviri kalitesiyle ilgili bir sorun değildir. Bu bir dosya biçimi sorunudur — ki IDML de tam olarak bunu çözmek için vardır.
280+
Diller, Biçimlendirme Korundu
Metin içeriği 280'den fazla dilden herhangi birine çevrilir ve belgenin orijinal biçimlendirmesi korunarak aynı IDML paketine geri yazılır.
~30%
Almancada daha uzun
Çerçeveler kaynak geometrilerini korur, bu nedenle dil başına bir düzen geçişi hesaba katın.
6 GB
Proje Başına Dosya Üst Sınırı
Dokümantasyon, işlem hızı açısından 1 GB'ın üzerindeki her şeyin bölünmesini tavsiye ediyor. Dosya sayısında bir sınır yoktur, bu nedenle 40 belgeden oluşan bir katalog tek bir proje olarak eklenir.
Bir yerelleştirme mühendisiyle hiçbir taahhüt gerektirmeyen otuz dakika; gerçek bir IDML dosyası getirin, tüm süreci sizinle birlikte baştan sona yürütelim.
Bir IDML dosyası — InDesign İşaretleme Dili — bir InDesign belgesini: formalarını, öykülerini, stillerini ve kaynaklarını tanımlayan XML dosyalarından oluşan bir ZIP paketidir. Adobe'un ikili .indd dosyası doğrudan çevrilemez; öncelikle InDesign içinde IDML veya INX formatına dönüştürülmesi gerekir ve Smartcat bunların her ikisini de işler.
Bir InDesign dosyasını çevirmek, yapıyı olduğu gibi korurken her bir metin alanındaki (story) metni ayıklamak anlamına gelir. Smartcat:
IDML'yi ayrıştırır ve satır içi biçimlendirmeyi etiketler olarak koruyarak öykü metnini çevrilebilir segmentlere dönüştürür.
Sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi uygular, çeviri yaptıkça.
Çeviriyi, orijinal biçimlendirme korunarak aynı pakete geri yazar.
Etiket kirliliğini yapılandırılabilir tutar — editördeki etiket kirliliğini azaltmak için etiket basitleştirme; Kapalı, Orta veya Agresif olarak ayarlanabilir.
Otomatik olarak değişmeyen bir şey var: geometri — metin çerçeveleri orijinal boyutlarını korur, bu nedenle daha uzun diller taşma yapabilir.
1
InDesign'dan IDML Olarak Dışa Aktarma
Dosya → Farklı Kaydet / Dışa Aktar, biçim IDML (veya INX). Smartcat, .indd dosyalarını doğrudan alamaz. Paylaşılan bir şablonda mı çalışıyorsunuz? Görsel bağlantılarının çözümlenmesi için paketlenmiş .indd dosyasından dışa aktarın.
2
Smartcat'e yükleyin
Tek bir dosya veya tek bir proje içinde bir grup katalog sayfası. 280'den fazla dil arasından hedef dili veya dilleri seçin.
3
Terimler Sözlüğünüzü ve Çeviri Belleğinizi (TM) Ekleyin
Ardından, çevirmenlerinizin ne kadar satır içi etiket paraziti görmesini istediğinize bağlı olarak etiket sadeleştirmesini Kapalı, Orta veya Agresif olarak ayarlayın.
4
Metni Çevirin ve İnceleyin
Segmentler, her hikâyenin satır içi biçimlendirmesini korunan etiketler olarak taşır. InDesign daha açılmadan düzenleyin, mizanpajın dar olduğu yerleri kısaltın ve onaylayın.
5
Çevrilmiş IDML'yi Dışa Aktar
Metin Smartcat'te, mizanpaj ise InDesign'da incelenir.
6
InDesign'da Aç ve Yeniden Akıt
Düzen geçişini çalıştırın, taşan çerçeveleri düzeltin, ardından .indd olarak kaydedin.
Kataloglar, kılavuzlar ve şablon tabanlı tanıtım materyalleri, IDML çevirisinin asıl değerini kanıtladığı alanlardır; yani yinelenen dışa aktarımlar, uzun metin akışları ve biçimlendirmesi bizzat yerelleştirme şartnamesi olan dosyalar.
15.000 Smartword ile 15 gün boyunca ücretsiz — çeviri özelliklerine tam erişim, kredi kartı gerekmez.
18 ülkede faaliyet gösteren 400 çalışanlı perakendeci expondo, ürün ve pazarlama yerelleştirmesini Smartcat ile kendi bünyesine taşıdı: verimlilik %50 arttı, dış kaynak maliyetleri %50 azaldı.
G2'de kurulum kolaylığı için
G2'de kullanım kolaylığı için
kurumsal markalar
Tip II — aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenen dosyalar
Dürüst cevap: Bu araç da dahil olmak üzere hiçbir araç, çevrilmiş InDesign dosyalarını tek başına baskıya hazır hale getirmez.
Aracın bu konuda yaptığı şey: orijinal biçimlendirme bozulmadan geri gelir, böylece çözüm, bir tasarımcının belgeyi günlerce yeniden oluşturması yerine yalnızca birkaç dakika metni yeniden akıtmasıdır. Ve segmentler dışa aktarılmadan önce düzenlenebildiği için, bir incelemeci mizanpajın dar olduğu bilinen yerlerde metni daha InDesign hiç açılmadan, doğrudan düzenleyicinin içinde kısaltabilir.
50%
expondo Tarafından Bildirilen Verimlilik Artışı
expondo İçerik Üretimi Direktörü Julia Emge: "Dış kaynak maliyetlerimizi %50 oranında azaltırken verimliliğimizi %50 artırmayı başardık. Bunun net kârımız üzerinde çok büyük bir etkisi oldu.”
%70'e varan
Çeviri Maliyetleri Düştü
Stanley Black & Decker, Smartcat ile e-Öğrenme yerelleştirme kalitesini ve tutarlılığını artırırken, 1.000 kelime başına maliyeti 200–300 dolardan 1,20 dolara düşürerek çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda azalttı.
2 Katı
Daha Hızlı Çeviri Teslim Süresi
Welcome Pickups çeviri sürecini yarı yarıya kısalttı ve yerelleştirilmiş açılış sayfaları üzerinden yapılan rezervasyonlar pandemi öncesi seviyelere kıyasla %66 arttı.
Hikaye metni çevrildi, orijinal biçimlendirme korundu, baskıya hazır tek bir dürüst mizanpaj kontrolü. 280'den fazla dil. 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Bunu IDML olarak dışa aktarın —Smartcat .indd dosyalarını değil, IDML ve INX dosyalarını işler— yükleyin ve metin içeriği orijinal biçimlendirmesi korunarak 280'den fazla dilden herhangi birine çevrilsin. Çevrilmiş IDML dosyasını indirin, çevrilmiş mizanpajı görmek için InDesign'da açın, taşan metin çerçevelerini düzeltin ve artık baskıya hazır. 15 günlük ücretsiz deneme, kredi kartı gerekmez.
Hayır. InDesign'ın yerel formatı ikilidir (binary) ve çeviriden önce dönüştürülmesi gerekir. Smartcat IDML ve INX dosyalarını işler; bu nedenle .indd dosyanızı önce IDML olarak dışa aktarın (InDesign'da Dosya → Farklı Kaydet / Dışa Aktar), çevirin ve ardından sonucu InDesign'da tekrar açın.
Hayır — ve başlamadan önce sıfırlamaya değer tek beklenti de bu. IDML için, inceleme aşamasındaki önizleme çevrilmiş dili değil, kaynak dili görüntüler. Çevrilmiş mizanpajı görmek için çevrilen IDML'yi dışa aktarın ve Adobe InDesign'da açın. Smartcat'te ifadeleri, InDesign'da ise mizanpajı gözden geçirirsiniz.
Kaynak dosya sizdeyse, IDML'yi çevirin: geri dönüt olarak düzenlenebilir bir InDesign belgesi alırsınız ve sonraki sürüm çeviri belleğini yeniden kullanır. PDF'yi yalnızca kaynak gerçekten mevcut olmadığında çevirin — bkz. PDF çevirmeni.
Çevrilmez — bağlantılı görseller olduğu gibi aktarılır. Bu metni görsel çeviricisi ile ayrı olarak çıkarıp çevirin, ardından yerelleştirilmiş varlığı InDesign'da yeniden bağlayın.
Tasarımı esneklik payı bırakarak yapın (+%30 boyutlandırılmış çerçeveler, düzenin izin verdiği yerlerde otomatik boyutlandırma), dışa aktarmadan önce Smartcat düzenleyicisindeki uzun segmentleri kısaltın ve dil başına bir düzen kontrolü bütçeleyin. Genişleme araçların değil, dillerin bir özelliğidir.
Evet, kapsamını belirlemeden önce bilinmeye değer iki koşulla birlikte:
Bunlar doğrultusunda, bir proje oluşturur, dosyayı yükler, durumunu sorgular ve çeviriyi programatik olarak dışa aktarırsınız; böylece aylık katalog dışa aktarımı, hiç kimse kullanıcı arayüzüne dokunmadan sorunsuzca ilerleyebilir.
Belgeler developers.smartcat.com/api-guides/ adresinde herkese açıktır — kayıt olma engeli yoktur. Tüm yöntemler saniyede 4 istek oran sınırını paylaşır.
Hayır. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Adobe InDesign veya Adobe Inc. ile herhangi bir bağlantısı, onayı, sponsorluğu veya başka bir ilişkisi bulunmamaktadır. InDesign®, Adobe Inc. şirketinin ticari markasıdır.
Bu sayfada adı geçen tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amacıyla kullanılmıştır. Smartcat’in entegrasyon ve dosya biçimi desteği, kamuya açık belgelenmiş standartlar üzerine kurulmuştur ve herhangi bir ortaklık veya sertifikasyon anlamına gelmez.